Tin tức từ Bắc Equestria...
thưa Công chúa.
Sao?
Tôi chỉ muốn nói với người rằng...
nó đã trở lại.
Hãy tìm Công chúa Cadence và
Shining Armor.
Vâng, thưa Công chúa.
Twilight yêu dấu của ta,
con phải tới Canterlot ngay.
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Bút lông ngỗng của mình
đâu hết rồi?
Không, không, không
không, không...
Mình cần Trích yếu Pháp thuật
quyển 1 tới 36.
Nó đâu rồi?!
Thẻ ghi nhớ!
Mình nên làm vài thẻ ghi nhớ.
Spike, tớ sẽ cần cậu hỏi tớ
mọi thứ,
mọi thứ tớ đã từng học.
Tất cả mọi thứ.
Chừng đó thẻ sẽ không đủ.
Twilight, bình tĩnh đi.
Chỉ là một bài kiểm tra thôi mà.
Chỉ là một bài kiểm tra thôi?
Chỉ là một bài kiểm tra?!
Công chúa Celestia muốn
tớ làm một bài thi
và cậu đang cố nói tớ
bình tĩnh lại bởi vì...
nó chỉ là một bài kiểm tra?!
Ừ...?
Cân nhắc mà nói thì cậu ấy
xử lý mọi thứ khá ổn.
Chị chắc là không muốn
em đi cùng chứ?
Ừ, Công chúa Cadence và
Shining Armor đã tới đó rồi.
Những người còn lại sẽ sớm
tới với họ.
Pháp thuật của đế quốc rất mạnh.
Nó không sụp đổ được nữa đâu, chị của em.
Con bé sẽ làm nhiệm vụ
thành công.
Và lúc đó,
chúng ta sẽ biết con bé đã
gần lúc sẵn sàng hơn nhiều.
Tin chị đi, em gái.
Người muốn gặp con?
Để cho con một bài kiểm tra?
Con tự mang theo bút lông.
Và giấy tờ cho thấy thành quả của con.
Con xin lỗi, con xin lỗi!
Đây là một bài kiểm tra
kiểu khác.
Đế quốc Pha Lê đã trở lại.
Đế quốc Pha Lê?
Con xin lỗi, con tưởng
mình đã học bài.
Con không nghĩ trong sách
của con có nói gì...
Sẽ không có đâu.
Rất ít người còn nhớ
nó từng tồn tại.
Ngay cả hiểu biết của ta
về nó cũng hạn chế.
Nhưng điều ta biết chắc là nó
chứa đựng một pháp thuật mạnh mẽ.
Một nghìn năm trước,
Vua Sombra, một kỳ lân
có trái tim đen như màn đêm,
đã chiếm lấy Đế quốc Pha Lê.
Ông ta cuối cùng đã bị lật đổ,
bị biến thành bóng tối
và bị lưu đày
tới vùng băng giá của Bắc Cực.
Nhưng ông ta đã kịp buông
lời nguyền với cả đế quốc.
Một lời nguyền khiến đế quốc
biến vào thinh không.
Nếu đế quốc đong đầy hy vọng
và tình yêu,
nó sẽ phản chiếu lại
trên khắp Equestria.
Nếu sự thù ghét và nỗi sợ
thắng thế...
đó là lý do ta cần con giúp ta
tìm cách bảo vệ nó.
Người muốn con giúp người
bảo vệ cả đế quốc?
Bài kiểm tra này, như ta đã nói,
là một bài kiểm tra kiểu khác,
nhưng là bài kiểm tra
ta chắc chắn con sẽ vượt qua.
Con bắt đầu thế nào ạ?
Bằng cách tới Đế quốc Pha Lê gặp
Công chúa Cadence và Shining Armor.
Anh trai con đang ở đó?
Đúng vậy. Và bạn bè ở Ponyville
của con cũng sẽ cùng con tới đó.
Ta vô cùng tự tin
con sẽ thành công.
Và lúc đó,
ta sẽ biết con đã sẵn sàng
bước lên cấp độ học tiếp theo.
Nhưng nếu con thất bại thì sao?
- Không đâu.
- Nhưng nếu lỡ như...
Không đâu, nhưng Twilight này,
đằng nào thì nhất định
cũng là con và chỉ mình con,
người cuối cùng sẽ hỗ trợ
Công chúa Cadence và Shining Armor
làm những gì cần làm
để bảo vệ đế quốc.
Con có hiểu không?
Vậy thì đi đi. Không có
thời gian để lãng phí đâu.
Ôi! Twilight! Nhanh thế!
Để tớ đoán nhé, cậu đạt
điểm tuyệt đối?
Điểm A trừ?
B cộng?
Twilight! Cậu... trượt rồi à?
Tớ đã chuẩn bị để
làm hết sức mình
Tớ tưởng mình có thể
vượt qua bất kỳ bài kiểm tra nào
Vì tớ biết làm rất nhiều trò
Nhưng tớ không hề chuẩn bị
cho điều này
Bay lên chỉ là chuyện nhỏ
Tớ có thể dễ dàng nhắc lại các
sự thật và con số
Căn bậc hai của 546
là 23.36664289109
Em ấy tính đúng!
Tớ có thể vượt qua câu đó
về niềm vui tình bạn
Nhưng tớ không được
chuẩn bị cho điều này
Liệu tớ sẽ thất bại,
hay liệu tớ sẽ vượt qua?
Tớ không biết chắc được
Cậu ấy không biết chắc được
Trí óc của tớ sắc bén,
kĩ năng của tớ vẫn nguyên vẹn
Trái tim của tớ thuần khiết
Trái tim của cậu ấy thuần khiết
Ôi, tớ đã nỗ lực
Tớ đã vượt qua khó khăn gian khổ
Nhưng không tớ chưa
Ôi, không, cậu ấy chưa
Ôi, không, tớ chưa
Ôi, không, cậu ấy chưa
Không, tớ chưa chuẩn bị
cho chuyện này!
Mà chính xác thì là
chuẩn bị cho chuyện gì?
Twilight!
Cậu thi đậu chứ?
Chúng ta có ăn mừng sự tuyệt vời
của cậu với Công chúa Celestia không?
Không hẳn vậy đâu.
Chúng ta sẽ tới Đế quốc Pha Lê!
Hả?
Pha Lê gì cơ?
Vậy mà các cậu đều trêu tớ
vì đã đem theo quá nhiều khăn.
Tớ có nói gì đâu.
Twilight!
Shining Armor?
Twilie! Em tới được rồi.
Chúng ta nên đi thôi.
Ngoài kia có những thứ
ta không muốn gặp
khi trời tối đâu.
Những thứ kiểu nào ạ?
Cứ coi như đế quốc...
không phải thứ duy nhất trở lại.
Có một thứ gì đó cứ cố
đi vào đây!
Bọn anh nghĩ đó là vị vua kỳ lân,
kẻ vốn đã nguyền rủa nơi này.
Nhưng Công chúa Celestia nói
em được cử tới đây để tìm cách
bảo vệ đế quốc!
Nếu Vua Sombra không vào được
vậy thì chắc nó đã được bảo vệ rồi.
Là một trong những thứ đó,
đúng không?
Chúng ta phải tới
Đế quốc Pha Lê. Ngay!
Chạy đi, chạy đi!
Sắp tới nơi rồi.
Các pony ổn cả chứ?
- Ừ.
- Ừ.
Ôi, không, Shining Armor,
sừng của anh!
Thật chói lòa!
Nó thật lộng lẫy,
quá sức lộng lẫy!
Không có từ nào diễn tả nổi!
Tập trung nào, Rarity.
Chúng ta tới đây để giúp Twilight,
chứ không phải để ngắm cảnh.
Tớ chả thấy có gì to tát. Tớ thấy
nó cũng như một tòa lâu đài cũ khác thôi.
Một tòa lâu đài cũ...
Cậu mất trí rồi à?
Hãy nhìn...
Hài hước đấy.
Chị Cadence!
Trời nắng, trời nắng,
bọ rùa đã thức giấc,
hãy vỗ móng và lắc hông
một chút nào!
Hôm nào chúng ta phải
gặp gỡ nhau
lúc số phận Equestria đang
không trong cảnh hiểm nghèo.
Chị có sao không?
Cadence đã dùng pháp thuật
để lan tỏa tình yêu và ánh sáng.
Có vẻ như đó là thứ
đang bảo vệ nơi này,
nhưng chị ấy không ngủ,
và gần như không ăn gì.
Anh muốn giúp chị ấy,
nhưng phép bảo vệ của anh
đã bị Vua Sombra ngăn chặn.
Không sao đâu, Shining Armor, em ổn.
Chị ấy không ổn đâu.
Chị ấy không thể thế này mãi được.
Và nếu phép của cô ấy
bị phai mờ,
em đã thấy những thứ ngoài kia
đang đợi điều đó xảy ra.
Vậy nên bọn em mới tới đây.
Đó là lý do tất cả bọn em
đều tới đây.
Với việc Cadence dồn hết sức lực
vào việc giữ phép của mình,
và anh phải để mắt tới bất kỳ
dấu hiệu bất ổn nào ở Bắc Cực,
bọn anh vẫn không thu thập được
nhiều thông tin từ các Pony Pha Lê.
Pony Pha Lê?
Có Pony Pha Lê sao?
Anh cứ nói tiếp đi.
Nhưng bọn anh phải tin rằng một trong
số họ biết cách bảo vệ đế quốc,
mà không phải dùng tới
phép thuật của Cadence.
Một bài nghiên cứu!
Chắc đây là một phần bài kiểm tra:
Thu thập thông tin
từ các Pony Pha Lê
và giao nó cho anh!
Chuyện này sẽ tuyệt đây!
Em thích các bài nghiên cứu!
Ừ... ai lại không thích chứ?
À, để tớ đoán nào!
Có phải Spike không? Không, không,
Fluttershy! Rarity?
Đừng lo lắng, anh trai,
em rất giỏi những chuyện thế này.
Cậu chắc chứ? Hoàn toàn
chắc chứ?
Tôi xin lỗi, ước gì
tôi giúp được cậu.
Nhưng có vẻ như tôi không nhớ gì
trước khi Vua Sombra nắm quyền.
Và tôi không muốn nhớ gì về
thời gian ông ấy cai trị chúng tôi.
Phép của Vua Sombra hẳn là lý do
lớp lông phủ của họ không... pha lê.
- Chúng tôi biến mất 1000 năm rồi thật à?
- Phải.
Cảm giác cứ như vừa mới hôm qua.
Nếu cậu nhớ ra gì,
dù là chuyện nhỏ nhặt nhất...
Dĩ nhiên rồi.
Một thất bại hoàn toàn.
Có lẽ những người khác
lại may mắn hơn.
Một cách bảo vệ đế quốc!
Cậu có biết gì về nó không?!
Ước gì tôi giúp được cậu,
thật đấy.
Thôi nào! Cậu phải biết gì đó chứ!
Nhưng... tôi không có thông tin gì cả.
Xin thứ lỗi...
Ồ, xin chào, tôi chỉ đang
băn khoăn...
Ồ, không sao, các cậu
đều có vẻ rất bận rộn...
Tới lúc để thu thập chút thông tin rồi.
- Cảm giác cứ như đang thiếu gì đó.
- Tôi hiểu.
Trông vẫn y hệt, nhưng...
Cảm giác không giống hệt.
Vì nó không giống như xưa!
Một gián điệp!
Một gián điệp? Sao họ biết?
Chắc họ để ý ống nhìn
ban đêm của mình.
Tầm nhìn ban đêm!
Và khi lật bờm, nó chắc chắn
sẽ tạo ra màu cầu vồng.
Chẳng phải tớ sẽ trông
rất lộng lẫy sao?
Thật lấp lánh.
Tới giờ tớ chưa tìm được gì.
Tớ cũng vậy.
Vỏ bọc của tớ đã bị lộ.
Nhắc lại, vỏ bọc của tớ đã bị lộ!
Được rồi...
Xin lỗi nhé, Twilight,
có vẻ các pony pha lê đó
mắc chứng mất trí nhớ
tập thể hay gì đó.
Tin duy nhất tớ lấy được từ bọn họ
là chuyện gì đó về một thư viện.
Một thư viện? Sao cậu không nói?!
Tớ tưởng tớ vừa nói rồi.
Tớ chỉ... Tớ thậm chí
không biết phải...
Chẳng có từ ngữ nào để miêu tả.
Ta giúp gì được cho các cháu?
Vâng, bọn cháu đang tìm một quyển sách.
Chúng ta có rất nhiều sách.
Đúng vậy. Bà có rất nhiều sách!
Bọn cháu tìm sách lịch sử.
Một quyển sách cho biết
hồi xưa đế quốc đã bảo vệ
chính nó khỏi nguy hiểm thế nào.
Ừ, dĩ nhiên rồi. Lịch sử, lịch sử...
À, phải rồi!
Chính xác là... ở chỗ nào ạ?
Ta... ta không nhớ nữa. Ta không chắc
ta có làm việc ở đây thật không.
Chúng ta sẽ tìm vậy. Tớ chắc
chúng ta có thể tự tìm ra.
Cho ta biết nếu các cháu
tìm ra gì nhé.
Tớ thích bà ấy!
Có ai bắt đầu nghĩ đây là
chuyện này vô vọng rồi không?
Không, không, không, không, không...
Đúng rồi!
Lịch sử Đế quốc Pha Lê
Tớ hy vọng nó có câu trả lời
chúng ta cần.
Một Lễ Hội Pha Lê.
Theo quyển sách này, nó được
thành lập bởi nữ hoàng đầu tiên,
và trở thành truyền thống
quan trọng nhất của họ.
Lễ hội được tổ chức hằng năm
để làm mới lại tinh thần
yêu thương và đoàn kết của đế quốc
để họ có thể bảo vệ nó
khỏi tổn hại.
Bạn mình và mình có thể
làm việc này.
Sách có mọi thứ
chúng ta cần biết.
Nghe có vẻ hứa hẹn đấy.
Chúng ta sẽ bắt đầu ngay.
Đi nào, Spike. Chúng ta
phải tổ chức Lễ hội Pha Lê.
Công chúa Cadence cần chúng ta giúp,
Phép thuật của chị ấy
sẽ không kéo dài mãi
Tớ nghĩ chúng ta làm được,
Nhưng chúng ta cần hợp tác
Chúng ta phải làm cho đúng,
Phải, chúng ta phải cho họ thấy
Chúng ta có thể cứu các Pony Pha Lê
Bằng lịch sử của họ
Sách nói rằng họ thích
đấu thương
Họ treo cao lá cờ nhiều màu sắc
Làm kẹo bằng dâu pha lê
Họ có một sở thú
nuôi các chú cừu nhỏ bé
Ôi chúng ta phải làm thật đúng
Phải, chúng ta phải cho họ thấy
Chúng ta có thể cứu các
Pony Pha Lê
Bằng lịch sử của họ
Có một chiếc kèn pha lê
Mà mọi pony đều thích chơi
Và quốc ca của Vương quốc Pha Lê
Các cậu có thể học thuộc nó
trong một ngày không?
Ôi chúng ta phải làm thật đúng.
Phải, chúng ta phải cho họ thấy
Chúng ta có thể cứu các
Pony Pha Lê
Bằng lịch sử của họ
Trông thật tuyệt!
Tớ không biết phải làm thế nào
nếu không có các cậu.
Kiểm tra lần cuối để đảm bảo
mọi thứ đều ổn
và lễ hội có thể bắt đầu!
Cái này để làm gì vậy?
Trang sách cuối có nói đến trọng tâm
của lễ hội là Trái tim Pha Lê.
Nên tớ đã dùng phép để đẽo nó
từ một khối pha lê.
Làm tốt lắm, Twi.
Tớ nghĩ chúng ta đã
sẵn sàng bắt đầu lễ hội này.
Nghe đây, nghe...
Tớ xin lỗi.
Nghe đây, nghe đây.
Công chúa Cadence
và Hoàng tử Shining Armor
chân thành mời các bạn
tham dự Lễ hội Pha Lê!
Tới đây nào, tất cả các bạn.
Thức ăn, đồ uống ngon ở đằng kia,
trò chơi, đồ thủ công ở đằng kia.
Trái tim Pha Lê ở phía sau
gần Công chúa.
Chúng ta đã thành công, nhỉ?
Chắc chúng ta sắp thấy rất nhiều
tình yêu và sự đoàn kết!
Định chè chén một chút hả?
Cậu muốn ăn gì?
Bánh dâu Đế quốc Pha Lê?
Hay là một ít ngô non!
Mấy cậu pony này bị sao vậy?
Nhìn thấy toàn bộ chỗ này,
tôi thấy mình bắt đầu nhớ lại.
Nhớ những việc trước khi
vị Vua đó xuất hiện.
Tôi cũng vậy.
Trái tim Pha Lê!
Cậu có nghĩ họ có nó thật không?
Dĩ nhiên là chúng tôi có nó rồi!
Làm Lễ hội Pha Lê thì
không thiếu nó được, nhỉ?
Dĩ nhiên là không rồi.
Mục đích của Lễ hội Pha Lê
là để nâng cao tinh thần
của các Pony Pha Lê,
để ánh sáng
trong họ có thể tiếp năng lượng
cho Trái tim Pha Lê,
để cả đế quốc có thể được bảo vệ!
Đúng là mình làm việc ở thư viện!
Chuyện "tiếp năng lượng" cho
Trái tim Pha Lê là sao vậy?
Ta chỉ không tin nổi
cháu đã tìm ra nó.
Vua Sombra nói đã giấu nó ở nơi
chúng ta không bao giờ thấy nữa!
Ta chỉ hy vọng nó vẫn đầy quyền năng
sau bấy nhiêu năm!
Bánh phễu!
- Sao cậu lại...?
- Tớ nghĩ chúng ta có rắc rối!
Tớ không biết nó là
thánh tích thật!
Quyển sách không nói gì tới việc
Pony Pha Lê nạp năng lượng cho Trái Tim!
Có một trang bị mất...
sao tớ không để ý chứ?
Không sao đâu, Twilight.
Twilie!
Còn tiếp...