Buổi sáng ở Ponyville lung linh.
Buổi sáng ở Ponyville tỏa nắng.
Và mình biết chắc rằng
mọi thứ đều sẽ ổn.
Đây cô thị trưởng
trên đường tới văn phòng.
Kia anh nhân viên sô-pha bán bút lông.
Chào nhóc!
Ponyville của ta thật hiền hòa, yên ả.
Điều gì xấu có thể xảy ra?
Chắc sẽ không xày ra đâu.
Buổi sáng ở Ponyville lung linh.
Buổi sáng ở Ponyville tỏa nắng.
Và mình biết chắc rằng
mọi thứ đều sẽ...
Rainbow Dash, không vui chút nào.
Vô cùng xin lỗi, bạn yêu.
Tớ e là tớ không giỏi mấy trò sấm chớp.
Có gì đó bảo mình
là sẽ có chuyện chẳng lành.
PONY BÉ NHỎ: TÌNH BẠN DIỆU KÌ
Cậu làm gì vậy?
Dấu Duyên của cậu bị sao thế?
Ý cậu là sao, Twilight?
Tớ chỉ đang làm việc tớ vẫn làm
từ ngày nó xuất hiện.
Bầu trời của tớ tuyệt không?
Lỗi thời rồi hả?
Rainbow Dash đâu?
Sao cậu ấy không lo việc này?
Tớ vẫn không hiểu sao
cậu đánh thức tớ dậy.
Tớ thích ngủ dưới mưa.
Không phải là về thời tiết, Spike.
Rarity có Dấu Duyên của Rainbow Dash
và bảo rằng đây là nhà Rainbow Dash.
Có chuyện gì đó kì lạ đang xảy ra.
Xin chào!
Rainbow Dash, sao Rarity lại làm thay cậu?
Chuyện gì ở Equestria đang xảy ra ở...
...đây vậy?
Đám thú vật này không nghe lời,
dù chỉ một chút.
Chúng chạy quanh không kiểm soát
và giận dỗi.
Tùy tôi có muốn ngăn chúng lại không
vì bạn có thể thấy rõ
đó chính là số phận của tôi.
và điều Dấu Duyên của tôi mách bảo.
Tôi cố làm họ vui,
đem lại nụ cười trên mặt họ
Nhưng dù tôi có cố gắng thế nào,
vẫn cảm thấy xấu hổ.
Tôi phải giải trí cho họ,
ở đó cho mọi người nhìn.
Đó chính là số phận của tôi
và điều Dấu Duyên của tôi mách bảo.
Tôi không quan tâm hái quả
và cũng không thích cày ruộng.
Dù tôi có cố gắng cách mấy
tôi vẫn không sửa được ống nước vỡ này.
Có quá nhiều việc nhà cần làm,
không vui khi là chính tôi.
Nhưng đó chính là số phận của tôi
bởi đó là điều Dấu Duyên của tôi mách bảo.
Nhìn tớ làm này,
đây là một chiếc váy.
Tớ biết nhìn thì chẳng có vẻ gì
là tớ đang buồn khổ.
Tất cả các cậu có thể giúp tớ
sửa đống lộn xộn này không?
Số mệnh tớ chẳng đẹp đẽ gì
Nhưng đó là điều Dấu Duyên của tôi
mách bảo.
Tôi thích các kiểu thời tiết
nhưng mọi người lại lo ngại
vì họ bị bỏng lạnh
ngay trên chỗ cháy nắng.
Tôi phải tiếp tục cố gắng
để cho mọi người thấy
Đó chính là...
số phận của tôi.
Đó là điều Dấu Duyên của tôi
mách bảo!
Thật tồi tệ, vô cùng tồi tệ.
Có chuyện gì thế? Sao lại xảy ra?
Tối qua khi cậu đang tắm bồn tạo bọt
bảy tiếng đồng hồ
tớ nhận được chuyển phát đặc biệt
từ Công chúa.
"Twilight Sparkle thân mến,
phép ở trang cuối quyển sách này
là kiệt tác dang dở bí mật
của Star Swirl Râu Bạc.
Ông ấy đã không tìm ra đúng, nên từ bỏ.
Ta tin em là pony duy nhất
có thể hiểu và viết lại nó.
Công chúa Celestia."
"Từ người này đến người kia,
người kia đến người này
Dấu của số phận tách biệt, hoàn thành."
Chẳng có nghĩa gì. Thậm chí còn chẳng vần.
Tớ dùng phép thuật để biết nó là gì.
Nhưng chẳng có gì xảy ra cả.
Nhưng giờ tớ biết có gì đó đã xảy ra.
Phép này đã biến đổi
các Nguyên tố Hài hòa!
Chính vì thế nên Dấu Duyên của họ
bị sai hết.
Vậy hãy làm phép đối nghịch
để đổi lại như cũ.
Không có phép đối nghịch.
Vậy còn phép kí ức cậu dùng
để chữa các pony khi Discord ở đây?
Không phải là kí ức của họ, Spike.
Đó là cái tôi thật đã bị thay đổi.
- Thuốc chữa bệnh mụn duyên của Zecora?
- Cũng không hiệu quả đâu.
Có lẽ sẽ không quá tệ đâu.
Biết đâu các bạn lại thích cuộc sống mới.
Không đâu Spike,
họ sẽ không còn là chính mình nữa.
Số phận của họ đã thay đổi
và tất cả là lỗi của tớ.
Tớ phải tìm cách
đưa mọi thứ trở lại bình thường.
Tớ không thể tin sai lầm nhỏ này
lại gây ra nhiều chuyện đau lòng đến vậy.
Ôi, tại sao
Ôi, tại sao
Lời hứa vụt mất
tớ biết làm gì đây?
Tìm kiếm câu trả lời.
Tớ sợ không thể làm cho cậu hiểu.
Ôi, tại sao
Ôi, tại sao
Spike ơi, tớ đã làm gì?
Thôi nào, Twilight,
cậu sẽ tìm ra cách thôi.
Họ là bạn cậu mà.
Cậu nói phải, Spike.
Họ có ý nghĩa với tớ
hơn bất kì điều gì.
Bạn bè của tớ.
Twilight, cậu ổn chứ?
Tớ hiểu rồi! Biết phải làm gì rồi.
Thế á?
Có thể tớ không gợi cho họ
nhớ được họ là ai
nhưng có thể cho họ thấy
ý nghĩa của họ với nhau.
Họ sẽ tìm lại được phần đã mất
để giúp người bạn
mà họ vô cùng quan tâm.
Đi nào, Spike.
Khoan đã, Fluttershy!
Này Twilight, cậu đi đâu vậy?
Tớ quay lại Cloudsdale.
Chẳng biết có chuyện gì,
nhưng tớ không làm cho pôny nào cười được.
Trước khi cậu đi
tớ không biết
cậu có sẵn lòng giúp Rainbow Dash không.
Cậu ấy đang vật lộn với lũ thú vật.
Nhưng tớ thật sự không biết gì
về thú vật cả.
Nhưng cậu biết về Rainbow Dash mà.
Tớ biết cậu ấy là người bạn đích thực,
tớ sẽ làm mọi điều có thể để giúp cậu ấy.
Rainbow Dash!
Tớ ở trong này! Cứu, tớ bị bẫy rồi.
Nhanh lên, Twilight.
Cậu có thể làm phép đưa cậu ấy ra không?
Không, Fluttershy, cậu là pony duy nhất
có thể giúp.
Rainbow Dash cần cậu.
Xin chào...
các sinh vật rừng xanh bé nhỏ.
Chị biết các em đều rất buồn,
và muốn gây khó dễ cho Rainbow Dash,
nhưng tụi chị sẽ rất cảm kích
nếu các em bình tĩnh lại
và nghỉ ngơi một chút.
Ôi, nhìn kìa!
Có mấy cái lá ngon lành, mọng nước
cho các em nhai này,
và cả hạt sồi giòn rụm nữa.
Các em có muốn nghỉ giải lao
và ăn nhẹ không?
Ôi, nhìn kìa.
Chị nghĩ các em chỉ cáu giận vì đói.
Không có gì đâu, các bạn nhỏ.
Trời ơi, như thể tớ hiểu được chúng.
Tớ thấy kì lạ, như thể...
như thể tớ được sinh ra dành cho việc này,
như thể tớ được là chính mình.
Số mệnh của tớ!
Chuyện gì...xảy ra thế?
Nhìn đi, Fluttershy! Dấu Duyên của cậu.
Hiệu quả rồi!
Ôi, cậu bình thường lại, tớ vui quá.
Giờ tụi tớ cần cậu giúp.
Người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn.
Người bạn sẽ ở đó để giúp ta thấy.
Người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn.
để thấy ánh sáng lan tỏa
từ người bạn thật sự.
Này, bạn bị kẹt trong này, nhớ không?
Rarity cần cậu giúp
Cậu ấy đang cố gắng làm những gì có thể
Cậu có muốn thử một lần xem sao?
Cậu sẽ bắt đầu hiểu rằng
người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn.
Người bạn sẽ ở đó để giúp ta thấy.
Người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn
để thấy ánh sáng lan tỏa
từ người bạn thật sự.
Chuyện gì vậy?
Không có thời gian giải thích,
nhưng tụi tớ cần cậu giúp.
Applejack đang cố may váy.
Tớ hiểu hết rồi.
Applejack cần cậu giúp.
Cậu ấy đang cố gắng làm những gì có thể.
Cậu có muốn thử một lần xem sao?
Cậu sẽ bắt đầu hiểu rằng
người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn
Người bạn sẽ ở đó để giúp ta thấy.
Người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn
để thấy ánh sáng lan tỏa
từ người bạn thật sự.
Ôi, quả là ác mộng.
Hoặc có thể tớ vẫn đang mơ.
Rarity ơi, Pinkie Pie sắp sửa
mất nông trại táo rồi.
Ta cần Applejack giúp.
Mất nông trại táo ư?
Ta không thể để điều đó xảy ra được.
Pinkie Pie đang gặp rắc rối.
Ta cần đến đó sát cánh cùng cậu ấy.
Ta có thể cố làm những gì có thể.
Vì ở bên nhau ta có thể chỉ dẫn cho cô ấy.
Người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn.
Người bạn sẽ ở đó để giúp ta thấy.
Người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn
để thấy ánh sáng lan tỏa
từ người bạn thật sự.
Tốt hơn rồi, làm gì tiếp?
Người dân thị trấn đang giận dữ,
ta cần Pinkie Pie cũ quay trở lại.
Tớ đang làm rồi, tớ biết điều gì nên làm.
Người dân thị trấn cần cậu,
họ đã u sầu một thời gian rồi.
Họ đi quanh, cau có,
dường như chẳng bao giờ nở nụ cười.
Và nếu cậu muốn giúp, tụi tớ rất cảm kích.
Nếu cậu đứng lên kia
và đem niềm vui từ đây tới Canterlot.
Nào, các pony,
tớ muốn thấy nụ cười của các cậu.
Pinkie!
Người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn.
Người bạn sẽ ở đó để giúp ta thấy.
Người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn
để thấy ánh sáng
lan tỏa từ
người bạn thật sự.
Dấu của số phận, tách biệt, hoàn thành.
Khoan, chính là nó!
Giờ tớ hiểu rồi,
biết cách sửa phép đó rồi.
Từ tất cả chúng ta bên nhau,
bên nhau ta là bạn bè,
với các dấu số mệnh hợp làm một,
tạo nên phép thuật vô biên.
Chuyện gì vậy?
Ôi không! Cậu ấy đi đâu vậy?
Xin chào, tôi đang ở đâu? Đây là đâu?
Chúc mừng em, Twilight,
ta biết em làm được mà.
Công chúa! Em không hiểu. Em đã làm gì?
Hôm nay em đã làm một việc
chưa từng có trước nay,
điều mà ngay cả một pony vĩ đại
như Star Swirl Râu Bạc
cũng không làm được
bởi ông ấy không hiểu về tình bạn như em.
Em đã có những bài học tuyệt vời
ở Ponyville.
Twilight, em chứng minh được rằng
em đã sẵn sàng.
Sẵn sàng ư? Sẵn sàng cho gì ạ?
Em đã đi một chặng đường dài.
Và ta đã dõi theo em từ ngày đầu tiên
để thấy em trưởng thành như thế nào,
những gì em làm được,
những gì em trải qua.
Và suốt cả chặng đường
em làm ta hãnh diện.
Đã tới lúc cho một sự thay đổi mới.
Em đã trưởng thành và
cuộc đời mới vừa chỉ bắt đầu.
Đến những nơi em đến,
thấy những gì em thấy,
tìm hiểu em sẽ là gì.
Vì đã đến lúc cho em
làm tròn bổn phận của mình.
Twilight, là cậu sao?
Tớ chưa từng thấy điều gì như thế này!
Twilight có cánh! Tuyệt vời!
Thêm một người bạn biết bay.
Chà, cậu trở thành một kì mã rồi.
Tớ luôn nghĩ việc này bất khả thi chứ.
Mở tiệc kì mã đi!
Chao ôi, cậu trông giống công chúa quá!
Vì em ấy chính là công chúa!
Khoan đã!
Công chúa ư?
Từ khi em tới Ponyville,
em đã thể hiện lòng khoan dung, trắc ẩn,
sự tận tình, chính trực và lạc quan,
và tất nhiên, năng lực lãnh đạo
của một công chúa thực sự.
Nhưng thế nghĩa là em không còn là
học trò của Người nữa sao?
Chỉ là không phải như xưa.
Ta vẫn ở đây để giúp đỡ em,
nhưng ta cũng là học trò của em nữa.
Twilight, em là nguồn cảm hứng cho tất cả.
Nhưng giờ em cần làm gì?
Liệu có cuốn sách nào dạy
làm công chúa em nên đọc không?
Sau này sẽ có thời gian
cho mấy việc này.
Chúng ta tề tựu về đây hôm nay
để mừng một khoảnh khắc đáng nhớ.
Học trò xuất sắc nhất của ta,
Twilight Sparkle,
đã làm được nhiều điều phi thường
từ khi sống ở Ponyville.
Cô ấy còn giúp ta tái hợp với em gái mình,
công chúa Luna.
Nhưng hôm nay, Twilight Sparkle còn làm
một điều phi thường khác.
Em đã sáng tạo phép thuật mới,
minh chứng cho việc cô ấy đã sẵn sàng
để lên ngôi Tân Công chúa của Equestria!
Hỡi quý cô, quý ngài, đầu tiên,
ta xin được giới thiệu
Công chúa Twilight Sparkle!
Công chúa Twilight giá lâm
Diện kiến!
Công chúa ở tại đây, trước chúng ta.
Diện kiến!
Diện kiến!
Công chúa Twilight giá lâm
Diện kiến!
Công chúa
đang ở đây!
Công chúa, mời phát biểu.
Cách đây không lâu,
người thầy của tôi, Công chúa Celestia,
đã gửi tôi tới Ponyville.
Người gửi tôi tới để học về tình bạn,
là thứ mà tôi không mấy
quan tâm trước kia.
Nhưng vào lúc này, tôi có thể
thành thật nói rằng
tôi sẽ không ở đây
nếu không nhờ có tình bạn
chúng ta đã cùng xây dựng.
Mỗi người đã dạy tôi một phần về tình bạn,
và do đó
tôi sẽ luôn luôn biết ơn.
Hôm nay, tôi tự thấy mình là
pony may mắn nhất Equestria.
Cảm ơn các bạn.
Cảm ơn tất cả các pony!
Twilight, anh rất tự hào về em!
Anh đang khóc sao?
Dĩ nhiên không.
Do dung dịch hãnh diện thôi.
Hoàn toàn khác nhau mà!
Đi thôi, Công chúa!
Ngày đăng quang tuyệt nhất!
- Bọn mình yêu cậu lắm, Twilight!
- Tớ cũng yêu các cậu lắm.
Ánh sáng lung linh tại Equestria.
Cuộc sống tỏa sáng tại Equestria.
Và mình biết chắc một điều rằng
tất cả mọi chuyện,
phải, tất cả mọi chuyện,
tất cả mọi chuyện đều sẽ
ổn thôi.
Ổn thôi.
Đúng vậy, mọi chuyện đều sẽ ổn thôi!