- Haide, Sfioasa, va fi distractiv !
- Dragonii nu sunt deloc distractivi.
Înspăimântători, da. Distractivi, nu.
Dar marea migrație a dragonilor are loc
doar o dată la o generație.
- Chiar vrei să ratezi o șansă ca asta ?
- Acum, dacă pui problema așa, da !
- Sfioasa, nu vrem să ratezi.
- Ce să ratez ? Dragoni ?
Dragoni mari și înspăimântători
care scuipă foc ?
- Da.
- Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
Uite, Sfioasa,
eu m-am uitat la migrația aia
plictisitoare a fluturilor cu tine.
Acum e rândul tău vă vezi
migrația dragonilor cu mine.
- Îmi ești datoare.
- Am spus nu !
În regulă. Cred că te las
să scapi de data asta.
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
- Nu văd niciun dragon.
- Nici eu.
Și nici eu. Fir-ar !
Doar nu i-am ratat, nu ?
Nu. Nu cred. Am ajuns prea devreme.
Și mă bucur că am făcut-o.
Așa putem să vedem întreaga migrație
fără să atragem atenția în vreun fel.
Ei bine ? Ce ziceți ?
Sunt cea mai tare din tranșee sau nu ?
O să fii cea mai tare
când te vor vedea dragonii
îmbrăcată în ținuta aia.
Ești foarte frumoasă, Prețioasa,
dar nu vrei să fii frumoasă în tranșee ?
Frumoasă e puțin spus.
Sunt superbă.
Camuflajul nu trebuie să fie mereu urât.
Atenție, prieteni ! Vin dragonii.
Incredibil !
O mișcare jalnică.
Asta e tot ce poate ?
Ce zici de mișcarea asta, Curcubeu ?
- Tot jalnică ți se pare ?
- Nu prea.
- Cuvântul "fioros" îmi vine în minte.
- Și "formidabil".
- Și superînspăimântător.
- Da.
Noi, dragonii, suntem o forță
cu care nu trebuie să te pui.
Da, sigur, Ghimpe !
Ăla e cel mai înspăimântător șorț
pe care l-am văzut vreodată.
Care e problema dacă port un șorț ?
Nu o să mai râdeți când o să vărsați
afine pe solzii voștri... pene.
E o pată tare dificilă.
O pată dificilă contra
unui dragon jalnic.
Lasă-l în pace, Curcubeu !
Stilul lui Ghimpe este unic.
Nu trebuie să arate ca ceilalți dragoni.
Sau să se poarte ca ei.
Micuțul meu Ghimpe este perfect
așa cum este.
- Nu mă port ca alți dragoni ?
- Nici pe departe.
Dar de ce ai vrea s-o faci, Ghimpe ?
Da, tu ai ceva la care dragonii
aceia fioroși pot doar să viseze.
- Ce anume ?
- Ai niște obraji grăsuni tare drăguți.
Drăguți ? Dragonii nu ar trebui
să fie drăguți. Nu-i așa ?
Drăguțule, te înroșești
într-o nuanță foarte frumoasă.
Ți se potrivește foarte bine.
Nu e adorabil când merge legănat
ca o rață ?
Ca o rață ?
Ce sunt eu ? De unde sunt ?
Ce ar trebui să fiu ?
Nu știu ! Pentru ultima oară, Ghimpe,
mi-ai fost dat când erai un ou.
Nu știu cine te-a găsit
sau unde te-a găsit.
- Serios ? Asta e tot ce știi ?
- Îmi pare rău, Ghimpe.
Asta nu îmi spune nimic
despre cine sunt.
Am nevoie de răspunsuri.
Simt că mă uit la un străin.
Ghimpe, ce-ar fi să facem niște
investigații ca să vedem ce putem afla ?
- Serios ? Ai face asta ?
- Bineînțeles.
Sunt sigură că putem descoperi ceva.
Nimic. Nimic nici în asta.
Nimic despre dragoni ?
Treaba asta devine ridicolă.
Știu. E greu de crezut, dar poneii
nu știu aproape nimic despre dragoni.
Se pare sunt prea rari,
prea terifianți
pentru a încerca să vorbești cu ei
sau pentru a-i studia.
- Mă întreb dacă dragonii plâng.
- Ghimpe...
E în regulă, Amurg,
voi descoperi cine sunt chiar dacă
va fi ultimul lucru pe care îl fac.
Hei ! Bună dimineața !
Vreți să luați micul dejun cu noi ?
- Sună bine. Sunt lihnită.
- Eu nu merg.
- Trebuie să încep devreme.
- Să începi devreme ?
Da. Încep o misiune
de auto-cunoaștere.
Trebuie să învăț ce înseamnă
să fii dragon.
Și singurul mod de a face asta este
să mă alătur migrației dragonilor.
- Ce ?
- Ghimpe, astea sunt baliverne.
Ghimpe, știu că și tu ești dragon,
dar dragonii aceia nu se joacă.
Sunt mari și fioroși și înspăimântători.
Iar eu sunt mic și blajin
și îmi place să port șorțuri.
Vezi ? Tocmai de aceea trebuie
să petrec timp cu ei.
Tot ce vreau să spun
e că ai putea fi rănit.
Drăguțule, de data asta trebuie
să fiu de acord cu Curcubeu.
Nu vreau ca dragonii ăia mari și urâți
să-ți miște nici măcar un solzișor
de pe capul tău drăguț.
Îmi pare rău, dar am luat o decizie...
Repede ! Fă ceva !
Oprește-l înainte să fie prea târziu !
Hei ! Dă-mi-o înapoi !
Așteaptă !
Serios ? Nu-mi spune că și tu crezi
că ar trebui să se ducă.
Ba da, Ghimpe. Nu am putut
să-ți răspund la întrebări.
Și nici cărțile mele nu au putut.
Înțeleg de ce vrei să cauți
răspunsurile în altă parte.
Chiar cred că trebuie să pleci
în această aventură.
Iar noi nu avem niciun
drept să te oprim.
Bănuiesc că nu.
Eu tot cred că ești nebun,
dar și eu am făcut multe nebunii.
Știm !
Atunci, cred că aici
ne luăm rămas-bun, Ghimpe.
Abia așteptăm să te întorci
să ne povestești.
- Da. Sperăm că excursia ta...
- Aventură.
Că aventura ta îți va răspunde
la întrebările tale pisăloage.
Vă mulțumesc.
Sunt sigur că-mi va da răspunsurile.
- La revedere, Ghimpe !
- Pe ei, uriașule !
Credem în tine !
- Mergem după el, nu-i așa ?
- Bineînțeles.
În regulă. Dragoni adolescenți.
Mai pe gustul meu. Și pe mărimea mea.
Vă spun că nu vom trece niciodată
drept un dragon.
Costumul ăsta e fabulos. Una
dintre cele mai bune creații ale mele.
Nu vom trece niciodată dacă vor auzi
un dragon cu trei voci.
Haideți, să mergem !
Scuzați-mă ? Salut ! Eu sunt Ghimpe.
Ești sigur că numele tău este
Ghimpe și nu Piticot ?
Nu, e Ghimpe ! Adică...
sunt sigur de asta.
Semeni mai mult cu o mogâldeață.
Haideți, băieți, serios,
lasați-l în pace
sau s-ar putea să zboare !
Asta dacă ar fi avut aripi...
Ai zburat pe spatele mamei tale
în timpul migrației ?
Nu chiar.
Nu, nu. Nu vedeți că Ghimpe
abia a ieșit din nou ?
Pun pariu că încă își mai suge
gheara noaptea.
Nu, nu mi-am mai supt gheara
de câteva luni.
Dacă nu ești abia ieșit din ou,
cum se face
că nu te-am mai văzut vreodată ?
Vedeți voi, eu locuiesc
în Orașul Poneilor și...
Orașul Poneilor ? Asta explică multe.
Mi s-a părut că ai ceva dintr-un ponei.
Aș putea spune că ești
o corcitură de ponei.
Cine ? Eu ? Nu sunt corcitură de ponei.
Sunt doar dragon. Vezi ?
Sau poate ești un ponei
într-un costum de dragon.
Un ponei într-un costum de dragon !
- Da, foarte nostim.
- Sunt un dragon adevărat.
- Da ? Dovedește-o !
- Cum ?
Comportându-te ca unul...
Cine vrea să vadă un concurs
de scuipat flăcări ?
Crezi că poți mai bine de atât,
mogâldeață ?
"De la prințesa Celestia.
Dragă Ghimpe, te rog să le spui..."
Fiți atenți, băieți ! Ghimpe e prieten
cu o prințesă ponei.
Cum a putut să arunce aia ?
Scrisoarea aia putea fi ceva important.
Nu ne putem ocupa de asta acum,
Amurg.
- Suntem aici pentru a-l ajuta pe Ghimpe.
- Știu.
Nu e nevoie de o astfel de lipsă
de respect față de prințesa Celestia.
Poate te pricepi mai bine
la luptele cu coada.
Da !
Fiți pregătiți ! Start !
Câștigătorul !
O luptă cu coada.
Nu-l putem lăsa pe micuțul Ghimpe
să se lupte cu unul dintre ei.
Va fi bătut măr. Să mergem...
- Îl provoc la o luptă cu coada.
- Cine e ciudatul ăsta ?
Cred că e vărul lui Nebuniciu.
Așa se explică...
Fiți pregătiți ! Start !
Ghimpe e câștigătorul.
Bravo, micuțule Ghimpe !
Poate că până la urmă ești un dragon.
Da, poate că sunt.
Curcubeu, nu-mi vine să cred
că planul tău a funcționat.
- În regulă. Cine urmează ?
- Devii puțin îngâmfat ? Îmi place asta.
Ce-ar fi să te lupți cu el ?
Start !
Ghimpe, nu prea ai demonstrat
că ești un dragon încă.
- Dar primesc nota zece pentru efort ?
- Poate...
Să vedem cum te descurci
la următoarea provocare...
Regele comorii !
Asta e șansa mea.
Nu atât de repede !
Regele co...
Se pare că ăsta e încă un eșec
pentru tine, micuțule Ghimpe.
Abia aștept să văd cum dai greș
și la ghiuleaua cu lavă.
Cel care stropește cel mai mult cu lavă
este cel mai tare dragon.
Geronimo !
Ghimpe e singur de data asta.
Ghiuleaua !
Ce s-a întâmplat, Ghimpe ?
Ți-e teamă că lava îți va răni
pielea sensibilă de ponei ?
- A fost chiar atât de rău ?
- Nu, amice, a fost grozav.
Niciun ponei nu ar fi supraviețuit
unei astfel de căzături pe burtă.
Ești dur, micuțule dragon !
A fost grozav !
Ghimpe, prin această săritură pe burtă
ți-ai demonstrat vrednicia.
Așadar te numesc dragon începător,
iar acum va urma ritualul de inițiere.
Acum să petrecem în stilul dragonilor !
- Omule, a fost o petrecere grozavă.
- Grozavă ?
Poate după standardele din Orașul
Poneilor. Rămâi cu noi, Ghimpe,
mai avem o mulțime de lucruri
să te învățăm.
Nu plec nicăieri.
După cum mă simt acum,
aș putea rămâne cu voi
pentru totdeauna.
Pentru totdeauna ?
Ghimpe va rămâne cu dragonii
aceștia groaznici pentru totdeauna ?
Nu, e îngrozitor.
Trebuia să-l fi oprit
când am avut ocazia.
Nu, Curcubeu, e vina mea.
Eu l-am încurajat să plece.
Ghimpe, cred că ești pregătit
pentru raidul dragonilor.
E un cuib plin cu ouă de phoenix
în apropiere, iar noi le vom fura.
Nu te bucuri că mergi cu noi
în acest raid ?
- Ba da. Sunt extaziat. Adică, mă bucur.
- În regulă atunci. Să zburăm !
Îmi pare rău, băieți...
Cred că o să ne întâlnim aici.
Vom sta împreună
după ce se termină raidul.
- Nu ! L-au luat pe Ghimpe !
- Trebuie să mergem după ei.
Curcubeu, oprește-te !
Nu putem zbura și îmi distrugi
și costumul fabulos.
Îmi pare rău, dar trebuie
să-l ajutăm pe Ghimpe.
Va trebui s-o luăm la picior.
În regulă, Ghimpe, din moment
ce ești dragonul începător,
tu trebuie să atragi părinții
afară din cuib.
- Ce noroc pe mine !
- Du-te atunci !
Dle și dnă Phoenix !
Aș vrea să discutăm ceva.
Aș vrea să vă întreb ceva.
Nu avem toată ziua la dispoziție,
Ghimpe.
Hei, creier de găină,
vino să mă prinzi !
- Ce...
- Au ieșit puii din ouă.
- Ce facem acum ?
- Luăm puii, bineînțeles.
Pe ei !
Pe ei !
Au scăpat ! Urăsc asta !
Ce avem aici ?
- Ce s-a întâmplat ?
- Au scăpat. Ai furat un ou ?
Înseamnă că raidul
nu a fost un eșec total.
- Bravo, Ghimpe !
- Ce mai aștepți, Ghimpe ?
- Sparge-l !
- Să sparg oul ?
Da !
Da, zdrobește-l
cât poți de tare de pământ !
Sparge-l !
Nu ! E doar un ou fără apărare.
Cum am fost și eu...
Și nu vă voi lăsa să-i faceți rău.
- Ce ai spus ?
- Am spus "nu" !
Nimeni nu-mi spune mie "nu".
- Nu pune nimeni gheara pe el !
- Așa e.
Bătaia nu prea e chestia mea,
mie îmi place mai mult moda.
Dar vă sparg fețele dacă vă atingeți
de un solzișor de pe capul lui !
Înspăimântător ! Ghimpe,
poneii ăștia sunt prietenii tăi ?
Da, sunt.
Sunt niște prieteni mai buni
decât veți fi voi vreodată.
Dacă nu vă veți da înapoi,
veți vedea ce facem noi, poneii,
când avem de-a face cu un grup mare
de dragoni meschini.
- Da ? Ce anume ?
- Fugim !
- A fost cât pe ce. Mulțumesc.
- Cu plăcere. Pentru ce sunt prietenii ?
Voi sunteți mai mult decât
prietenii mei. Sunteți familia mea.
"Dragă prințesă Celestia,
văzând marea migrație a dragonilor,
m-a făcut să mă întreb ce înseamnă
să fii un dragon.
Dar acum am înțeles că cine sunt
nu e tot una cu ce sunt.
Poate că m-am născut dragon,
dar Ecvestria și prietenii mei ponei
m-au învățat cum să fiu bun,
loial și sincer.
Sunt mândru să spun
că Orașul Poneilor e casa mea
și că poneii sunt familia mea.
Al tău sincer, Ghimpe."
Bun venit în familie, mogâldeață !
Stai pe lângă mine ! Am multe să
te învăț despre cum să fii ponei...