1
00:00:01,668 --> 00:00:03,402
NO. NOPE.
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,971
THANK YOU KINDLY, TWILIGHT,
FOR HELPING ME OUT.
3
00:00:06,072 --> 00:00:07,440
NO. NO.
4
00:00:06,072 --> 00:00:07,440
I BET BIG MACINTOSH
I COULD GET
5
00:00:07,540 --> 00:00:09,142
ALL THESE GOLDEN DELICIOUS
IN THE BARN BY LUNCHTIME.
6
00:00:07,540 --> 00:00:09,142
NO.
7
00:00:09,242 --> 00:00:12,245
IF I WIN, HE'S GONNA
WALK DOWN STIRRUP STREET...
8
00:00:09,242 --> 00:00:12,245
NOPE. NO.
9
00:00:12,345 --> 00:00:13,979
...IN ONE
OF GRANNY'S GIRDLES.
10
00:00:12,345 --> 00:00:13,979
NO.
11
00:00:14,080 --> 00:00:15,047
[ LAUGHS ]
12
00:00:15,148 --> 00:00:16,983
NO PROBLEM AT ALL,
APPLEJACK.
13
00:00:17,083 --> 00:00:19,018
I'M GLAD THE GOAL
IS LUNCHTIME.
14
00:00:19,118 --> 00:00:21,654
ALL THIS HARD WORK
IS MAKING ME HUNGRY.
15
00:00:21,754 --> 00:00:23,690
I KNOW, RIGHT?
16
00:00:23,790 --> 00:00:25,758
OHH-EEE, SPIKE.
17
00:00:25,858 --> 00:00:27,827
YOU'VE BEEN LOUNGING ON MY BACK
ALL MORNING WHILE WE WORKED.
18
00:00:27,927 --> 00:00:29,696
EXACTLY.
19
00:00:29,796 --> 00:00:33,066
YOU TWO ARE TAKING SO LONG,
I MISSED SNACK TIME.
20
00:00:33,166 --> 00:00:34,834
[ STOMACH GRUMBLING ]
21
00:00:34,934 --> 00:00:36,335
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
22
00:00:36,435 --> 00:00:38,771
I GUESS WE BETTER
GET SOME FOOD.
23
00:00:38,871 --> 00:00:41,407
NOPE. WORM.
24
00:00:41,507 --> 00:00:42,241
AHA!
25
00:00:42,341 --> 00:00:44,710
OH, SPIKE!
THAT LOOKS DELICIOUS!
26
00:00:44,811 --> 00:00:45,845
[ CHOMP! ]
27
00:00:45,945 --> 00:00:46,879
SPIKE!
28
00:00:46,979 --> 00:00:48,982
[ GULP! ]
29
00:00:49,082 --> 00:00:50,417
WHAT?
30
00:00:50,517 --> 00:00:52,652
[ GASPS, BURPS ]
31
00:00:56,689 --> 00:00:59,158
IT'S A LETTER
FROM PRINCESS CELESTIA.
32
00:00:59,258 --> 00:00:59,926
[ CLEARS THROAT ]
33
00:01:00,026 --> 00:01:01,894
"HEAR YE, HEAR YE.
34
00:01:01,994 --> 00:01:05,531
"HER GRAND ROYAL HIGHNESS,
PRINCESS CELESTIA OF EQUESTRIA,
35
00:01:05,632 --> 00:01:08,301
"IS PLEASED TO ANNOUNCE
THE GRAND GALLOPING GALA
36
00:01:08,401 --> 00:01:11,237
"TO BE HELD IN THE MAGNIFICENT
CAPITAL CITY OF CANTERLOT
37
00:01:11,337 --> 00:01:12,838
ON THE 21st DAY OF..."
38
00:01:12,938 --> 00:01:13,973
[ GROANS ]
YADA YADA YADA.
39
00:01:14,073 --> 00:01:16,576
"...CORDIALLY EXTENDS
AN INVITATION
40
00:01:16,676 --> 00:01:19,044
TO TWILIGHT SPARKLE
PLUS ONE GUEST."
41
00:01:19,144 --> 00:01:20,413
[ BOTH GASP ]
42
00:01:20,513 --> 00:01:23,182
THE GRAND GALLOPING GALA!
43
00:01:20,513 --> 00:01:23,182
THE GRAND GALLOPING GALA!
44
00:01:23,282 --> 00:01:24,750
♪ MY LITTLE PONY ♪
45
00:01:24,850 --> 00:01:27,553
♪ MY LITTLE PONY ♪
46
00:01:27,653 --> 00:01:29,722
♪ AH-AH-AH-AH ♪
47
00:01:29,822 --> 00:01:31,057
♪ MY LITTLE PONY ♪
48
00:01:31,157 --> 00:01:34,026
♪ I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE ♪
49
00:01:34,126 --> 00:01:35,461
♪ MY LITTLE PONY ♪
50
00:01:35,561 --> 00:01:38,231
♪ UNTIL YOU ALL SHARED
THIS MAGIC WITH ME ♪
51
00:01:38,331 --> 00:01:40,333
♪ BIG ADVENTURE ♪
52
00:01:38,331 --> 00:01:40,333
♪ TONS OF FUN ♪
53
00:01:40,433 --> 00:01:42,501
♪ A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG ♪
54
00:01:42,602 --> 00:01:44,103
♪ SHARING KINDNESS ♪
55
00:01:42,602 --> 00:01:44,103
♪ IT'S AN EASY FEAT ♪
56
00:01:44,203 --> 00:01:46,639
♪ AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE ♪
57
00:01:46,739 --> 00:01:48,574
♪ YEAH, MY LITTLE PONY ♪
58
00:01:48,674 --> 00:01:56,549
♪ DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? ♪
59
00:02:00,519 --> 00:02:02,221
THE GREAT GALLOPING GALA!
60
00:02:00,519 --> 00:02:02,221
THE GREAT GALLOPING GALA!
61
00:02:02,321 --> 00:02:03,156
HOO-HOO!
62
00:02:02,321 --> 00:02:03,156
YEAH!
63
00:02:03,256 --> 00:02:05,825
[ BOTH GIGGLING ]
64
00:02:05,925 --> 00:02:06,559
[ GASPS, BURPS ]
65
00:02:10,262 --> 00:02:11,998
LOOK -- TWO TICKETS!
66
00:02:12,098 --> 00:02:13,232
WOW! GREAT!
67
00:02:13,332 --> 00:02:14,700
I'VE NEVER BEEN TO THE GALA.
HAVE YOU, SPIKE?
68
00:02:14,800 --> 00:02:15,501
NO.
69
00:02:15,602 --> 00:02:17,870
AND I PLAN TO KEEP IT THAT WAY.
70
00:02:17,970 --> 00:02:20,974
I DON'T WANT ANY OF THAT GIRLY,
FRILLY, FROUFROU NONSENSE.
71
00:02:21,074 --> 00:02:24,344
AW, COME ON, SPIKE.
A DANCE WOULD BE NICE.
72
00:02:24,444 --> 00:02:25,344
NICE?
73
00:02:25,444 --> 00:02:27,247
IT'S A HEAP GOOD MORE
THAN JUST NICE.
74
00:02:27,347 --> 00:02:29,014
I'D LOVE TO GO.
75
00:02:29,114 --> 00:02:30,983
LAND'S SAKES!
76
00:02:31,084 --> 00:02:32,585
IF I HAD
AN APPLE STAND SET UP,
77
00:02:32,685 --> 00:02:34,887
PONIES WOULD CHAWING
OUR TASTY VITTLES
78
00:02:34,987 --> 00:02:36,822
TILL THE COWS CAME HOME.
79
00:02:36,922 --> 00:02:38,257
DO YOU HAVE ANY IDEA
80
00:02:38,357 --> 00:02:41,127
HOW MUCH BUSINESS I COULD
DRUM UP FOR SWEET APPLE ACRES?
81
00:02:41,227 --> 00:02:42,361
WHY, WITH ALL THAT MONEY,
82
00:02:42,461 --> 00:02:44,931
WE COULD DO A HEAP
OF FIXIN' UP 'ROUND HERE.
83
00:02:45,031 --> 00:02:46,866
WE COULD REPLACE
THAT SAGGY, OLD ROOF.
84
00:02:46,966 --> 00:02:48,267
[ POOF! ]
85
00:02:48,367 --> 00:02:51,036
AND BIG MACKINTOSH COULD
REPLACE THAT SAGGY, OLD PLOW.
86
00:02:51,136 --> 00:02:52,405
[ POOF! ]
87
00:02:52,505 --> 00:02:55,708
AND GRANNY SMITH COULD
REPLACE THAT SAGGY, OLD HIP.
88
00:02:55,808 --> 00:02:56,809
[ POOF! ]
89
00:02:56,909 --> 00:02:58,911
[ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ]
90
00:02:59,011 --> 00:03:02,414
WHY, I'D GIVE MY LEFT HIND LEG
TO GO TO THAT GALA.
91
00:03:02,515 --> 00:03:05,752
OH. WELL, IN THAT CASE,
WOULD YOU LIKE TO --
92
00:03:05,852 --> 00:03:06,819
WHOA!
93
00:03:06,920 --> 00:03:08,387
[ GRUNTS ]
94
00:03:08,487 --> 00:03:11,991
ARE WE TALKING
ABOUT THE GRAND GALLOPING GALA?
95
00:03:12,091 --> 00:03:13,425
RAINBOW DASH!
96
00:03:13,525 --> 00:03:17,162
YOU TOLD ME YOU WERE TOO BUSY
TO HELP ME HARVEST APPLES.
97
00:03:17,262 --> 00:03:18,731
WHAT WERE YOU BUSY DOING?
SPYING?
98
00:03:18,831 --> 00:03:20,699
NO. I WAS BUSY...
99
00:03:20,799 --> 00:03:22,902
NAPPING.
100
00:03:23,002 --> 00:03:26,939
AND I JUST HAPPENED TO HEAR
THAT YOU HAVE AN EXTRA TICKET?
101
00:03:27,039 --> 00:03:28,407
YEAH, BUT --
102
00:03:27,039 --> 00:03:28,407
YES!
103
00:03:28,507 --> 00:03:29,676
THIS IS SO AWESOME!
104
00:03:29,776 --> 00:03:31,744
THE WONDERBOLTS PERFORM
105
00:03:31,844 --> 00:03:33,680
AT THE GRAND GALLOPING GALA
EVERY YEAR!
106
00:03:33,780 --> 00:03:36,181
I CAN SEE IT NOW.
107
00:03:36,281 --> 00:03:37,316
[ HARP MUSIC PLAYS ]
108
00:03:37,416 --> 00:03:38,550
EVERYONE WOULD BE
WATCHING THE SKY,
109
00:03:38,650 --> 00:03:41,954
THEIR EYES RIVETED
ON THE WONDERBOLTS.
110
00:03:42,054 --> 00:03:44,123
BUT THEN, IN WOULD FLY...
111
00:03:44,223 --> 00:03:47,293
RAINBOW DASH!
112
00:03:47,393 --> 00:03:48,394
[ CROWD GASPING ]
113
00:03:48,494 --> 00:03:49,828
I WOULD DRAW THEIR ATTENTION
114
00:03:49,928 --> 00:03:51,931
WITH MY SUPER-SPEED STRUT.
115
00:03:53,799 --> 00:03:54,801
[ CHEERING ]
116
00:03:54,901 --> 00:03:57,603
THEN I WOULD MESMERIZE THEM
117
00:03:57,703 --> 00:04:00,440
WITH MY FANTASTIC FILLY FLASH!
118
00:04:03,409 --> 00:04:06,846
AND FOR MY GRAND FINALE,
THE BUCCANEER BLAZE.
119
00:04:06,946 --> 00:04:09,915
[ ZAP! ]
120
00:04:10,015 --> 00:04:11,484
[ CROWD CHEERING ]
121
00:04:11,584 --> 00:04:14,020
THE PONIES WOULD GO WILD!
122
00:04:14,120 --> 00:04:16,455
THE WONDERBOLTS WOULD INSIST
123
00:04:16,555 --> 00:04:18,858
THAT MY SIGNATURE MOVES BE
INCORPORATED INTO THEIR ROUTINE
124
00:04:18,958 --> 00:04:21,094
AND THEN...
125
00:04:21,194 --> 00:04:24,464
WELCOME ME
AS THEIR NEWEST MEMBER.
126
00:04:24,564 --> 00:04:28,735
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
127
00:04:28,835 --> 00:04:30,570
DON'T YOU SEE, TWILIGHT?
128
00:04:30,670 --> 00:04:34,841
THIS COULD BE MY ONE CHANCE
TO SHOW 'EM MY STUFF.
129
00:04:34,941 --> 00:04:36,475
YOU'VE GOT TO TAKE ME!
130
00:04:36,575 --> 00:04:39,645
HOLD ON JUST ONE
PONY-PICKIN' MINUTE HERE.
131
00:04:39,746 --> 00:04:40,412
[ SPITS ]
132
00:04:40,512 --> 00:04:41,480
I ASKED
FOR THAT TICKET FIRST.
133
00:04:41,580 --> 00:04:44,717
SO? THAT DOESN'T MEAN
YOU OWN IT.
134
00:04:44,817 --> 00:04:48,521
OH, YEAH? WELL, I CHALLENGE YOU
TO A HOOF WRESTLE.
135
00:04:48,621 --> 00:04:50,356
WINNER GETS THE TICKET.
136
00:04:50,456 --> 00:04:51,090
[ ZIP! ZIP! ]
137
00:04:51,190 --> 00:04:53,159
[ BOTH GRUNTING ]
138
00:04:53,259 --> 00:04:54,860
GIRLS!
THESE ARE MY TICKETS.
139
00:04:54,960 --> 00:04:57,730
I'LL DECIDE WHO GETS IT,
THANK YOU VERY MUCH.
140
00:04:57,830 --> 00:05:00,366
WHOEVER HAS THE BEST REASON
TO GO SHOULD GET THE TICKET,
141
00:05:00,466 --> 00:05:01,467
DON'T YOU THINK?
142
00:05:01,567 --> 00:05:03,569
DRUMMING UP BUSINESS
FOR THE FARM?
143
00:05:03,669 --> 00:05:05,504
A CHANCE TO AUDITION
FOR THE WONDERBOLTS?
144
00:05:05,604 --> 00:05:08,341
MONEY TO FIX
GRANNY'S HIP.
145
00:05:08,441 --> 00:05:10,276
LIVING THE DREAM!
146
00:05:10,376 --> 00:05:11,610
OH, MY.
147
00:05:11,710 --> 00:05:13,880
THOSE ARE ALL PRETTY GOOD
REASONS, AREN'T THEY?
148
00:05:13,980 --> 00:05:16,249
[ STOMACH GRUMBLING ]
149
00:05:16,349 --> 00:05:18,183
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
LISTEN TO THAT.
150
00:05:18,283 --> 00:05:19,051
I AM STARVING.
151
00:05:19,151 --> 00:05:20,886
I DON'T KNOW ABOUT YOU,
152
00:05:20,986 --> 00:05:22,788
BUT I CAN'T MAKE IMPORTANT
DECISIONS ON AN EMPTY STOMACH.
153
00:05:22,888 --> 00:05:25,657
SO I'LL, UH,
THINK ABOUT IT OVER LUNCH
154
00:05:25,758 --> 00:05:27,726
AND GET BACK
TO YOU TWO, OKAY?
155
00:05:27,826 --> 00:05:29,896
OKAY.
156
00:05:27,826 --> 00:05:29,896
OKAY.
157
00:05:30,996 --> 00:05:32,999
[ ZIP! ZIP! ]
158
00:05:33,099 --> 00:05:34,567
[ BOTH GRUNTING ]
159
00:05:34,667 --> 00:05:35,734
COME ON!
160
00:05:36,769 --> 00:05:40,005
SO, WHO ARE YOU GONNA
GIVE THE TICKET TO, TWILIGHT?
161
00:05:40,105 --> 00:05:41,374
I DON'T KNOW, SPIKE,
162
00:05:41,474 --> 00:05:43,576
BUT I REALLY CAN'T THINK
STRAIGHT WHEN I'M HUNGRY.
163
00:05:43,676 --> 00:05:45,044
SO, WHERE SHOULD WE EAT?
164
00:05:45,144 --> 00:05:47,046
[ THUD! ]
165
00:05:50,783 --> 00:05:53,886
AAH! BATS!
BATS ON MY FACE!
166
00:05:53,986 --> 00:05:56,022
HELP! WAIT!
167
00:05:56,122 --> 00:05:57,189
THESE AREN'T...
168
00:05:57,289 --> 00:06:01,460
TICKETS
TO THE GRAND GALLOPING GALA?!
169
00:06:01,560 --> 00:06:03,663
IT'S THE MOST AMAZING,
INCREDIBLE, TREMENDOUS, SUPER,
170
00:06:03,763 --> 00:06:05,097
WONDERFUL, TERRIFICALLY
HUMONGOUS PARTY
171
00:06:05,197 --> 00:06:06,299
IN ALL OF EQUESTRIA!
172
00:06:06,399 --> 00:06:08,200
I'VE ALWAYS, ALWAYS,
ALWAYS WANTED TO GO!
173
00:06:08,300 --> 00:06:11,770
♪ OH, THE GRAND GALLOPING GALA
IS THE BEST PLACE FOR ME ♪
174
00:06:11,870 --> 00:06:15,274
♪ OH, THE GRAND GALLOPING GALA
IS THE BEST PLACE FOR ME ♪
175
00:06:15,374 --> 00:06:16,742
♪ HIP, HIP, HOORAY ♪
176
00:06:16,843 --> 00:06:18,745
♪ IT'S THE BEST PLACE FOR ME ♪
177
00:06:18,845 --> 00:06:20,746
♪ FOR PINKIE ♪
178
00:06:20,846 --> 00:06:22,714
WITH DECORATIONS LIKE STREAMERS
AND FAIRY LIGHTS
179
00:06:22,814 --> 00:06:24,750
AND PINWHEELS AND PIÑATAS
AND PINCUSHIONS?
180
00:06:24,850 --> 00:06:26,652
WITH GOODIES LIKE SUGAR CUBES
AND SUGARCANES AND SUNDAES
181
00:06:26,752 --> 00:06:28,955
AND SUNBEAMS AND SARSAPARILLA?
182
00:06:29,055 --> 00:06:31,657
AND I GET TO PLAY MY FAVORITIST
OF FAVORITE FANTABULOUS GAMES
183
00:06:31,757 --> 00:06:34,192
LIKE PIN THE TAIL ON THE PONY!
184
00:06:34,292 --> 00:06:37,796
♪ OH, THE GRAND GALLOPING GALA
IS THE BEST PLACE FOR ME ♪
185
00:06:37,896 --> 00:06:40,866
♪ OH, THE GRAND GALLOPING GALA
IS THE BEST PLACE FOR ME ♪
186
00:06:40,966 --> 00:06:42,468
♪ 'CAUSE IT'S
THE MOST GALA-RIFFIC ♪
187
00:06:42,568 --> 00:06:47,173
♪ SUPERLY TERRIFIC GALA
EVER IN THE WHOLE GALAXY ♪
188
00:06:47,273 --> 00:06:48,941
WHEE!
189
00:06:49,041 --> 00:06:50,509
OH, THANK YOU, TWILIGHT!
190
00:06:50,609 --> 00:06:53,045
IT'S THE MOST WONDERFULLEST GIFT
EVER.
191
00:06:53,145 --> 00:06:54,213
[ BLINK! BLINK! BLINK! ]
192
00:06:54,313 --> 00:06:56,314
UM, ACTUALLY...
193
00:06:56,415 --> 00:06:57,716
[ GASPS ]
194
00:06:57,816 --> 00:07:01,053
ARE THESE
WHAT I THINK THEY ARE?
195
00:07:01,153 --> 00:07:03,222
UH...
196
00:07:01,153 --> 00:07:03,222
YES! YES! YES!
197
00:07:03,322 --> 00:07:04,389
TWILIGHT'S TAKING ME
198
00:07:04,489 --> 00:07:06,058
TO THE GRAND GALLOPING GALA
IN CANTERLOT!
199
00:07:06,158 --> 00:07:07,260
THE GALA?
200
00:07:07,360 --> 00:07:10,762
I DESIGN ENSEMBLES
FOR THE GALA EVERY YEAR.
201
00:07:10,863 --> 00:07:12,864
BUT I'VE NEVER HAD
THE OPPORTUNITY TO ATTEND.
202
00:07:12,964 --> 00:07:16,735
OH, THE SOCIETY,
THE CULTURE, THE GLAMOUR.
203
00:07:16,835 --> 00:07:18,704
IT'S WHERE I TRULY BELONG
[GIGGLES]
204
00:07:18,804 --> 00:07:21,840
AND WHERE I'M DESTINED
TO MEET HIM!
205
00:07:21,940 --> 00:07:22,975
HIM!
206
00:07:23,075 --> 00:07:24,810
WHO?
207
00:07:24,910 --> 00:07:26,412
HIM.
208
00:07:26,512 --> 00:07:29,081
I WOULD STROLL THROUGH THE GALA,
209
00:07:29,181 --> 00:07:34,086
AND EVERYONE WOULD WONDER,
"WHO IS THAT MYSTERIOUS MARE?"
210
00:07:34,186 --> 00:07:35,888
THEY WOULD NEVER GUESS
211
00:07:35,988 --> 00:07:40,692
THAT I WAS JUST A SIMPLE PONY
FROM LITTLE OLD PONYVILLE.
212
00:07:40,792 --> 00:07:42,895
WHY, I WOULD CAUSE
SUCH A SENSATION
213
00:07:42,995 --> 00:07:45,530
THAT I WOULD BE INVITED
FOR AN AUDIENCE
214
00:07:45,631 --> 00:07:47,333
WITH PRINCESS CELESTIA HERSELF.
215
00:07:47,433 --> 00:07:49,502
AND THE PRINCESS
WOULD BE SO TAKEN
216
00:07:49,602 --> 00:07:51,337
WITH THE STYLE AND ELEGANCE
217
00:07:51,437 --> 00:07:54,473
THAT SHE WOULD
INTRODUCE ME TO HIM!
218
00:07:54,573 --> 00:07:56,175
HER NEPHEW...
219
00:07:56,275 --> 00:07:59,645
THE MOST HANDSOME, ELIGIBLE
UNICORN STALLION IN CANTERLOT!
220
00:07:59,745 --> 00:08:02,214
OUR EYES WOULD MEET.
221
00:08:02,314 --> 00:08:03,716
OUR HEARTS WOULD MELT.
222
00:08:03,816 --> 00:08:07,220
OUR COURTSHIP
WOULD BE MAGNIFICENT.
223
00:08:07,320 --> 00:08:08,921
HE WOULD ASK
FOR MY HOOF IN MARRIAGE.
224
00:08:09,021 --> 00:08:10,789
AND, OF COURSE,
I WOULD SAY, "YES!!"
225
00:08:10,889 --> 00:08:13,759
WE WOULD HAVE A ROYAL WEDDING,
BEFITTING A PRINCESS,
226
00:08:13,859 --> 00:08:18,630
WHICH IS [GIGGLES] WHAT I
WOULD BECOME UPON MARRYING HIM,
227
00:08:18,730 --> 00:08:21,200
THE STALLION OF MY DREAMS!
228
00:08:24,170 --> 00:08:25,103
TWILIGHT!
229
00:08:25,203 --> 00:08:26,505
I SIMPLY
CANNOT BELIEVE
230
00:08:26,605 --> 00:08:28,940
YOU WOULD INVITE PINKIE PIE
SO SHE CAN PARTY
231
00:08:29,040 --> 00:08:32,211
AND PREVENT ME
FROM MEETING MY TRUE LOVE.
232
00:08:32,311 --> 00:08:32,912
HOW COULD YOU?
233
00:08:33,012 --> 00:08:34,013
HMPH!
234
00:08:35,981 --> 00:08:36,983
Spike: HEY!
235
00:08:39,818 --> 00:08:42,688
[ GASPS ]
ANGEL, THESE ARE PERFECT.
236
00:08:42,788 --> 00:08:45,925
UH, LISTEN, GUYS,
237
00:08:46,025 --> 00:08:47,793
I HAVEN'T DECIDED
WHO TO GIVE THE EXTRA TICKET TO.
238
00:08:47,893 --> 00:08:51,163
YOU HAVEN'T?!
239
00:08:47,893 --> 00:08:51,163
YOU HAVEN'T?!
240
00:08:51,263 --> 00:08:52,898
UM, EXCUSE ME,
TWILIGHT,
241
00:08:52,999 --> 00:08:54,600
I WOULD
JUST LIKE TO ASK --
242
00:08:54,700 --> 00:08:56,402
I MEAN, IF IT WOULD BE
ALL RIGHT,
243
00:08:56,502 --> 00:08:58,604
IF YOU HAVEN'T GIVEN IT
TO SOMEONE ELSE --
244
00:08:58,704 --> 00:09:02,274
YOU?!
YOU WANT TO GO TO THE GALA?
245
00:09:02,374 --> 00:09:03,943
OH, NO.
246
00:09:05,610 --> 00:09:07,179
I-I MEAN, YES.
247
00:09:07,279 --> 00:09:09,114
OR, ACTUALLY, KIND OF.
248
00:09:09,215 --> 00:09:10,549
YOU SEE...
249
00:09:10,649 --> 00:09:12,851
IT'S NOT SO MUCH
THE GRAND GALLOPING GALA
250
00:09:12,951 --> 00:09:14,686
AS IT IS THE WONDROUS
PRIVATE GATED GARDEN
251
00:09:14,786 --> 00:09:16,989
THAT SURROUNDS THE DANCE.
252
00:09:17,089 --> 00:09:21,526
THE FLOWERS ARE SAID TO BE
THE MOST BEAUTIFUL AND FRAGRANT
253
00:09:21,626 --> 00:09:22,928
IN ALL OF EQUESTRIA.
254
00:09:23,029 --> 00:09:25,230
FOR THE NIGHT OF THE GALA
AND THAT NIGHT ALONE
255
00:09:25,330 --> 00:09:26,832
WILL THEY ALL BE IN BLOOM.
256
00:09:26,932 --> 00:09:27,933
AND THAT'S JUST THE FLORA!
257
00:09:28,033 --> 00:09:31,237
DON'T GET ME STARTED
ON THE FAUNA.
258
00:09:31,337 --> 00:09:33,739
THERE'S LOONS AND TOUCANS
AND BITTERNS, OH, MY!
259
00:09:33,839 --> 00:09:36,776
HUMMINGBIRDS
THAT CAN REALLY HUM
260
00:09:36,876 --> 00:09:38,877
AND BUZZARDS
THAT CAN REALLY BUZZ!
261
00:09:38,977 --> 00:09:41,914
BLUE JAYS AND RED JAYS
AND GREEN JAYS,
262
00:09:42,014 --> 00:09:44,516
PINK JAYS AND PINK FLAMINGOES.
263
00:09:44,616 --> 00:09:46,351
[ SQUAWKS ]
264
00:09:46,451 --> 00:09:49,187
GEE, FLUTTERSHY,
IT SOUNDS...
265
00:09:49,288 --> 00:09:50,323
BEAUTIFUL?
266
00:09:50,423 --> 00:09:51,724
Rainbow Dash:
WAIT JUST A MINUTE!
267
00:09:51,824 --> 00:09:54,694
RAINBOW DASH!
WERE YOU FOLLOWING ME?
268
00:09:54,794 --> 00:09:56,061
NO. I MEAN, YES.
269
00:09:56,161 --> 00:09:57,295
I MEAN, MAYBE.
270
00:09:57,395 --> 00:09:58,563
LOOK,
IT DOESN'T MATTER.
271
00:09:58,664 --> 00:10:00,532
I COULDN'T RISK
A GOODY-FOUR-SHOES LIKE YOU
272
00:10:00,632 --> 00:10:02,468
GIVING THAT TICKET AWAY
TO JUST ANYBODY!
273
00:10:02,568 --> 00:10:04,403
WAIT JUST ANOTHER MINUTE.
274
00:10:04,503 --> 00:10:06,771
APPLEJACK?
WERE YOU FOLLOWING ME, TOO?
275
00:10:06,872 --> 00:10:10,075
NO, I WAS FOLLOWING
THIS ONE
276
00:10:10,176 --> 00:10:11,810
TO MAKE SURE SHE DIDN'T
TRY ANY FUNNY BUSINESS.
277
00:10:11,911 --> 00:10:14,646
STILL TRYING
TO TAKE MY TICKET.
278
00:10:14,746 --> 00:10:15,647
YOUR TICKET?!
279
00:10:15,747 --> 00:10:16,916
BUT TWILIGHT'S
TAKING ME!
280
00:10:17,016 --> 00:10:20,219
[ ALL ARGUING INDISTINCTLY ]
281
00:10:25,557 --> 00:10:28,260
[ ALL ARGUING INDISTINCTLY ]
282
00:10:30,729 --> 00:10:32,865
QUIET!!
283
00:10:32,965 --> 00:10:36,802
AND THEN I SAID, "OATMEAL?
ARE YOU CRAZ--"
284
00:10:36,902 --> 00:10:37,803
OH.
285
00:10:37,903 --> 00:10:40,272
GIRLS, THERE'S NO USE
IN ARGUING.
286
00:10:40,372 --> 00:10:41,307
BUT, TWILIGHT!
287
00:10:41,407 --> 00:10:43,408
EH!
THIS IS MY DECISION.
288
00:10:43,508 --> 00:10:44,877
AND I'M GONNA MAKE IT
ON MY OWN.
289
00:10:44,977 --> 00:10:46,745
AND I CERTAINLY CAN'T THINK
STRAIGHT WITH ALL THIS NOISE.
290
00:10:46,845 --> 00:10:48,814
[ STOMACH GRUMBLING ]
291
00:10:48,914 --> 00:10:50,315
NOT TO MENTION HUNGER.
292
00:10:50,415 --> 00:10:51,717
NOW GO ON!
SHOO!
293
00:10:51,817 --> 00:10:55,654
[ ALL GRUMBLING ]
294
00:10:55,754 --> 00:10:59,091
AND DON'T WORRY!
I'LL FIGURE THIS OUT!
295
00:11:00,259 --> 00:11:01,661
SOMEHOW.
296
00:11:04,596 --> 00:11:06,732
AW, SPIKE,
WHAT AM I GONNA DO?
297
00:11:06,832 --> 00:11:08,801
ALL FIVE OF MY BEST FRIENDS
HAVE REALLY GOOD REASONS
298
00:11:08,901 --> 00:11:11,336
TO GO TO THE GALA.
299
00:11:11,436 --> 00:11:12,738
APPLEJACK
OR RAINBOW DASH?
300
00:11:12,838 --> 00:11:16,608
PINKIE PIE OR FLUTTERSHY?
RARITY?
301
00:11:16,708 --> 00:11:18,911
OH, WHO SHOULD
GO WITH ME?
302
00:11:19,011 --> 00:11:20,746
[ STOMACH GRUMBLING ]
303
00:11:20,846 --> 00:11:23,149
Waiter:
HAVE YOU MADE YOUR DECISION?
304
00:11:23,249 --> 00:11:24,917
I CAN'T DECIDE!
305
00:11:25,017 --> 00:11:27,552
TWILIGHT, HE JUST WANTS
TO TAKE YOUR ORDER.
306
00:11:27,652 --> 00:11:28,787
OH.
307
00:11:28,887 --> 00:11:31,557
I WOULD LOVE
A DAFFODIL-AND-DAISY SANDWICH.
308
00:11:31,657 --> 00:11:33,425
DO YOU HAVE
ANY RUBIES?
309
00:11:33,525 --> 00:11:34,626
NO?
310
00:11:34,727 --> 00:11:36,996
OKAY.
I'LL HAVE THE HAY FRIES.
311
00:11:37,096 --> 00:11:37,896
EXTRA CRISPY!
312
00:11:37,996 --> 00:11:39,532
WHAT DO YOU THINK,
SPIKE?
313
00:11:39,632 --> 00:11:40,665
I THINK WE HAVE TO TRY
ANOTHER RESTAURANT.
314
00:11:40,766 --> 00:11:43,202
I MEAN,
I LIKE GRASS JUST FINE,
315
00:11:43,302 --> 00:11:45,570
BUT WOULD IT HURT ANYBODY
TO OFFER SOME GEMSTONES?
316
00:11:45,670 --> 00:11:48,674
I MEAN ABOUT THE GALA AND THE
TICKET AND WHO I SHOULD TAKE.
317
00:11:48,774 --> 00:11:51,176
OH.
YOU'RE STILL ON THAT?
318
00:11:51,276 --> 00:11:52,445
SPIKE, LISTEN!
319
00:11:52,545 --> 00:11:53,279
HOW DO I CHOOSE?
320
00:11:53,379 --> 00:11:54,146
AND WHEN I DO CHOOSE,
321
00:11:54,246 --> 00:11:56,348
WILL THE OTHER FOUR
BE MAD AT ME?
322
00:11:56,448 --> 00:11:58,484
I MEAN, I COULD GIVE UP
MY TICKET AND GIVE AWAY TWO,
323
00:11:58,584 --> 00:12:01,287
BUT THAT WOULD STILL LEAVE
THREE DISAPPOINTED PONIES.
324
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
WHAT IF I --
325
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
AH, YOUR FOOD.
326
00:12:03,322 --> 00:12:05,924
OH, THANK YOU.
THIS LOOKS SO GOOD.
327
00:12:06,024 --> 00:12:09,128
I'M SURE EVERYTHING WILL BE
MUCH CLEARER ONCE I EAT.
328
00:12:11,597 --> 00:12:12,731
UM, MADAM?
329
00:12:12,831 --> 00:12:15,734
ARE YOU GOING TO EAT YOUR FOOD
IN THE RAIN?
330
00:12:15,834 --> 00:12:17,169
IT'S NOT RAINING.
331
00:12:17,269 --> 00:12:19,805
[ THUNDER RUMBLES ]
332
00:12:19,905 --> 00:12:21,139
WHAT'S GOING ON?
333
00:12:21,239 --> 00:12:24,042
HI, THERE, BEST FRIEND FOREVER
I'VE EVER, EVER HAD.
334
00:12:24,142 --> 00:12:25,710
ENJOYING
THE SUNNY WEATHER?
335
00:12:25,810 --> 00:12:28,580
RAINBOW DASH,
WHAT ARE YOU DOING?
336
00:12:28,680 --> 00:12:29,415
WHAT DO YOU MEAN?
337
00:12:29,515 --> 00:12:30,849
I JUST SAW THE SMARTEST,
338
00:12:30,949 --> 00:12:32,918
MOST GENEROUS PONY
ABOUT TO GET RAINED ON,
339
00:12:33,018 --> 00:12:35,020
SO I THOUGHT
I'D KICK A HOLE IN THE CLOUDS
340
00:12:35,120 --> 00:12:36,855
TO KEEP HER DRY SO SHE COULD
DINE IN PEACE, THAT'S ALL.
341
00:12:36,955 --> 00:12:40,826
RAINBOW, YOU'RE NOT TRYING
TO GET EXTRA CONSIDERATION
342
00:12:40,926 --> 00:12:42,127
FOR THE EXTRA TICKET
343
00:12:42,227 --> 00:12:44,730
BY DOING ME EXTRA-SPECIAL
FAVORS, ARE YOU?
344
00:12:44,830 --> 00:12:46,698
ME? NO, NO, NO.
345
00:12:46,798 --> 00:12:49,234
OF COURSE NOT.
346
00:12:46,798 --> 00:12:49,234
UH-HUH.
347
00:12:49,334 --> 00:12:52,271
SERIOUSLY,
I'D DO IT FOR ANYPONY.
348
00:12:55,006 --> 00:12:57,342
[ GULPS,
LAUGHS NERVOUSLY ]
349
00:12:57,442 --> 00:12:59,845
RAINBOW, I AM NOT COMFORTABLE
ACCEPTING UNWANTED FAVORS,
350
00:12:59,945 --> 00:13:01,846
SO I'D APPRECIATE IT
351
00:13:01,947 --> 00:13:03,581
IF YOU'D CLOSE UP
THAT RAIN CLOUD RIGHT NOW.
352
00:13:03,682 --> 00:13:05,417
UGH! FINE!
353
00:13:05,517 --> 00:13:07,285
[ ZIP! ]
354
00:13:07,385 --> 00:13:08,053
THAT'S BETTER.
355
00:13:12,424 --> 00:13:13,492
[ GROANS ]
356
00:13:15,627 --> 00:13:16,829
TWILIGHT!
IT'S RAINING.
357
00:13:16,929 --> 00:13:19,732
NO, REALLY?
358
00:13:19,832 --> 00:13:22,501
COME WITH ME
BEFORE YOU CATCH A COLD!
359
00:13:24,102 --> 00:13:26,871
[ WHIFFLE! WHIFFLE! WHIFFLE! ]
360
00:13:26,971 --> 00:13:29,141
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
OOPS.
361
00:13:29,241 --> 00:13:30,442
SORRY.
362
00:13:30,542 --> 00:13:31,243
OH, NO!
363
00:13:31,343 --> 00:13:33,545
IT'S QUITE ALL RIGHT!
364
00:13:33,645 --> 00:13:38,217
AFTER ALL, WE ARE THE BEST
OF FRIENDS, ARE WE NOT?
365
00:13:38,317 --> 00:13:41,353
AND YOU KNOW WHAT
THE BEST OF FRIENDS DO.
366
00:13:41,453 --> 00:13:42,487
UH...
367
00:13:42,588 --> 00:13:44,489
MAKEOVER!
368
00:13:44,590 --> 00:13:45,657
[ GRUNTING ]
369
00:13:45,757 --> 00:13:46,925
RARITY! OW!
370
00:13:47,026 --> 00:13:48,660
THIS REALLY
ISN'T NECESSARY.
371
00:13:48,760 --> 00:13:49,928
I MEAN, THANK YOU, BUT --
OOH!
372
00:13:50,028 --> 00:13:51,997
THAT'S TOO TIGHT!
373
00:13:52,097 --> 00:13:54,132
[ HARP MUSIC PLAYS ]
374
00:13:54,232 --> 00:13:57,136
THERE!
OH, YOU'RE SIMPLY DARLING!
375
00:13:57,236 --> 00:13:58,236
UH...
376
00:13:58,336 --> 00:13:59,805
YEAH, IT IS KIND OF PRETTY,
ISN'T IT?
377
00:13:59,905 --> 00:14:02,774
AND YOU!
378
00:14:02,874 --> 00:14:05,510
OH, SPIKE, I HAVE
A DANDY LITTLE OUTFIT
379
00:14:05,610 --> 00:14:06,745
FOR THE DASHING GENT.
380
00:14:06,845 --> 00:14:09,782
WHOA! OUCH! OH! HEY!
COME ON! WATCH IT! WHOA!
381
00:14:09,882 --> 00:14:12,884
[ HARPSICHORD MUSIC PLAYS ]
382
00:14:12,984 --> 00:14:16,721
OH, SPIKE.
NOW YOU JUST NEED A HAT.
383
00:14:16,821 --> 00:14:18,223
UGH!
384
00:14:18,323 --> 00:14:20,359
I TOLD YOU, I DON'T WANT ANY
PART OF THIS GIRLY GALA GUNK.
385
00:14:20,459 --> 00:14:22,027
SEE YOU BACK AT THE LIBRARY.
386
00:14:20,459 --> 00:14:22,027
[ ZIP! ]
387
00:14:22,127 --> 00:14:24,930
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
OH, WHO NEEDS HIM ANYWAY?
388
00:14:25,030 --> 00:14:26,298
THIS IS ALL ABOUT YOU
389
00:14:26,398 --> 00:14:28,967
AND HOW FABULOUS YOU'LL LOOK
AT THE GRAND GALLOPING GALA.
390
00:14:29,067 --> 00:14:31,336
WAIT.
THE GRAND --
391
00:14:31,437 --> 00:14:32,370
[ GASPS ]
392
00:14:32,470 --> 00:14:35,240
AND, OH, MY GOODNESS.
WHAT A COINCIDENCE.
393
00:14:35,340 --> 00:14:38,043
I HAPPEN TO HAVE AN ENSEMBLE
OF MY OWN
394
00:14:38,143 --> 00:14:40,212
THAT MATCHES YOURS
TO A "T."
395
00:14:40,312 --> 00:14:41,880
WE WOULD BE THE BELLES
OF THE BALL, YOU AND I.
396
00:14:41,980 --> 00:14:45,117
EVERYONE WOULD BE CLAMORING
FOR OUR ATTENTION.
397
00:14:45,217 --> 00:14:46,685
ALL EYES
WOULD BE ON US.
398
00:14:46,785 --> 00:14:48,320
AND THEN EVERYONE
WOULD FINALLY KNOW
399
00:14:48,420 --> 00:14:50,088
THE MOST BEAUTIFUL,
MOST TALENTED,
400
00:14:50,189 --> 00:14:52,424
MOST SOPHISTICATED PONY
IN ALL OF EQUESTRIA
401
00:14:52,524 --> 00:14:54,994
IS RARITY THE UNICORN!
402
00:14:55,960 --> 00:14:58,664
[ GIGGLES NERVOUSLY ]
403
00:14:58,764 --> 00:15:00,432
AND TWILIGHT SPARKLE,
OF COURSE.
404
00:15:00,532 --> 00:15:01,500
[ GIGGLES NERVOUSLY ]
405
00:15:01,600 --> 00:15:02,834
I SEE WHAT'S GOING ON.
406
00:15:02,934 --> 00:15:05,437
YOU'RE JUST BUTTERING ME UP
SO I GIVE YOU THE EXTRA TICKET.
407
00:15:05,537 --> 00:15:06,538
WELL,
IT'S NOT GONNA WORK.
408
00:15:06,638 --> 00:15:08,741
YOU'RE GOING TO HAVE TO WAIT
FOR MY DECISION
409
00:15:08,841 --> 00:15:09,608
JUST LIKE EVERYONE ELSE.
410
00:15:09,708 --> 00:15:11,009
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME,
411
00:15:11,109 --> 00:15:13,812
I'VE BEEN TRYING ALL DAY
JUST TO GET SOME LUNCH!
412
00:15:13,912 --> 00:15:16,582
DID SOMEPONY SAY "LUNCH"?
413
00:15:18,117 --> 00:15:20,118
YOU'VE GOT
TO BE KIDDING ME!
414
00:15:20,218 --> 00:15:22,020
I GOT APPLE PIE,
APPLE FRITTERS, APPLE TARTS,
415
00:15:22,120 --> 00:15:25,057
APPLE DUMPLINGS,
APPLE CRISP, APPLE CRUMBLERS,
416
00:15:25,157 --> 00:15:28,026
AND APPLE BROWN BETTY!
417
00:15:28,126 --> 00:15:30,663
UH, THE DESSERT,
NOT MY AUNTIE.
418
00:15:30,763 --> 00:15:32,731
WHAT DO YOU SAY THERE,
BEST FRIEND?
419
00:15:32,831 --> 00:15:34,366
[ STOMACH GRUMBLING ]
420
00:15:34,466 --> 00:15:36,868
IS THAT A "YES"?
421
00:15:36,968 --> 00:15:38,503
NO. NO!
422
00:15:38,603 --> 00:15:40,205
I DON'T KNOW
WHO I'M GIVING THE TICKET TO!
423
00:15:40,305 --> 00:15:43,575
AND ALL THESE FAVORS AREN'T
MAKING IT ANY EASIER TO DECIDE.
424
00:15:43,675 --> 00:15:46,177
IN FACT, I'M LESS SURE NOW
THAN I WAS THIS MORNING!
425
00:15:46,277 --> 00:15:48,180
UGH!
426
00:15:48,280 --> 00:15:49,315
SO, THAT'S A "MAYBE"?
427
00:15:54,819 --> 00:15:56,488
[ SIGHS ]
428
00:15:56,588 --> 00:15:57,589
I NEVER THOUGHT
BEING SHOWERED WITH FAVORS
429
00:15:57,689 --> 00:15:59,658
WOULD BE SO AGGRAVATING!
430
00:15:59,758 --> 00:16:02,428
[ HUMMING ]
431
00:16:05,163 --> 00:16:08,133
[ GASPS ]
FLUTTERSHY! NOT YOU, TOO!
432
00:16:08,233 --> 00:16:10,636
OH!
WELL, HELLO, TWILIGHT.
433
00:16:10,736 --> 00:16:12,004
I HOPE YOU DON'T MIND,
434
00:16:12,104 --> 00:16:13,838
BUT WE'RE ALL DOING A LITTLE
SPRING CLEANING FOR YOU.
435
00:16:13,939 --> 00:16:15,740
IT'S SUMMER.
436
00:16:15,840 --> 00:16:16,875
OH.
437
00:16:16,975 --> 00:16:19,811
WELL, BETTER LATE
THAN NEVER, RIGHT?
438
00:16:19,911 --> 00:16:21,747
IT WAS ANGEL'S IDEA.
439
00:16:21,847 --> 00:16:23,615
[ SQUEAKS ]
440
00:16:23,716 --> 00:16:26,451
YOU'RE NOT DOING THIS
FOR THE TICKET, ARE YOU?
441
00:16:26,551 --> 00:16:27,619
OH, NO!
442
00:16:27,719 --> 00:16:31,023
I'M DOING THIS BECAUSE
YOU'RE MY VERY BEST FRIEND,
443
00:16:31,123 --> 00:16:32,490
RIGHT, ANGEL?
444
00:16:32,590 --> 00:16:34,125
OH.
445
00:16:34,226 --> 00:16:37,162
YES, WE ARE JUST DOING THIS
FOR THE TICKET.
446
00:16:37,262 --> 00:16:39,665
[ STOMACH GRUMBLING ]
447
00:16:39,765 --> 00:16:41,333
NO! NO! NO!
448
00:16:41,433 --> 00:16:43,368
WELL, THIS WAS ALL
VERY NICE OF YOU AND ANGEL,
449
00:16:43,468 --> 00:16:45,104
BUT I'M NOT ACCEPTING
ANY EXTRA FAVORS
450
00:16:45,204 --> 00:16:46,238
UNTIL I'VE MADE
MY FINAL DECISION.
451
00:16:46,338 --> 00:16:48,406
SO I'M GOING TO HAVE
TO ASK YOU TO LEAVE.
452
00:16:48,507 --> 00:16:49,742
SURPRISE!
453
00:16:48,507 --> 00:16:49,742
SURPRISE!
454
00:16:48,507 --> 00:16:49,742
SURPRISE!
455
00:16:48,507 --> 00:16:49,742
SURPRISE!
456
00:16:49,842 --> 00:16:50,775
[ HORNS BLOWING ]
457
00:16:50,875 --> 00:16:53,011
♪ TWILIGHT IS
MY BESTEST FRIEND ♪
458
00:16:53,112 --> 00:16:54,546
♪ WHOOPEE, WHOOPEE ♪
459
00:16:53,112 --> 00:16:54,546
PINKIE --
460
00:16:54,646 --> 00:16:57,382
♪ SHE'S THE CUTEST, SMARTEST,
ALL-AROUND BEST PONY, PONY ♪
461
00:16:57,482 --> 00:17:00,318
PINKIE --
462
00:16:57,482 --> 00:17:00,318
♪ I BET IF I THROW
A SUPER-DUPER FUN PARTY, PARTY ♪
463
00:17:00,418 --> 00:17:03,689
PINKIE!
464
00:17:00,418 --> 00:17:03,689
♪ SHE'LL GIVE HER EXTRA TICKET
TO THE GALA TO ME ♪
465
00:17:03,789 --> 00:17:06,725
PINKIE!!
466
00:17:06,825 --> 00:17:09,694
YES, TWILIGHT?
467
00:17:09,795 --> 00:17:10,829
[ BLINK! BLINK! BLINK! BLINK! ]
468
00:17:10,929 --> 00:17:12,364
AT LEAST
THE OTHER PONIES
469
00:17:12,464 --> 00:17:14,432
TRIED TO BE SUBTLE
ABOUT THE TICKET.
470
00:17:14,533 --> 00:17:16,502
WAIT, WHAT TICKET?
WHAT GALA?
471
00:17:16,602 --> 00:17:17,702
OH,
YOU DIDN'T KNOW?
472
00:17:17,802 --> 00:17:19,738
TWILIGHT HAS AN EXTRA TICKET
TO THE GRAND GALLOPING GALA!
473
00:17:19,838 --> 00:17:23,408
All:
THE GRAND GALLOPING GALA?!
474
00:17:23,509 --> 00:17:25,711
HAVE I EVER TOLD YOU
HOW MUCH I LOVE YOUR MANE?
475
00:17:25,811 --> 00:17:26,945
I'LL WASH YOUR DISHES.
476
00:17:27,045 --> 00:17:28,914
WOULD YOU LIKE ANY HELP
WITH YOUR GARDENING?
477
00:17:29,014 --> 00:17:31,215
I HAVE CARTLOAD
OF EXTRA CARROTS.
478
00:17:31,316 --> 00:17:33,051
[ ALL TALKING OVER EACH OTHER ]
479
00:17:33,151 --> 00:17:34,720
WHAT ARE WE GONNA DO?
480
00:17:34,820 --> 00:17:36,621
WE'RE...GONNA...
481
00:17:36,721 --> 00:17:39,191
RUN!
482
00:18:12,357 --> 00:18:13,858
[ ALL TALKING OVER EACH OTHER ]
483
00:18:13,958 --> 00:18:18,764
[ OMINOUS MUSIC PLAYS ]
484
00:18:19,865 --> 00:18:20,766
[ ALL GASPING ]
485
00:18:20,866 --> 00:18:22,567
WHERE IS SHE?
486
00:18:20,866 --> 00:18:22,567
WHERE DID SHE GO?
487
00:18:22,667 --> 00:18:23,668
SHE'S
DISAPPEARED!
488
00:18:23,768 --> 00:18:25,370
[ POOF! ]
489
00:18:25,471 --> 00:18:26,371
[ GROANS ]
490
00:18:26,471 --> 00:18:28,573
WARN ME NEXT TIME
YOU'RE GONNA DO THAT.
491
00:18:28,673 --> 00:18:30,775
I DIDN'T EVEN KNOW
IT WAS GONNA HAPPEN.
492
00:18:30,875 --> 00:18:33,111
NOW QUICK --
LOCK THE DOORS!
493
00:18:33,211 --> 00:18:35,180
[ BLOWS ]
494
00:18:38,083 --> 00:18:40,318
WHEW.
495
00:18:40,418 --> 00:18:40,852
[ OMINOUS MUSIC PLAYS ]
496
00:18:40,952 --> 00:18:43,154
YAH!
497
00:18:43,254 --> 00:18:45,457
I CAN'T DECIDE!
I JUST CAN'T DECIDE!
498
00:18:45,557 --> 00:18:46,758
IT'S IMPORTANT TO ALL OF YOU,
499
00:18:46,858 --> 00:18:48,526
AND I JUST CAN'T STAND
TO DISAPPOINT ANY OF YOU.
500
00:18:48,626 --> 00:18:51,029
AND GIVING ME GIFTS AND DOING ME
FAVORS WON'T MAKE ANY DIFFERENCE
501
00:18:51,129 --> 00:18:52,397
BECAUSE YOU'RE ALL
MY FRIENDS,
502
00:18:52,497 --> 00:18:53,831
AND I WANT TO MAKE
YOU ALL HAPPY.
503
00:18:53,931 --> 00:18:56,334
AND I CAN'T!
I JUST CAN'T!
504
00:18:56,434 --> 00:19:00,571
TWILIGHT, SUGAR, I-I DIDN'T MEAN
TO PUT SO MUCH PRESSURE ON YOU.
505
00:19:00,672 --> 00:19:03,441
AND IF IT HELPS,
I DON'T WANT THE TICKET ANYMORE.
506
00:19:03,541 --> 00:19:05,744
YOU CAN GIVE IT
TO SOMEPONY ELSE.
507
00:19:05,844 --> 00:19:07,645
I WON'T FEEL BAD.
I PROMISE.
508
00:19:07,745 --> 00:19:08,747
ME TOO.
509
00:19:08,847 --> 00:19:12,183
I FEEL JUST AWFUL
THAT I MADE YOU FEEL SO AWFUL.
510
00:19:12,284 --> 00:19:15,053
AND ME TOO! IT'S NO FUN
UPSETTING YOUR FRIENDS.
511
00:19:15,153 --> 00:19:18,891
TWILIGHT, IT WAS UNFAIR OF ME
TO TRY TO FORCE YOU AS I DID.
512
00:19:18,991 --> 00:19:21,826
YES!
THAT MEANS THE TICKET IS MINE!
513
00:19:21,927 --> 00:19:23,128
[ LAUGHS ]
514
00:19:23,228 --> 00:19:26,798
♪ I'VE GOT THE TICKET,
I'VE GOT THE TICKET ♪
515
00:19:27,899 --> 00:19:31,837
YOU KNOW, I HAVEN'T
PERFECTED MY SIGNATURE MOVES
516
00:19:31,937 --> 00:19:33,571
FOR THE WONDERBOLTS, ANYWAY.
517
00:19:33,671 --> 00:19:34,873
I DON'T NEED THAT TICKET,
EITHER.
518
00:19:34,973 --> 00:19:37,642
WE ALL GOT SO GUNG HO
ABOUT GOING TO THE GALA
519
00:19:37,742 --> 00:19:42,080
THAT WE COULDN'T SEE HOW
UN-GUNG HO WE WERE MAKING YOU.
520
00:19:42,180 --> 00:19:44,182
Together:
WE'RE SORRY, TWILIGHT.
521
00:19:44,282 --> 00:19:45,917
SPIKE,
TAKE DOWN A NOTE.
522
00:19:46,017 --> 00:19:48,353
"DEAR PRINCESS CELESTIA,
523
00:19:48,453 --> 00:19:49,855
"I'VE LEARNED THAT ONE
OF THE JOYS OF FRIENDSHIP
524
00:19:49,955 --> 00:19:51,790
"IS SHARING YOUR BLESSINGS.
525
00:19:51,890 --> 00:19:54,493
"BUT WHEN THERE'S NOT ENOUGH
BLESSINGS TO GO AROUND,
526
00:19:54,593 --> 00:19:57,428
"HAVING MORE THAN YOUR FRIENDS
CAN MAKE YOU FEEL PRETTY AWFUL.
527
00:19:57,528 --> 00:19:59,464
"SO, THOUGH I APPRECIATE
THE INVITATION,
528
00:19:59,564 --> 00:20:03,068
I WILL BE RETURNING BOTH TICKETS
TO THE GRAND GALLOPING GALA."
529
00:20:03,168 --> 00:20:04,469
WHAT?!
530
00:20:03,168 --> 00:20:04,469
WHAT?!
531
00:20:03,168 --> 00:20:04,469
WHAT?!
532
00:20:03,168 --> 00:20:04,469
WHAT?!
533
00:20:04,569 --> 00:20:08,106
"IF MY FRIENDS CAN'T ALL GO,
I DON'T WANT TO GO, EITHER."
534
00:20:08,206 --> 00:20:11,209
TWILIGHT, YOU DON'T
HAVE TO DO THAT.
535
00:20:11,309 --> 00:20:12,977
NOPE.
I'VE MADE UP MY MIND.
536
00:20:13,077 --> 00:20:15,146
SPIKE, YOU CAN
SEND THE LETTER NOW.
537
00:20:15,246 --> 00:20:16,014
[ INHALES DEEPLY ]
538
00:20:16,114 --> 00:20:17,682
[ EXHALES SHARPLY ]
539
00:20:17,782 --> 00:20:20,819
NOW YOU WON'T GET TO GO
TO THE GALA, EITHER.
540
00:20:20,919 --> 00:20:21,886
IT'S OKAY, GIRLS.
541
00:20:21,986 --> 00:20:23,421
I COULDN'T POSSIBLY ENJOY MYSELF
542
00:20:23,521 --> 00:20:25,557
WITHOUT MY BEST FRIENDS
THERE WITH ME.
543
00:20:25,657 --> 00:20:26,458
[ ALL GIGGLING ]
544
00:20:26,558 --> 00:20:28,894
SO I WOULD RATHER
NOT GO AT ALL.
545
00:20:30,228 --> 00:20:31,128
[ GAGGING ]
546
00:20:31,229 --> 00:20:32,964
WELL, WALLOP
MY WITHERS, SPIKE.
547
00:20:33,064 --> 00:20:35,433
ISN'T THAT
JUST LIKE A BOY?
548
00:20:35,533 --> 00:20:36,868
CAN'T HANDLE THE LEAST BIT
OF SENTIMENT.
549
00:20:36,968 --> 00:20:39,771
[ BURPS ]
550
00:20:36,968 --> 00:20:39,771
WHOA, NELLY!
551
00:20:39,871 --> 00:20:40,805
[ POOF! ]
552
00:20:40,905 --> 00:20:42,940
A LETTER FROM THE PRINCESS?
THAT WAS FAST.
553
00:20:43,041 --> 00:20:45,810
"MY FAITHFUL STUDENT
TWILIGHT,
554
00:20:45,910 --> 00:20:49,313
WHY DIDN'T YOU JUST SAY SO
IN THE FIRST PLACE?"
555
00:20:49,413 --> 00:20:52,117
SIX TICKETS
TO THE GRAND GALLOPING GALA!
556
00:20:52,217 --> 00:20:53,251
[ ALL GASPING ]
557
00:20:53,351 --> 00:20:55,053
NOW WE CAN ALL GO!
558
00:20:55,153 --> 00:20:57,189
[ ALL CHEERING ]
559
00:20:57,289 --> 00:20:59,190
[ STOMACH GRUMBLING ]
560
00:20:59,290 --> 00:21:00,992
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
561
00:21:01,092 --> 00:21:02,894
ALLOW US
TO TREAT YOU TO DINNER.
562
00:21:02,995 --> 00:21:05,831
WHAT A GREAT WAY
TO APOLOGIZE.
563
00:21:05,931 --> 00:21:07,165
AND TO CELEBRATE!
564
00:21:07,265 --> 00:21:10,636
COME ON, EVERYONE!
THE CUPCAKES ARE ON ME!
565
00:21:11,936 --> 00:21:15,607
HOW COME I DON'T GET A TICKET
TO THE GALA?
566
00:21:15,707 --> 00:21:16,641
[ GASPS ]
567
00:21:16,741 --> 00:21:17,909
[ BURPS ]
568
00:21:18,009 --> 00:21:20,912
"AND ONE FOR YOU, SPIKE."
569
00:21:21,013 --> 00:21:23,915
[ GIGGLING ]
570
00:21:24,015 --> 00:21:26,751
I MEAN, GROSS!
571
00:21:26,851 --> 00:21:28,953
I HAVE TO GO, TOO?
572
00:21:29,053 --> 00:21:33,558
[ ZIP! ]
573
00:21:29,053 --> 00:21:33,558
[ BOTH LAUGH ]
574
00:21:37,528 --> 00:21:39,298
♪ MY LITTLE PONY ♪
575
00:21:41,132 --> 00:21:44,403
♪ MY LITTLE PONY ♪
576
00:21:54,145 --> 00:21:56,981
♪ MY LITTLE PONY ♪
577
00:21:57,081 --> 00:22:01,720
♪ FRIENDS ♪