Sao thế, Twilight?
Chị đã xem hết sách
ở Ponyville, Spike,
và không một quyển nào nhắc tới
chiếc rương bí ẩn
ở chỗ Cây Hòa hợp.
Cũng không nhắc tới chìa khóa
để mở nó luôn.
Nhưng có gì đó mách chị rằng
mở nó là một việc quan trọng.
Hy vọng Công chúa Celestia
sẽ có vài ý tưởng.
Nếu thư viện ở Canterlot
không có thông tin gì,
chị không biết tìm ở đâu giờ.
"Twilight thân mến,
dù ta thật sự rất vui mừng
được đón tiếp em tới Canterlot
một lần nữa,
nhưng ta đang nghĩ tới một nơi
gần với Ponyville hơn..."
Như em đã biết, lâu đài cổ
nơi ta từng ở với Công chúa Luna
nằm sâu trong Khu rừng Vô Tận,
nhưng nếu tìm kỹ,
có thể em sẽ tìm thấy quyển sách
có ích cho nghiên cứu của em
được giấu đâu đó trong phần còn lại
của thư viện trong lâu đài.
Oa! Nhìn những quyển sách cổ này.
Thật sự là mỏ vàng thông tin mà.
Không thể tin được!
Vậy, Twilight, mình về nhà được chưa?
Em đùa sao?
Nơi này thật hoàn hảo!
Tớ sẽ không chớp mắt đâu.
Cậu chớp đi.
Không, không đời nào tớ chớp mắt đâu.
Đây là trò thách đố mà không Pony nào
dám thách đố Pony khác.
Hào hứng quá đi!
Mấy đứa đang làm gì vậy?
Rainbow Dash và Applejack đang giành nhau
danh hiệu Pony gan dạ nhất.
Đây là vòng thi cuối cùng:
Thử thách cùng ong.
Pony nào chớp mắt sau thì thắng.
Chú cần lấy lại bầy ong.
Nhưng như vậy bọn cháu sẽ không tìm ra
Pony gan dạ nhất là ai.
Xin lỗi về việc đó.
Chà, giờ ta làm gì đây?
Đừng lo, các quý cô,
tớ đã ghi lại điểm số cả ngày nay rồi.
Lấy thập phân, nhớ hai, và...
Xin chúc mừng! Hai cậu hòa nhau!
Hòa nhau?
Không thể hòa trong cuộc thi
Pony gan dạ nhất.
Tớ không biết. Con số không biết nói dối.
Tớ rất thích ở lại và ghi chép điểm số
nhưng tớ đã hứa sẽ thử
chuông mới cho trường.
Tớ sẽ rung nó cả tuần luôn.
Và tớ không phải thay phiên với ai
vì không còn ai tình nguyện cả.
Được rồi. Chẳng sao cả.
Chúng ta chỉ cần
nghĩ ra trò thách đố khác.
Đúng vậy.
Tớ nghĩ tớ đã có ý tưởng
cho trò thách đố.
Rarity, cậu không nghĩ là có hơi trễ
để đi ngang qua khu rừng sao?
Dù sao cũng tới mùa nhện rồi.
Dù tớ nghĩ cậu có lý do
vô cùng chính đáng...
Đó là lý do quan trọng nhất
tớ từng có trong đời.
Chà, vậy tớ rất vui được giúp cậu.
Lý do là gì?
Tớ nghe đồn rằng
lâu đài của Hai Chị em
được trải đầy những tấm thảm cổ xưa
lộng lẫy nhất
trong lịch sử Pony.
Tớ đau đớn khi nghĩ tới việc
những tác phẩm lộng lẫy đó đang mục nát
trong đống tàn tích cổ,
không được trân trọng.
Tớ hiểu rồi.
Tớ nhờ cậu giúp
để mượn một hoặc hai tác phẩm
và mang về cửa hàng
để tớ có thể phục hồi chúng.
Có lẽ tớ sẽ dùng nó làm mẫu
truyền cảm hứng cho dòng sản phẩm mới.
Nghe có vẻ...rất quan trọng.
Đúng, ừm, có lẽ không phải thứ
quan trọng nhất trong cuộc đời tớ,
nhưng mốt hoài cổ
sẽ làm mưa làm gió mùa tới
nên không thể xem thường được.
Cậu có chắc là
cần mấy tấm thảm đó chứ?
Tất nhiên rồi.
Dù tớ phải thừa nhận,
chỗ này kinh khủng quá.
Nhìn bùn đất ở khắp mọi nơi này.
Angel!
Thánh thần ơi,
đây đúng là
một kho báu nghệ thuật thời cổ đại.
Angel, em không nên chạy đi như thế.
Tàn tích cổ đại đầy những thứ
có thể làm em bị thương.
Em có thể bị vấp ngón chân
hay bước hụt vào ô gạch hư.
Em phải cẩn thận đó.
Em không nghĩ cần
nhiều nến vậy đâu, Twilight.
Em chỉ sợ có một lúc thôi.
Ồ, không phải cho em đâu, Spike.
Tối nay chúng ta sẽ nghiên cứu trễ
và ta cần nhiều ánh sáng nhất có thể.Ư
Ồ, tuyệt thật.
Chà, tới nơi rồi.
Nơi này thì có gì để thách đố?
Đây là nơi chúng ta lấy
Nguyên tố Hài hòa.
Khi tớ còn bé,
bà Smith đã kể tớ nghe
một huyền thoại cổ xưa...
Khi Ác Mộng Nguyệt bị trục xuất
không phải tất cả ma thuật
đều đi cùng bà ta.
Bà từng nói khi đêm buông xuống
trên tòa lâu đài,
ma thuật sẽ hóa thành...
Hắc Pony!
Ý cậu là ma hả?
Không ai biết cả.
Cái này thật hoàn hảo!
Chà, nó đúng là cần phải phục hồi.
Bạn hiền,
bay lên và nhấc cái móc lên đi.
Đẩy ở dưới nha?
Tớ không thấy có gì đáng thách đấu
về một truyền thuyết cổ.
Thêm nữa, tớ không tin có ma.
Có lẽ cậu sẽ muốn thay đổi suy nghĩ đó.
Cậu cũng thấy chứ?
Chạy đi!
Ôi, tớ nghĩ cánh của tớ bị thương rồi.
Ôi bạn hiền, tớ rất xin lỗi.
Tấm thảm đó quá nặng.
Ta phải tìm tấm nhỏ hơn.
Tất nhiên.
Mà cậu đã mất tích ở đâu vậy?
- Ý cậu là sao?
- Khi cậu đang vật lộn dưới thảm,
tường đã quay một vòng.
Chắc cậu đã kích hoạt
cánh cửa bí mật.
Ồ, tớ xin lỗi.
Tớ chắc ở đây đầy mấy thứ như vậy.
- Thật sao?
- Chắc chắn.
Chúng ta phải hết sức cẩn thận nhất...
Được rồi, có lẽ truyền thuyết là có thật.
Chà, vì thế tớ mới đưa cậu tới đây.
Tớ đoán chỉ có
Pony gan dạ nhất mới có thể
ở lại lâu đài này suốt đêm
mà không sợ hãi.
Sợ hả? Tớ đâu có sợ.
Chà, tớ cũng thế!
Vậy thỏa thuận thế nhé.
Ai ở lại lâu đài lâu nhất
sẽ là Pony gan dạ nhất.
Đồng ý!
Nhưng sẽ cần nhiều hơn
mấy con ma hắc Pony
để khiến tớ rời khỏi đây.
Tớ cũng thế.
Tìm thấy gì chưa, Spike?
Không. Chưa có gì cả.
Angel? Em làm gì ở đây?
Nhật ký của Hai Chị em.
Có lẽ đây là quyển sách
mà Công chúa Celestia đã nói tới!
Hy vọng cậu không sợ bóng tối, Applejack.
Tớ không thể nói không,
nhưng cho dù có,
tớ cũng không sợ bằng một nửa cậu,
Rainbow Dash.
Tớ không biết phép tính đó
vì tớ chẳng sợ nhé.
Tớ cũng thế.
Sao thế?
Chỉ là một hành lang tối đầy chân Pony.
Ừ. Chẳng có gì đáng sợ cả.
Tớ đang bắt đầu tự hỏi có phải
lâu đài này không cần chuyên môn của tớ.
Ôi trời. Angel?
Rarity, cậu có thấy nó không?
Tớ không chắc nó rơi xuống cùng ta đâu.
Ôi trời ơi. Ta phải đi tìm nó.
Một lâu đài cổ không có chỗ cho thỏ con.
Nó có thể bị mảnh vụn rớt trúng
hoặc lọt xuống sàn nhà.
Nó có thể bị kẹt trong một nơi tối tăm
không có lối ra.
Tớ chỉ có thể tưởng tượng ra
cảm giác đó thế nào.
Applejack, nếu cậu sợ,
cậu có thể thừa nhận đi.
Cậu không cần chạm móng vào tớ đâu.
Tớ ở đây cơ mà.
Rarity, cái gì thế?
Tớ cảm thấy gì đó...
còn sống!
Angel!
Chà, cho dù là vì mấy tấm thảm,
tớ cũng chịu hết nổi
hành lang bí mật, sự hiện diện bí ẩn
và những lâu đài không được công nhận.
Nhưng ta chưa thể đi được.
Không thể để Angel bị lạc
ở lâu đài cổ nguy hiểm này.
Có thể nó đang bị kẹt
dưới bức tượng đổ nát
hoặc bị nhốt trong tòa tháp cao
không có đồ ăn, nước uống
và cũng không có bạn!
Spike, em phải nghe cái này.
"Mình thích chui đằng sau những bức tranh
và dù đi qua hành lang móng guốc
vẫn khiến con bé hơi sợ,
nhưng cánh cửa xoay
là trò yêu thích của Luna."
Hành lang móng guốc?
"Đại phong cầm
sẽ sớm được hoàn thiện.
Mình nóng lòng quá đi."
Đại phong cầm là gì?
Chị cũng không biết nữa.
Cậu nghe thấy không?
Ý cậu là âm thanh ghê rợn
của cây đại phong cầm bị ám hả?
Có thể.
Tớ không biết cậu đang nói tới cái gì.
Twilight? Chị có nghe thấy gì không?
Ồ, Spike.
Đừng như một con rồng nhát gan thế.
Lâu đài này cả ngàn năm tuổi rồi
và một nửa đã bị phá hủy
bởi Ác Mộng Nguyệt.
Tất nhiên nó có những âm thanh lạ.
Nó đang sụp đổ từ từ mà.
Được rồi.
Angel? Angel?
Chắc chắn sẽ tìm thấy nó thôi.
Angel?
Cậu tìm thấy Angel rồi hả?
Nó ổn không?
Chúng thật hoàn hảo!
Không lâu đài nào nỡ từ chối
sự phục chế của tớ
đối với tuyệt phẩm thế này.
Ồ, chúng dễ thương thật, Rarity,
nhưng tớ phải tiếp tục tìm Angel.
Hy vọng nó không nghĩ tớ đã bỏ nó.
Tớ theo cậu ngay đây.
Sẽ...không..một phút...
Cậu nghĩ có phòng nào ở lâu đài này
không chứa đầy
những thứ đáng sợ không?
Chỉ là một bộ áo giáp cũ.
- Có gì ghê gớm đâu?
- Ừ.
Cũng chẳng phải nó sẽ sống dậy.
Đúng không?
Giờ thì nghe đây, lâu đài.
Mày cũ kỹ và đáng sợ,
nhưng những bức tranh
đang trong tình trạng tồi tệ...
và mày không thể làm gì để ngăn tao
thực hiện nhiệm vụ phục chế thiêng liêng.
Applejack?
Nếu cậu đã quay về Ponyville,
có nghĩa là tớ thắng nha.
Phải không?
Rarity?
Tớ biết cậu không thích
trò trốn tìm lắm,
nhưng làm ơn hãy nói
cậu đang đùa thôi.
Rainbow?
Xin chào?
Tớ đoán nếu không tìm thấy cậu,
có nghĩa là tớ thắng.
Phải không?
Trong tất cả lâu đài ở Equestria,
đây là cái vô ơn nhất.
Angel!
Rarity?
Hy vọng hai người đang ở cùng nhau.
Bức tượng bị ám,
bộ giáp đáng sợ...
Thôi nào, lâu đài,
mày chỉ có thế hả?
Tao chỉ đang cố gắng
phục hồi lại tác phẩm cổ thôi mà!
Angel?
Angel!!!
Cái gì thế nhỉ?
Ồ, chị biết đấy,
chắc lại là mấy âm thanh kỳ lạ
của lâu đài đang sụp đổ này.
Không ai thích
bị mỉa mai đâu, Spike.
Họ bị làm sao thế?
Không sao đâu, Angel.
Em sẽ ổn thôi!
Bóng ma ở khắp nơi!
Angel!
Được rồi, tất cả dừng lại!
Twilight?
Phải..cứu...Angel.
Fluttershy? Cậu làm gì ở đây?
Cậu ấy đi cùng tớ.
Cảm ơn!
Các cậu dành cả đêm
chạy vòng vòng để dọa nhau hả?
Thì, cũng còn tùy.
Tùy vào gì?
Tùy vào việc cậu có phải là
Hắc Pony hay không?
Hắc Pony là gì?
Đó là truyền thuyết cổ xưa
của Pony thôi.
Ai đang chơi đàn vậy?
Chúng ta sẽ đi tìm hiểu.
Hắc Pony!
Xin chào, các cậu có biết
tớ có thể chơi đàn organ không?
Tớ thì không hề biết.
Pinkie!
Xem này.
Cậu là Hắc Pony?
Pony gì cơ?
Thấy chưa? Tớ đã nói gì nào?
Tớ tưởng cậu phải
rung chuông cho trường cả tuần.
Ồ đúng rồi, tớ chỉ phải rung chuông
khoảng năm phút.
Họ nói là đủ tốt rồi.
Tớ không hiểu tại sao.
Nên, tớ quyết định mở tiệc
kết thúc việc rung chuông,
nhưng tớ không có hoa chuông xanh
và không thể mở tiệc
kết thúc việc rung chuông
vì không có hoa nên tớ tới
rừng Everfree để hái một ít,
nhưng tớ bắt đầu thấy hơi lạnh
nên đã khoác tạm
tấm bạt định dùng để đựng hoa,
sau đó tớ thấy Fluttershy và Rarity,
nhưng họ đã đi vào lâu đài
trước khi tớ kịp mời họ.
May thay, tớ đã theo họ vào trong
nên có thể phụ mọi người mở tiệc.
Bữa tiệc gì vậy?
Tất cả Pony cùng tới lâu đài đáng sợ
và chạy trốn lẫn nhau
trong khi tớ chơi đàn organ.
Là vậy đó!
Tớ thề nó sẽ quay về nơi
tớ phát hiện ra nó
ngay khi tớ biến nó
trở về thời huy hoàng.
Giờ thì đừng chạy lung tung nữa nha.
Không thể tin chị đã hoảng sợ thế nào.
Chị đoán đã để trí tưởng tượng
làm mờ lý trí.
Tớ nghĩ chúng ta đều thế.
Tớ luôn để trí tưởng tượng đi quá xa.
Sau đó nó quay trở lại với bánh.
Chà, thật tốt khi biết
mỗi lần trí tưởng tượng
đi quá xa, luôn có người bạn tốt
giúp mình kéo nó lại.
Và dù tớ không tìm kiếm được gì
về chiếc rương bí ẩn,
tớ vui vì đã ở đây giúp đỡ các cậu.
Cậu đã giúp chúng tớ, Twilight.
Đúng đó, sao cậu không sợ vậy?
Đọc nhật ký của Celestia
làm tớ khó có thể sợ hãi
vì tớ biết cô ấy và Luna
đã từng sống ở đây như thế nào.
Biết thêm về quá khứ
khiến ta dễ dàng đối diện
với những vấn đề ở hiện tại,
kể cả những vấn đề đáng sợ.
Tớ vừa nghĩ ra một ý hay!
Sao chúng ta không viết nhật ký,
giống như chị em Pony hoàng gia?
Tất cả sao?
Ừ! Như thế chúng ta có thể
học hỏi lẫn nhau,
và có thể ngày nào đó những Pony khác
sẽ đọc và học hỏi từ nó.
Ý tưởng quá tuyệt vời!
Tớ biết trang mở đầu của tớ sẽ viết gì.
"Nhật ký thân mến,
mình rất mừng vì truyền thuyết
bà Smith kể không phải sự thật."
Tớ cũng thế.
Tớ nữa nè,
bởi vì có nghĩa hai cậu vẫn hòa
trong cuộc thi Pony gan dạ nhất!
Hắc Pony. Thật nực cười làm sao?