Trong tập trước...
Công chúa Luna và công chúa Celestia.
Họ mất tích rồi!
Rừng Forest đang bị...xâm lược.
Tớ nghĩ tớ có ý tưởng
về người ta phải chống lại.
Ta đã hoàn lương,
không nhớ hả?
Sao các ngươi không hỏi
người bạn ngựa vằn?
Người có thể biến thuốc
từ màu tím thành trắng.
Có thể người sẽ thấy
tại sao trời vừa có ngày
vừa có đêm.
Công chúa Luna!
Chỉ có thể có một công chúa
ở Equestria!
Và công chúa đó sẽ là em!
Luna! Hãy nghĩ tới khoảng thời gian
bị đày tới mặt trăng.
Sẽ không còn cách nào
ngoài gửi người về đó
nếu người không dừng lại.
Luna, chị sẽ không
chiến đấu với em.
Em phải hạ mặt trăng xuống.
Đó là nhiệm vụ của em.
"Luna"? Ta là Ác Mộng Nguyệt!
Giờ ta chỉ có một nhiệm vụ hoàng gia:
là tiêu diệt ngươi!
Và ngươi nghĩ mình đang đi đâu?
Celestia!
Không.
Sao Luna lại làm điều này?
Sao lại ngay lúc này?
Người không sao.
Người không sao!
Công chúa Celestia?
Ôi em gái thân mến.
Chị xin lỗi,
nhưng em đã khiến chị
không còn lựa chọn nào
ngoài dùng thứ này.
Đó là...Nguyên tố Hài hòa?
Nhưng đó là hình dáng...
trong quá khứ.
Đây là đêm người trục xuất em gái.
Không!
Sao các cậu lại nhìn tớ như thế?
Chỉ là cậu đã tự lẩm bẩm một mình.
Ồ, và cả khóc không ngừng nữa.
Bọn tớ đã rất lo cho cậu.
Ta thì lại thấy rất thích thú.
Cứ như là sân khấu độc diễn
của ngươi vậy.
Ngươi nên cân nhắc
đi theo nghề này.
Cậu tìm ra người
ta cần ra tay chưa?
Và phải tìm chúng ở đâu?
Tớ thấy một việc
xảy ra từ rất lâu rồi.
Nhưng nó không cho biết
chuyện gì đang xảy ra.
Có lẽ quá khứ xa hơn
có câu trả lời người đang tìm.
Thêm một ngụm thuốc
sẽ cho người thấy quá khứ.
Chị có chắc không đấy?
Ồ, hy vọng lần này
cô bé chìm vào một bài hát.
Hô hô! Vui quá đi thôi!
Hay ta chơi trò
gắn đuôi cho Pony nha?
Thời gian chơi đùa hết rồi, Discord.
Ồ, ta nghi ngờ điều đó nha.
Đói không?
Tùy ngươi thôi.
Ố. Ngươi có cái gì vậy?
Nguyên tố Hài hòa. Với chúng
bọn ta có thể đánh bại ngươi.
Đây chắc là lúc hai người họ
biến Discord thành đá.
Các ngươi nên thấy
các ngươi lúc này.
Biểu cảm trên khuôn mặt.
Thật mãnh liệt. Thật chắc chắn.
Ha ha!
Mắc cười quá!
Cây Hòa hợp.
Cây Hòa hợp?
Dấu Duyên của mình.
Chị chắc chứ?
Chúng ta đã tìm ra được
cách duy nhất
có thể đánh bại Discord
và giải thoát người dân
của Equestria.
Dù không có những nguyên tố này,
cây Hòa hợp cũng sở hữu
phép thuật phi thường.
Chừng nào phép thuật đó
còn tồn tại,
nó sẽ tiếp tục điều khiển
và kìm hãm sự phát triển của nơi đây.
Vậy, chị phát hiện ra gì rồi?
Chị vẫn chưa biết có chuyện gì
với hai vị công chúa,
nhưng chị nghĩ chị đã biết
tại sao rừng Everfree lại bị thế này.
Đã có chuyện xảy ra
với cây Hòa hợp.
Cây gì cơ?
Là nơi các công chúa
tìm thấy các Nguyên tố.
Tớ nghĩ nó đang gặp nguy hiểm.
Chà, vậy thì, đi giải cứu...
cái cây thôi.
Ưm, chính xác thì nó ở đâu?
Tớ nghĩ nó ở trong kia.
Hố hố!
Ta sẽ cần thêm bỏng ngô rồi.
Cảm giác như mới hôm qua
chúng ta vào khu rừng này
để tìm Nguyên tố Hài hòa vậy.
Cảm giác như mới hôm qua
tớ ngu ngốc
nghĩ rằng nên tìm chúng một mình.
Tớ không biết ta sẽ đối mặt
với thứ gì trong đó.
Nhưng dù là gì, tớ biết
chúng ta sẽ có nhau.
Ta có thể dùng chúng
để qua sông.
Một con crocodile,
chạy đi các cậu!
Suýt nữa thì tiêu..
Tớ phải nói
tí nữa thì tiêu luôn.
Cậu chắc cậu ổn chứ?
Tớ ổn mà.
Chỉ là tớ không thể
điều khiển đôi cánh mới
làm theo lời tớ khi tớ muốn.
À, rồi cuối cùng cậu
cũng làm được thôi.
"Cuối cùng" không kịp đâu.
Cậu đã gặp những rắc rối tồi tệ
với đôi cánh đó
và ai biết được
còn gì xảy đến nữa.
Cậu biết đó,
có lẽ không phải ý kiến tồi
khi để Twilight trở về Ponyville
và chúng ta sẽ tự đi tìm
Cây Hòa hợp.
Cái gì? Tại sao?
Ngay từ khởi đầu,
cậu đã suýt bị Cragidile ăn thịt.
Tất cả đều bị mà.
Nó đâu chỉ đuổi theo mình tớ.
Đúng. Nhưng...ừm,
bọn tớ không phải công chúa.
Điều đó thì có liên quan gì?
Công chúa Celestia
và công chúa Luna mất tích rồi.
Nếu có chuyện gì với cậu nữa,
tớ chỉ không nghĩ Equestria có thể
mất thêm một công chúa nữa.
Applejack nói vô cùng có lý.
Cho dù ta có thể cứu được
Cây Hòa hợp,
không nhất thiết là công chúa Celestia
và công chúa Luna sẽ trở về.
Equestria sẽ cần người đứng đầu
thay thế họ.
Nhưng cây Hòa hợp.
Tớ là người duy nhất đã thấy nó
và biết hình dáng của nó.
Cái cây bự.
Có Dấu Duyên trên thân cây.
Rất có thể đang bị tấn công
bởi thứ gì đó gớm ghiếc.
Đúng vậy. Tớ chắc sẽ nhận ra
khi nhìn thấy nó.
Tất cả các cậu đều thấy như vậy?
Rằng tớ không nên ở đây?
Đó là điều tốt nhất mà.
Cứu với! Cứu với!
Discord!
Không cần cảm ơn đâu!
Ha.
Không tìm được cái cây đó sao?
Bọn tôi gặp vài rắc rối
và bạn tôi quyết định tốt nhất
để tôi trở lại Ponyville
trong khi họ tiếp tục tìm kiếm.
Equestria sẽ cần tôi nếu
công chúa Celestia
và công chúa Luna không trở về.
Ta ngạc nhiên là ngươi lại đồng ý
với kế hoạch của họ.
Ta chưa từng nghĩ
ngươi là dạng Pony
nghĩ rằng mình
đáng quý hơn những Pony khác.
Ta không nghĩ
mình đáng quý hơn ai cả.
Ôi chà, ta thật ngu ngốc
khi cho rằng ngươi nghĩ như vậy.
Điều ngươi làm chỉ là lựa chọn
bảo vệ thân công chúa quý báu
không bị tổn hại trong khi
bạn ngươi đang dấn thân
vào mạo hiểm.
Ta chắc chắn các ngươi
sẽ lại là bạn thân
khi họ trở về từ trải nghiệm khiếp sợ,
cũng như gắn bó hơn
mà không có phần của ngươi.
Chị đã không nên đồng ý
quay lại đây.
Thôi nào, Twilight,
Discord có thể đã hoàn lương
nhưng không lương thiện vậy đâu.
Hắn chỉ đang cố
khiêu khích chị thôi.
Vậy hắn làm được rồi!
Có ai bắt đầu nghĩ
vụ này sẽ thất bại không?
Chúng ta gần tới lâu đài cũ
của Celestia và Luna rồi.
Có thể dù Twilight đã thấy gì
khi uống thứ thuốc điên khùng kia
đều không phải sự thật.
Có thể không hề có
cây Hòa hợp. Có thể...
Có thể nó ở ngay dưới kia.
Không thể nào.
Làm sao ta xuống được đó?
Dùng cầu thang này, ngốc ạ!
Chúng ta tới chưa?
Chị không biết ta đang ở đâu.
Ta bị lạc rồi.
- Chị không nên bỏ rơi bạn mình.
- Ta không thể cứ thế bỏ cuộc.
Có lẽ nếu lên trên kia,
em sẽ thấy được họ.
Chà, chị biết gì chưa?
Twilight!
Tớ nghĩ nó đang chết dần!
Vậy thì mau cứu nó thôi.
- Hừ!
- Có cố gắng đó.
Oa!
Hừ!
Nỗ lực tuyệt vời lắm,
nhưng cái cây
vẫn đang gặp nguy hiểm.
Và tớ đoán
cậu có ý tưởng hay hơn.
Tớ cũng nghĩ thế đó.
Tớ biết người biết phải làm gì.
Nhưng ta đã đuổi cậu ấy về.
Là do ý tưởng của cậu đó,
Applejack!
Tất cả đều đồng ý
đó là điều tốt nhất mà, Rainbow Dash!
Chúng ta chỉ muốn
bảo vệ cậu ấy thôi.
Twilight!
Gặp nguy, cứu!
Nghe đây,
đồ đỗ quyên hoang dại kia.
Gậy sự với một người trong nhóm.
Là gây sự với cả nhóm.
Trên đây!
Hú hú! Đến bắt tao đi.
Đừng quên tao nè!
Xem đây.
Tớ vô cùng mừng
khi cậu đi tìm bọn tớ.
Không mừng bằng tớ
khi các cậu tìm thấy tớ.
Sự thật là, Twilight,
bọn tớ đã lạc lối khi không có cậu.
Ừ. Equestria có thể
cần có công chúa...
Nhưng bọn tớ cần có
bạn của mình.
Dù không có những nguyên tố này,
cây Hòa hợp cũng sở hữu
phép thuật phi thường.
Chừng nào phép thuật đó
còn tồn tại, nó sẽ tiếp tục điều khiển
và kìm hãm sự phát triển của nơi đây.
Tớ biết cách cứu cái cây rồi.
Chúng ta phải trả lại
Nguyên tố Hài hòa.
Oa Oa.
Như vậy làm sao ta
có thể bảo vệ Equestria?
Làm sao có thể khống chế Discord
nếu không thể dùng các Nguyên tố
biến hắn thành đá?
Twilight, Nguyên tố Hài hòa...
Chúng khiến ta được liên kết
dù có chuyện gì.
Cậu nói đúng một điều, Applejack.
Nguyên tố Hài hòa
đã mang chúng ta tới với nhau.
Nhưng nó không phải là thứ
khiến ta được kết nối.
Chính là tình bạn.
Nó còn quan trọng và mạnh hơn
bất cứ phép thuật nào.
Vị trí mới của tớ ở Equestria
dù có nghĩa tớ phải có thêm
trách nhiệm mới.
Và tình bạn của ta
sẽ bị thử thách.
Nhưng nó sẽ không bao giờ tan vỡ.
Không còn thời gian nữa.
Tất cả sẵn sàng chưa?
Rồi!
Ôi, phì!
Chúng ta biết rất khó khăn cho em
khi phải từ bỏ các Nguyên tố.
Phải cần nhiều dũng khí
để từ bỏ được chúng.
Có gì bên trong vậy ạ?
Làm sao em mở được nó?
Sáu ổ khóa. Sáu chìa khóa.
Ta không biết chìa khóa ở đâu.
Nhưng ta biết đó là một bí ẩn
mà em không phải giải mã một mình.
Hoan hô các quý cô! Hoan hô!
Lần này các người
làm cách nào vậy?
Ta đoán là làm nổ tung con quái vật
bằng dây chuyền phép thuật?
Đồ trang sức nhỏ xinh
của các ngươi đâu rồi?
Thứ mà các ngươi dùng để biến ta
về nhà tù đá
cực kỳ không thoải mái ấy.
Mất rồi.
Mất rồi? Ha ha.
Mất rồi?
Nhưng vẫn còn lại
tình bạn của bọn ta.
Và nếu ngươi muốn giữ lại bạn bè,
thì ngừng nghĩ về việc
mà ngươi đang nghĩ tới
và giúp bọn ta dọn dẹp đi.
Được thôi.
Nhưng ta không lau cửa sổ đâu.
Có một điều tớ không hiểu.
Sao bây giờ
chuyện này mới xảy ra?
Ta không biết gì cả.
Mấy hạt giống ta gieo đó
đáng lý phải nảy mầm lâu rồi.
Ngươi vừa nói gì?
Ồ. Sao ta phải giải thích,
khi ngươi có thể tự chứng kiến?
Thời gian chơi đùa hết rồi, Discord.
Ồ, ta nghi ngờ điều đó nha.
Đói không?
Chà, rõ ràng mọi thứ
không theo đúng kế hoạch của ta.
Những hạt giống của ta
phải cướp lấy phép thuật
từ Cây Hòa hợp
rồi bắt giữ công chúa Celestia
và công chúa Luna
cả ngàn mùa trăng trước rồi.
Alas, có vẻ cái cây
có đủ phép thuật
để cản những hạt giống
phát triển mạnh mẽ hơn.
Và cứ thế cho tới hôm nay.
Ngươi có nhận ra thông tin này
sẽ có ích từ vài tiếng trước không?
Và làm ngươi mất đi một bài học giá trị
cho việc trở thành công chúa?
Ngươi nghĩ ta là loại bạn gì vậy?
Hỡi công dân của Equestria,
không còn phải phiền muộn nữa,
nhưng với niềm vui tột độ,
ta sẽ mang mặt trời trở lại.
Từ giờ buổi lễ này sẽ
tượng trưng cho,
không phải sự kiện
đánh bại Ác Mộng Nguyệt,
mà là sự trở về của em gái ta,
công chúa Luna.