WEBVTT
1
00:00:22.088 --> 00:00:23.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-o facem !
2
00:00:32.098 --> 00:00:36.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fericită. Tristă.
3
00:00:36.403 --> 00:00:38.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Deschiși. Închiși.
4
00:00:38.772 --> 00:00:42.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, da. Nu, nu.
5
00:01:08.668 --> 00:01:10.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am reușit !
6
00:01:13.339 --> 00:01:16.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
7
00:01:21.247 --> 00:01:27.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
8
00:01:27.821 --> 00:01:29.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
9
00:01:29.789 --> 00:01:31.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
10
00:01:32.091 --> 00:01:36.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
11
00:01:36.229 --> 00:01:42.535 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
12
00:01:56.149 --> 00:01:57.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Bună dimineața, Daisy Jo !
13
00:01:57.417 --> 00:01:59.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai venit să iei niște prăjiturele ?
14
00:01:59.419 --> 00:02:01.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Da, Rozalia, parcă nu știi...
15
00:02:01.588 --> 00:02:04.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Dna Prăjitură tocmai le-a făcut
pe preferatele tale cu făină de orez.
16
00:02:05.792 --> 00:02:07.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Sună delicios !
17
00:02:09.863 --> 00:02:12.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trandafina, liliacul tău
e și mai frumos anul acesta.
18
00:02:12.565 --> 00:02:14.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur vei câștiga din nou
expoziția de flori.
19
00:02:15.168 --> 00:02:18.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mulțumesc, Rozalia. Vrei unul ?
- Bineînțeles.
20
00:02:24.911 --> 00:02:28.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Arăți bine, domnule Legăniciu.
Și porți papionul meu preferat.
21
00:02:29.149 --> 00:02:32.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dră Rozalia, mă simt flatat.
22
00:02:34.154 --> 00:02:37.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- La mulți ani, Zâmbețel !
- Mulțumesc, Rozalia.
23
00:02:38.158 --> 00:02:40.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
La mulți ani cu o întârziere
de o zi, Zecora !
24
00:02:40.493 --> 00:02:42.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce mod frumos de a saluta,
dră Rozalia !
25
00:02:43.229 --> 00:02:46.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La mulți ani, Matilda...
26
00:02:47.267 --> 00:02:49.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
...peste 132 de zile !
27
00:02:49.369 --> 00:02:54.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, cum de ții minte
totul despre toți poneii ?
28
00:02:54.641 --> 00:02:56.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pentru că sunt prietenă cu toți poneii
29
00:02:56.609 --> 00:02:59.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și îmi place să-mi văd
prietenii zâmbind.
30
00:03:05.618 --> 00:03:07.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Numele meu este Rozalia !
31
00:03:07.754 --> 00:03:08.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună !
32
00:03:08.721 --> 00:03:10.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și sunt aici să-ți spun
33
00:03:10.790 --> 00:03:11.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce mai faci ?
34
00:03:11.824 --> 00:03:17.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Că te voi face să zâmbești
Și-ți voi lumina ziua !
35
00:03:17.797 --> 00:03:19.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu mai contează acum
36
00:03:20.233 --> 00:03:20.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Care-i treaba ?
37
00:03:21.200 --> 00:03:23.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă ești trist sau îngândurat
38
00:03:23.269 --> 00:03:23.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce faci ?
39
00:03:24.237 --> 00:03:29.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru că îmi înveselesc prietenii
Asta face Rozalia !
40
00:03:29.943 --> 00:03:34.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru că îmi place să te fac
să zâmbești
41
00:03:34.681 --> 00:03:40.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, îmi place !
Îmi umple inima cu soare !
42
00:03:40.486 --> 00:03:41.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, o umple !
43
00:03:42.522 --> 00:03:46.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru că nu îmi trebuie
decât un zâmbet
44
00:03:47.227 --> 00:03:49.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De la prietenii mei fericiți !
45
00:03:51.798 --> 00:03:53.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vreau să-ți văd zâmbetul ștrengăresc
46
00:03:53.833 --> 00:03:54.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Grozav !
47
00:03:54.901 --> 00:03:56.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vreau să te văd radiind
48
00:03:57.237 --> 00:03:57.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Foarte tare !
49
00:03:58.238 --> 00:04:03.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Colțurile gurii în sus
A fost mereu visul Rozaliei !
50
00:04:03.509 --> 00:04:04.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bate copita !
51
00:04:04.544 --> 00:04:09.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar dacă ești îngrijorat
Și ești încruntat
52
00:04:10.250 --> 00:04:16.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi voi da silința să fac tot ce pot
Să întorc încruntarea invers !
53
00:04:17.857 --> 00:04:22.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru că îmi place să te fac
să zâmbești !
54
00:04:22.495 --> 00:04:23.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, îmi place !
55
00:04:23.630 --> 00:04:28.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Zâmbetul până la urechi
Hai să-l vedem !
56
00:04:30.303 --> 00:04:36.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Arată-mi un zâmbet
Și mă vei umple de bucurie !
57
00:04:37.377 --> 00:04:41.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E adevărat
Unele zile sunt întunecate și triste
58
00:04:41.714 --> 00:04:44.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și poate că ești supărat
59
00:04:44.450 --> 00:04:48.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar Rozalia va fi lângă tine
Să-ți arate că totul poate fi bine !
60
00:04:48.655 --> 00:04:54.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un singur lucru mă face fericită
Și îmi face viața frumoasă
61
00:04:54.727 --> 00:05:00.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și acesta e să-i fac pe prietenii mei
să zâmbească !
62
00:05:00.933 --> 00:05:06.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt foarte fericită
Zâmbetul tău mă umple cu bucurie
63
00:05:06.973 --> 00:05:09.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ofer un zâmbet, primesc un zâmbet
64
00:05:10.076 --> 00:05:17.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și asta e special pentru mine
Pentru că îmi place să te văd fericit !
65
00:05:17.750 --> 00:05:18.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, îmi place !
66
00:05:18.951 --> 00:05:24.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce mai pot spune
Ca să te fac să vezi că-mi place ?
67
00:05:25.625 --> 00:05:29.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt fericită când te văd radiind !
68
00:05:30.063 --> 00:05:36.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, mereu îmi face ziua frumoasă
Haideți, toți poneii, zâmbiți !
69
00:05:36.569 --> 00:05:42.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Umpleți-mi inima cu raze de soare !
Tot ce am nevoie e un zâmbet
70
00:05:42.508 --> 00:05:48.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De la prietenii mei fericiți
Haideți, toți poneii, zâmbiți !
71
00:05:48.514 --> 00:05:54.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Umpleți-mi inima cu raze de soare !
Tot ce am nevoie e un zâmbet
72
00:05:54.554 --> 00:05:57.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De la prietenii mei fericiți !
73
00:05:57.623 --> 00:06:03.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cadoul perfect pentru mine
Este un zâmbet de un kilometru !
74
00:06:03.930 --> 00:06:10.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Zâmbește, ca să mă faci fericită !
Haideți, zâmbiți !
75
00:06:24.450 --> 00:06:28.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu te-am mai văzut vreodată.
- Copilă, ești mai deșteptă decât pari.
76
00:06:28.454 --> 00:06:30.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mulțumesc. Eu sunt Rozalia.
Tu cum te numești ?
77
00:06:36.095 --> 00:06:39.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Îi aparține lui MC". Bănuiesc
că "M" vine de la Măgărilă.
78
00:06:40.032 --> 00:06:42.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești foarte isteață.
- Dar de la ce vine "C" ?
79
00:06:44.670 --> 00:06:47.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Calvin ? Calhoun ? Caleb ?
Carl ? Carmine ?
80
00:06:47.974 --> 00:06:51.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Carlo ? Charlie ? Chester ? Chico ?
Claudio ? Cletus ?
81
00:06:51.778 --> 00:06:54.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Clifford ? Conroy ? Cornelius ?
Cortez ?
82
00:06:55.448 --> 00:06:58.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Caricaturilă ! E Caricaturilă, bine ?
- Și celălalt nume ?
83
00:07:00.052 --> 00:07:01.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Caricaturilă.
- Poftim ?
84
00:07:01.854 --> 00:07:03.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Caricaturilă.
- Încă o dată !
85
00:07:06.192 --> 00:07:07.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Caricaturilă.
86
00:07:08.561 --> 00:07:11.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Deci tu ești Măgărilă Caricaturilă.
87
00:07:11.898 --> 00:07:15.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu ești Măgărilă Caricaturilă.
88
00:07:15.701 --> 00:07:19.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Abia te-am cunoscut
Dar ești prieten deja cu Rozalia !
89
00:07:20.540 --> 00:07:22.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide, Caricaturilă, arată-mi un zâmbet !
90
00:07:25.778 --> 00:07:28.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nimeni nu-mi spune Caricaturilă !
91
00:07:33.653 --> 00:07:35.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce s-a întâmplat ?
92
00:07:37.023 --> 00:07:40.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cunosc pe cineva nou. Bifat.
Mă prezint. Bifat.
93
00:07:40.660 --> 00:07:45.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Inventez și cânt un cântec. Bifat.
Devenim prieteni pe loc. Nebifat.
94
00:07:47.200 --> 00:07:50.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu înțeleg. Cum poate un ponei să nu
se împrietenească pe loc cu mine ?
95
00:07:51.471 --> 00:07:54.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am spus ceva greșit ?
Am cântat ceva greșit ?
96
00:07:56.876 --> 00:07:59.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu e timp de învinovățit, Rozalia !
97
00:07:59.111 --> 00:08:02.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E un ponei nou în oraș
și trebuie să-l cucerești.
98
00:08:03.149 --> 00:08:05.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Încearcă totul pentru a-l face
pe Măgărilă să zâmbească
99
00:08:05.852 --> 00:08:08.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și să fie prietenul tău. Bifat.
100
00:08:16.596 --> 00:08:18.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ca să obții prietenia lui Măgărilă,
101
00:08:18.898 --> 00:08:22.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
va trebui să dai tot ce poți mai bun.
La treabă !
102
00:08:26.205 --> 00:08:28.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce mai faci, Măgărilă Caricaturilă ?
103
00:08:32.545 --> 00:08:36.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te muți în Orașul Poneilor,
Măgărilă ?
104
00:08:36.716 --> 00:08:40.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum ți-ai dat seama, copile ?
Căruța plină de chestii, poate ?
105
00:08:40.553 --> 00:08:42.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi-ar face plăcere să fiu ghidul tău.
106
00:08:42.121 --> 00:08:44.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Măcar atât poate să facă un prieten.
107
00:08:45.191 --> 00:08:49.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ascultă, copile, am călătorit
toată viața prin Ecvestria
108
00:08:49.695 --> 00:08:52.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și mi-am făcut mulți prieteni.
Nu mai am nevoie de unul.
109
00:08:53.533 --> 00:08:55.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dumnezeule, eu nu o să am vreodată
prea mulți prieteni !
110
00:08:56.602 --> 00:08:59.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Atunci de ce nu te duci
să-ți mai faci unii ?
111
00:08:59.238 --> 00:09:04.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar de ce să mă duc când pot să stau
și să mă împrietenesc cu tine ?
112
00:09:07.780 --> 00:09:10.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Uite, copile...
- Măgărilă, poți să-mi spui Rozalia !
113
00:09:11.017 --> 00:09:13.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa îmi spun toți prietenii.
114
00:09:14.186 --> 00:09:20.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uite, copile, am venit în Orașul Poneilor
pentru pace și liniște și intimitate.
115
00:09:20.293 --> 00:09:21.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să fiu singur cu amintirile mele.
116
00:09:22.161 --> 00:09:25.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vreau decât să ajung la noua mea
casă și să-mi despachetez lucrurile.
117
00:09:26.899 --> 00:09:30.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce face chestia asta ?
- Nu atinge aia !
118
00:09:32.138 --> 00:09:33.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce e asta ?
119
00:09:35.274 --> 00:09:38.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Te rog, nu !
- Uită-te la asta !
120
00:09:42.615 --> 00:09:47.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dă-ți copitele jos din căruța mea !
- Bine, Măgărilă !
121
00:09:54.594 --> 00:09:57.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Promit că nu-ți mai ating căruța.
Am căruța mea.
122
00:09:57.263 --> 00:09:59.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O folosesc pentru
a întâmpina nou-veniții.
123
00:09:59.298 --> 00:10:00.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine ar fi ghicit ?
124
00:10:00.733 --> 00:10:02.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate putem fi prieteni de căruță.
125
00:10:04.971 --> 00:10:08.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie măcar să mă lași
să-ți urez bun venit.
126
00:10:13.846 --> 00:10:17.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Hai să terminăm cu asta !
- Așa te vreau.
127
00:10:22.922 --> 00:10:29.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bun venit, îți urez bun venit !
Bun venit ! Ce mai faci ?
128
00:10:30.129 --> 00:10:33.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bun venit !
Eu spun hip, hip, ura !
129
00:10:33.899 --> 00:10:39.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bun venit în Orașul Poneilor !
130
00:10:40.640 --> 00:10:41.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așteaptă !
131
00:10:44.043 --> 00:10:45.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
132
00:10:49.649 --> 00:10:52.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prostuța de mine !
Cred că am pus confetti în cuptor
133
00:10:52.385 --> 00:10:55.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și prăjitura în tunul de confetti.
Din nou.
134
00:10:59.425 --> 00:11:00.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar tot e delicioasă.
135
00:11:00.726 --> 00:11:03.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gustă și tu, Măgărilă,
sunt sigură că te va face să zâmbești !
136
00:11:04.296 --> 00:11:07.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Unde e ?
- Unde e ce ?
137
00:11:09.201 --> 00:11:10.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Păianjen ! Un păianjen mare și păros !
138
00:11:15.741 --> 00:11:16.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Oprește-te !
139
00:11:20.246 --> 00:11:21.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Era peruca ta ?
140
00:11:22.248 --> 00:11:23.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pot s-o repar.
141
00:11:24.450 --> 00:11:27.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Are cineva un moț ?
142
00:11:28.254 --> 00:11:30.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Moț ?
143
00:11:31.757 --> 00:11:35.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Măgarul ăsta e chel !
144
00:11:39.999 --> 00:11:42.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce e atât de haios ?
Asta e o treabă serioasă.
145
00:11:43.002 --> 00:11:46.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Măgărilă are nevoie de o perucă nouă
pentru a-și acoperi capul fără păr.
146
00:11:47.039 --> 00:11:48.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi-a ajuns !
147
00:11:53.446 --> 00:11:58.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îl pierzi, Rozalia. Stai, Măgărilă !
Te rog, lasă-mă să mă revanșez...
148
00:11:59.185 --> 00:12:01.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu !
- Te rog...
149
00:12:03.489 --> 00:12:06.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doamnelor, asta e o urgență spa.
Măgărilă are nevoie de ajutor.
150
00:12:21.273 --> 00:12:23.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună, Măgărilă !
Am un cadou pentru tine.
151
00:12:23.476 --> 00:12:28.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Tratamentul spa a fost de ajuns.
- Nu va exploda, promit. Deschide-l !
152
00:12:31.517 --> 00:12:34.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E un moț nou. Am rugat-o
pe prietena mea, Prețioasa, să-l facă.
153
00:12:35.121 --> 00:12:37.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
L-a numit "Vaporul Viselor".
154
00:12:41.827 --> 00:12:44.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E superb. Mulțumesc, copile...
155
00:12:49.301 --> 00:12:52.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Începe să se încălzească,
dar încă niciun zâmbet.
156
00:12:56.275 --> 00:13:00.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Hei, ce faci aici, bătrâne prieten ?
- Ce ți se pare că fac ?
157
00:13:00.880 --> 00:13:02.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ți-ai scos vechiturile la vânzare.
158
00:13:02.448 --> 00:13:04.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îți dau două bani pentru asta.
159
00:13:06.919 --> 00:13:09.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vând, copile. Desfac bagajele.
160
00:13:10.356 --> 00:13:13.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De ce nu ai spus așa ?
- Credeam că am făcut-o.
161
00:13:15.394 --> 00:13:17.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta e foarte frumoasă. De unde o ai ?
162
00:13:18.230 --> 00:13:20.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Calhattan. Acum pune-o jos cu grijă !
163
00:13:21.233 --> 00:13:24.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Serios ? Ce ai făcut acolo ?
- Încercam să găsesc un prieten.
164
00:13:26.205 --> 00:13:29.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Încerc mereu să-mi găsesc prieteni,
iar azi te-am găsit pe tine.
165
00:13:29.241 --> 00:13:32.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vezi ce bine mă pricep la asta ?
- Acesta era un prieten special.
166
00:13:32.311 --> 00:13:35.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ca mine ?
- Nu, tu ești extraspecială, copile.
167
00:13:37.516 --> 00:13:38.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da ! Am reușit !
168
00:13:41.387 --> 00:13:44.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde ai găsit asta, Măgărilă ?
169
00:13:44.290 --> 00:13:47.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Iapădelphia.
- E groaznic de frumoasă.
170
00:13:47.993 --> 00:13:52.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, ea era. Adică a fost.
Am vrut să spun că este.
171
00:13:52.831 --> 00:13:54.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum pune-o jos !
172
00:13:59.071 --> 00:14:00.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Oare de unde are Măgărilă asta ?
173
00:14:03.075 --> 00:14:07.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ia uită-te la asta !
Măgărilă, pot să te întreb despre...
174
00:14:10.316 --> 00:14:14.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu !
- Ce ai spus ? Ce ai făcut ?
175
00:14:20.125 --> 00:14:26.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poftim. E mai bine ?
- Nu, nu e mai bine ! E mai udă !
176
00:14:27.199 --> 00:14:31.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Îmi pare rău, Măgărilă.
- Îți pare rău. Atunci e totul în regulă.
177
00:14:34.273 --> 00:14:36.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Este ?
- Nu, nu este.
178
00:14:36.942 --> 00:14:39.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ascultă-mă, copile.
Nu voi fi niciodată prietenul tău.
179
00:14:40.646 --> 00:14:45.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Niciodată sau niciodată, niciodată ?
- Niciodată, niciodată, niciodată !
180
00:14:48.287 --> 00:14:53.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De trei ori niciodată.
Asta înseamnă niciodată.
181
00:14:56.328 --> 00:15:01.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot să cred. Măgărilă a spus
că nu va fi niciodată prietenul meu.
182
00:15:03.002 --> 00:15:06.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- A fost oribil.
- Știu că e greu pentru tine, Rozalia.
183
00:15:06.639 --> 00:15:08.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru că tu ești prietenă
cu toți poneii.
184
00:15:08.941 --> 00:15:11.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar trebuie să accepți
că acest Măgărilă va fi o excepție.
185
00:15:12.411 --> 00:15:14.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vrea să fie deranjat.
186
00:15:14.580 --> 00:15:18.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, nu vrea să fie deranjat
de bufoneriile tale.
187
00:15:18.484 --> 00:15:21.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Curcubeu !
- Nu, e în regulă, Amurg.
188
00:15:21.620 --> 00:15:24.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Înțeleg ce spui. Ce spuneți amândoi.
189
00:15:25.291 --> 00:15:27.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și cred că trebuie să-l las
în pace pe Măgărilă.
190
00:15:28.928 --> 00:15:31.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Imediat după ce-mi acceptă scuzele.
191
00:15:40.539 --> 00:15:44.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Măgărilă !
- Nu ! Lasă-mă-n pace !
192
00:15:45.978 --> 00:15:47.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așteaptă !
193
00:15:47.279 --> 00:15:49.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Înțeleg că nu vrei să fii prietenul meu.
194
00:15:49.248 --> 00:15:52.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu, nu vreau.
- Așa că vreau doar să-mi cer scuze.
195
00:15:53.185 --> 00:15:56.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bine, ți-ai cerut.
- Dar îmi accepți scuzele ?
196
00:15:56.488 --> 00:15:57.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
197
00:15:57.690 --> 00:16:00.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Măgărilă, te rog să-mi accepți scuzele.
198
00:16:00.559 --> 00:16:01.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Te rog !
- Nu !
199
00:16:02.161 --> 00:16:04.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar îmi pare foarte, foarte...
200
00:16:05.631 --> 00:16:07.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
...foarte, foarte...
201
00:16:12.371 --> 00:16:13.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
...foarte...
202
00:16:17.176 --> 00:16:18.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
...foarte...
203
00:16:32.224 --> 00:16:33.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
...rău !
204
00:16:44.570 --> 00:16:48.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Măgărilă, te rog să-mi accepți scuzele !
205
00:16:50.275 --> 00:16:53.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aș face orice să mă revanșez
față de tine.
206
00:16:53.245 --> 00:16:56.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar nu poți să faci nimic.
Mi-ai stricat cartea.
207
00:16:56.482 --> 00:16:59.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi-ai distrus tot ce îmi amintește de ea.
208
00:16:59.551 --> 00:17:05.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ea ? Ea cine ? Prietena specială ?
- Pleacă, Rozalia !
209
00:17:15.567 --> 00:17:17.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Măgărilă, tot eu sunt.
210
00:17:17.770 --> 00:17:21.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înțeleg că nu vrei să fii prietenul meu,
că nu vrei să-mi accepți scuzele.
211
00:17:21.540 --> 00:17:23.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înainte să te las în pace
pentru totdeauna,
212
00:17:23.575 --> 00:17:27.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
trebuie să încerc ceva, ca să mă
revanșez pentru că ți-am stricat cartea.
213
00:17:27.446 --> 00:17:29.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vreau, copile.
214
00:17:29.581 --> 00:17:33.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Orice vrei să faci, cu siguranță
va duce la un dezastru.
215
00:17:33.519 --> 00:17:36.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe toți zeii, chiar că ești supărăcios !
216
00:17:46.465 --> 00:17:50.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu se poate. Chiar ești tu ?
217
00:17:50.836 --> 00:17:55.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Se poate. Și chiar sunt.
- Matilda ? Dar cum ?
218
00:17:56.742 --> 00:17:58.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rozalia.
219
00:17:59.778 --> 00:18:01.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar nu ți-am spus niciodată
despre ea.
220
00:18:01.747 --> 00:18:02.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu a trebuit să-mi spui.
221
00:18:03.248 --> 00:18:06.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am adunat unu și cu unu,
iar rezultatul a fost Matilda.
222
00:18:07.186 --> 00:18:08.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poftim ?
223
00:18:08.187 --> 00:18:09.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Când vorbeai despre suvenirele tale,
224
00:18:10.122 --> 00:18:12.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ai spus ceva despre găsirea
unui prieten special.
225
00:18:13.659 --> 00:18:15.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și știi și tu,
nu m-am născut ieri...
226
00:18:16.728 --> 00:18:19.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ziua mea este peste 75 de zile.
227
00:18:20.466 --> 00:18:24.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și apoi, în albumul tău erau o floare,
un bilet vechi
228
00:18:24.236 --> 00:18:26.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și meniul de la gala Marele Galop.
229
00:18:26.405 --> 00:18:28.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și mi-am dat seama că știam
toate lucrurile acelea.
230
00:18:29.141 --> 00:18:34.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar unde le-ai mai văzut ?
- Și eu le am în albumul meu.
231
00:18:35.180 --> 00:18:38.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Iar eu le-am văzut în albumul Matildei.
232
00:18:41.320 --> 00:18:44.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Matilda, noaptea în care
ne-am cunoscut la gală
233
00:18:44.590 --> 00:18:46.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
a fost cea mai frumoasă noapte
din viața mea.
234
00:18:55.801 --> 00:18:57.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Abia așteptam să te văd din nou,
235
00:18:58.570 --> 00:19:02.174 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar, când am venit în camera ta,
a doua zi, plecaseși deja.
236
00:19:02.407 --> 00:19:05.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- N-ai găsit biletul meu ?
- Nu ! Nu l-am găsit.
237
00:19:08.247 --> 00:19:13.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Din ziua aceea umblu
din oraș în oraș,
238
00:19:13.919 --> 00:19:16.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
te-am căutat prin toată Ecvestria,
239
00:19:16.822 --> 00:19:22.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
până când am renunțat. Am venit
în Orașul Poneilor ca să mă liniștesc.
240
00:19:22.761 --> 00:19:25.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu am locuit în Orașul Poneilor
în tot acest timp.
241
00:19:25.898 --> 00:19:30.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mereu am sperat că într-o zi
mă vei găsi, Caricaturilă.
242
00:19:32.504 --> 00:19:37.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Matilda, nimeni nu-i spune Caricaturilă.
- Nimeni în afară de Matilda.
243
00:19:43.549 --> 00:19:47.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Caricaturilă, mă bucur atât de tare
să te văd !
244
00:20:02.434 --> 00:20:04.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta înseamnă că-mi accepți scuzele ?
245
00:20:04.703 --> 00:20:10.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, Rozalia, îți accept scuzele
și sunt onorat să fiu prietenul tău.
246
00:20:18.850 --> 00:20:21.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Grozav !
247
00:20:21.887 --> 00:20:24.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum ne putem petrece timpul
împreună și să vorbim, să cântăm.
248
00:20:24.890 --> 00:20:28.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să petrecem ! Vă pot organiza
o petrecere mare ! Se va numi
249
00:20:29.261 --> 00:20:32.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Bun venit/ Mi-am găsit iubita/
Sunt prieten cu Rozalia".
250
00:20:35.400 --> 00:20:38.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sau poate va avea un nume mai scurt
și nu atât de exagerat.
251
00:20:38.470 --> 00:20:41.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, îți vom fi recunoscători
pe vecie,
252
00:20:41.440 --> 00:20:45.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar Matilda și cu mine vrem
să petrecem puțin timp împreună
253
00:20:45.410 --> 00:20:46.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
în pace și în liniște.
254
00:20:47.946 --> 00:20:49.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar mai suntem prieteni ?
255
00:20:49.448 --> 00:20:53.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, te-ai zbătut foarte mult
ca să mă faci fericit,
256
00:20:53.518 --> 00:20:54.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
bineînțeles că suntem prieteni.
257
00:20:56.755 --> 00:20:57.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Grozav !
258
00:20:59.691 --> 00:21:02.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Dragă prințesă Celestia,
există multe feluri de prieteni
259
00:21:02.828 --> 00:21:04.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și multe feluri
de a-ți exprima prietenia.
260
00:21:05.297 --> 00:21:07.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Unor prieteni le place să alerge
și să se joace,
261
00:21:08.367 --> 00:21:11.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar alții vor să fie lăsați în pace.
IarȘi asta e în regulă.
262
00:21:11.937 --> 00:21:13.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar cel mai bun lucru
despre prietenie
263
00:21:13.672 --> 00:21:16.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
este să-ți poți face prietenii
să zâmbească."
264
00:21:16.942 --> 00:21:23.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Măgărilă Caricaturilă avea o iubită
Ea e bucuria lui Măgărilă Caricaturilă !
265
00:21:23.749 --> 00:21:28.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu sunt Măgărilă Caricaturilă
Da, eu sunt Măgărilă Caricaturilă !
266
00:21:29.288 --> 00:21:32.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Rozalia !
- Intimitate. Scuze...