WEBVTT
1
00:00:02.502 --> 00:00:05.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Atenție, toată lumea ! Atenție !
2
00:00:05.438 --> 00:00:08.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fan clubul oficial Curcubeu
începe acum ședința.
3
00:00:08.375 --> 00:00:10.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să trecem la primul punct
din ordinea de zi.
4
00:00:11.111 --> 00:00:15.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Propun ca ea să fie declarată
cel mai grozav ponei din Orașul Poneilor.
5
00:00:16.149 --> 00:00:17.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt de acord cu propunerea !
6
00:00:17.584 --> 00:00:18.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și vă pot spune
7
00:00:18.718 --> 00:00:23.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că, în dicționar, la cuvântul "grozav",
găsiți poza lui Curcubeu.
8
00:00:25.258 --> 00:00:26.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Obiectez !
9
00:00:28.228 --> 00:00:30.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Consider că "grozav" este
un cuvânt învechit.
10
00:00:30.563 --> 00:00:32.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu merită mai mult.
11
00:00:32.532 --> 00:00:37.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu propun să o declarăm
cea mai nemaipomenită dintre ponei.
12
00:00:37.337 --> 00:00:39.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Nemaipomenită" ?
Asta e tot ce poți spune ?
13
00:00:39.773 --> 00:00:44.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Eu propun să o declarăm minunată.
- Uimitoare !
14
00:00:45.044 --> 00:00:47.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Incredibilă !
- Uluitoare !
15
00:00:47.580 --> 00:00:48.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fabuloasă !
16
00:00:49.149 --> 00:00:52.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce ziceți de
super-ultra-extra grozav de fabuloasă ?
17
00:00:52.552 --> 00:00:54.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da.
- Este o idee minunată !
18
00:00:55.088 --> 00:00:56.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toată lumea care este de acord
să o declarăm pe Curcubeu
19
00:00:56.689 --> 00:01:00.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
cea mai super-ultra-extra cum ai spus
dintre poneii din Orașul Poneilor,
20
00:01:01.127 --> 00:01:02.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
să spună: "Da !"
21
00:01:02.295 --> 00:01:03.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da !
22
00:01:08.234 --> 00:01:11.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
23
00:01:16.209 --> 00:01:22.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
24
00:01:22.715 --> 00:01:24.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
25
00:01:24.584 --> 00:01:26.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
26
00:01:26.653 --> 00:01:30.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
27
00:01:30.723 --> 00:01:36.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
28
00:01:52.512 --> 00:01:54.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce zi frumoasă !
29
00:01:55.815 --> 00:01:57.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nimic nu se compară
cu baie în nori
30
00:01:57.650 --> 00:02:00.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
care face un pegas
să se simtă superrelaxat.
31
00:02:00.787 --> 00:02:02.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajutor !
32
00:02:03.590 --> 00:02:04.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajutor !
33
00:02:05.658 --> 00:02:08.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare că distracția mea printre nori
va trebui să mai aștepte !
34
00:02:11.431 --> 00:02:13.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt Curcubeu și vin să te salvez !
35
00:02:23.243 --> 00:02:25.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce-i cu mulțimea asta ?
36
00:02:26.279 --> 00:02:29.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vă mulțumesc tuturor,
dar nu a fost nimic important.
37
00:02:29.616 --> 00:02:33.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru mine a fost !
Ești eroina mea, Curcubeu !
38
00:02:39.659 --> 00:02:41.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu este,
cu siguranță, grozavă !
39
00:02:42.395 --> 00:02:43.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Este specială !
40
00:03:23.503 --> 00:03:25.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vai, nu ! Avem o problemă
cu bebelușul !
41
00:03:28.308 --> 00:03:32.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu o aplaudă pe favorita tuturor,
Curcubeu !
42
00:03:46.259 --> 00:03:47.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu există suficiente cuvinte în dicționar
43
00:03:48.261 --> 00:03:50.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru a descrie
cât de grozavă este Curcubeu.
44
00:03:51.297 --> 00:03:52.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu eu câteva cuvinte !
45
00:03:53.366 --> 00:03:55.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și "modestă" nu este unul dintre ele.
46
00:04:01.808 --> 00:04:04.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu, dar este grozavă.
47
00:04:16.656 --> 00:04:20.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vă temeți ! Prietena și vecina
voastră Curcubeu este aici !
48
00:04:32.672 --> 00:04:34.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am fi fost pierdute fără tine !
49
00:04:34.841 --> 00:04:36.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ești o eroină, Curcubeu !
50
00:04:36.643 --> 00:04:38.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu !
51
00:04:39.545 --> 00:04:41.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vă aud !
52
00:04:41.981 --> 00:04:47.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu !
53
00:04:52.725 --> 00:04:55.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate că exagerez, dar cred
că povestea asta cu eroina
54
00:04:55.461 --> 00:04:57.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
i se va urca la cap lui Curcubeu.
55
00:04:57.463 --> 00:04:59.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-ar putea să ai dreptate.
56
00:05:01.801 --> 00:05:03.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și apoi m-am aruncat în fântână.
57
00:05:04.070 --> 00:05:05.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știam că e întunecat și periculos,
58
00:05:05.872 --> 00:05:07.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
dar asta nu m-a împiedicat.
59
00:05:08.074 --> 00:05:11.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pericolul este numele meu.
Curcubeu Pericol.
60
00:05:12.011 --> 00:05:15.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când mă gândesc la acea zi,
am acționat uimitor de eroic.
61
00:05:15.748 --> 00:05:17.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"... acea zi..."
62
00:05:17.583 --> 00:05:20.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uimitor de eroic
și uimitor de arogantă, de atunci.
63
00:05:22.655 --> 00:05:26.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merișor, ce ai spune dacă ai fi
imortalizată ca prietena mea ?
64
00:05:26.793 --> 00:05:27.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Imor... ce ?
65
00:05:30.830 --> 00:05:33.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Iei notițe ?
- Da.
66
00:05:33.366 --> 00:05:36.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am fost aleasă chiar de Curcubeu
să-i scriu autobiografia.
67
00:05:37.370 --> 00:05:41.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Autobiografia se scrie chiar
de către poneiul despre care este.
68
00:05:42.008 --> 00:05:44.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate că asta e valabil
pentru poneii obișnuiți,
69
00:05:44.877 --> 00:05:48.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar sunt mult prea ocupată cu salvatul
vieților pentru a mă opri și a scrie.
70
00:05:48.481 --> 00:05:50.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De aceea l-am angajat pe Ghimpe
pe post de scriitor-fantomă.
71
00:05:50.950 --> 00:05:52.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe este fantomă !
72
00:05:55.555 --> 00:05:59.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În fine... Ghimpe scrie tot ce spun eu.
Nu-i așa, Ghimpe ?
73
00:06:00.560 --> 00:06:02.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"...nu-i așa, Ghimpe ?"
74
00:06:02.729 --> 00:06:03.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gata !
75
00:06:04.630 --> 00:06:07.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În acest fel, mă pot concentra
la actele de curaj
76
00:06:07.700 --> 00:06:10.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pe care niciun alt ponei nu are curajul
să le execute.
77
00:06:10.403 --> 00:06:13.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da. E nevoie de curaj !
- Dar e nevoie și de minte.
78
00:06:14.040 --> 00:06:16.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și, uneori, de un prânz copios
și un somn bun.
79
00:06:16.776 --> 00:06:21.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu oricine poate fi erou, evident,
dar eu pot face față acestei provocări.
80
00:06:28.788 --> 00:06:29.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poftim.
81
00:06:30.556 --> 00:06:33.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Într-o zi, vreau să ajung ca tine.
82
00:06:33.626 --> 00:06:36.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Țintește sus, puștoaico,
dar nu-ți dori imposibilul.
83
00:06:39.699 --> 00:06:41.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajutor !
84
00:06:42.702 --> 00:06:44.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu crezi că ar trebui să te duci
să ajuți ?
85
00:06:44.971 --> 00:06:47.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba da. Dar am zece secunde libere.
86
00:06:47.907 --> 00:06:49.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Încă un pic.
87
00:06:55.915 --> 00:06:57.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tensiunea este de nesuportat.
88
00:06:57.784 --> 00:06:59.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Oare Curcubeu va ajunge la timp ?
89
00:07:19.038 --> 00:07:21.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Incredibil ! Poneiul acela a apărut
din senin !
90
00:07:21.941 --> 00:07:24.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu am mai văzut niciodată atâta curaj !
91
00:07:25.011 --> 00:07:28.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa este !
Orașul Poneilor are un nou erou !
92
00:07:28.681 --> 00:07:32.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O iapă misterioasă care a făcut un bine
frumosului nostru oraș.
93
00:07:33.486 --> 00:07:38.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îi voi oferi acestei eroine mascate
titlul de Binefăcătoarea Misterioasă !
94
00:07:41.027 --> 00:07:42.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Binefăcătoarea Misterioasă ?
95
00:07:42.862 --> 00:07:46.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ar face bine să nu-mi apară în față.
96
00:07:46.599 --> 00:07:50.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În Orașul Poneilor e loc pentru doar
o eroină, și aceea sunt eu !
97
00:08:08.821 --> 00:08:11.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vă temeți,
vecina și prietena voastră, Curcubeu...
98
00:08:11.691 --> 00:08:14.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuză-mă ! Crezi că ai putea sări
peste toată prezentarea ta,
99
00:08:14.527 --> 00:08:16.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
ca să ne salvezi mai repede ?
100
00:08:16.796 --> 00:08:17.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine...
101
00:08:42.922 --> 00:08:44.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc...
102
00:08:47.193 --> 00:08:48.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu-mi vine să cred !
103
00:08:48.995 --> 00:08:51.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Binefăcătoarea Misterioasă este
mai puternică decât mine ?
104
00:08:51.697 --> 00:08:54.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii erou înseamnă mai mult
decât să ai mușchi.
105
00:08:55.067 --> 00:08:57.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Va afla asta pe pielea ei.
106
00:09:22.762 --> 00:09:24.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vă temeți !
Prietena și vecina voas...
107
00:09:32.572 --> 00:09:33.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vă temeți...
108
00:09:35.608 --> 00:09:36.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sosesc !
109
00:09:37.310 --> 00:09:38.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai !
110
00:09:38.844 --> 00:09:39.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Uite !
111
00:10:04.337 --> 00:10:05.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai grijă...
112
00:10:06.706 --> 00:10:08.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aveți grijă ! Cad...
113
00:10:08.808 --> 00:10:09.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La stânga !
114
00:10:10.109 --> 00:10:11.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cealaltă stângă !
115
00:10:12.678 --> 00:10:15.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poftim. Ești în siguranță !
116
00:10:21.988 --> 00:10:23.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Binefăcătoare Misterioasă...
117
00:10:23.623 --> 00:10:25.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sau ar trebui să-ți spun
"Binefăcătoare Înceată" ?
118
00:10:25.992 --> 00:10:30.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Va trebui să ții pasul cu mine,
pentru că eu sunt rapidă ca fulgerul !
119
00:10:30.630 --> 00:10:32.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De fapt, ea ne-a salvat pe toți.
120
00:10:32.832 --> 00:10:34.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îi datorăm viețile noastre.
121
00:10:43.342 --> 00:10:48.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine. Este puternică, rapidă și, cumva,
știe în avans ce se va întâmpla.
122
00:10:48.748 --> 00:10:50.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să devin mai bună.
123
00:11:03.029 --> 00:11:05.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă barajul se va rupe,
întregul oraș va fi inundat.
124
00:11:05.998 --> 00:11:08.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare că Orașul Poneilor are nevoie
de un erou.
125
00:11:11.003 --> 00:11:13.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare la ureche ! Am revenit în joc !
126
00:11:14.373 --> 00:11:16.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Numai dacă ar fi cineva aici,
să mă bată pe spate.
127
00:11:17.710 --> 00:11:19.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Va trebui să mă descurc singură !
128
00:11:24.083 --> 00:11:26.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajutor !
129
00:11:30.022 --> 00:11:31.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajutor !
130
00:11:39.265 --> 00:11:40.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu ?
131
00:11:41.901 --> 00:11:43.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Presupun că vrei să-ți mulțumesc...
132
00:11:54.246 --> 00:11:55.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că glumești !
133
00:12:07.726 --> 00:12:08.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai să înțeleg !
134
00:12:09.095 --> 00:12:12.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Este puternică, agilă
și are și puteri magice ?
135
00:12:15.334 --> 00:12:17.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum să concurez cu așa ceva ?
136
00:12:20.039 --> 00:12:22.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai un pic ! Am un avantaj în fața ei.
137
00:12:22.942 --> 00:12:25.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu am... aripile !
138
00:12:28.781 --> 00:12:30.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ia de aici, Binefăcătoare Misterioasă !
139
00:12:39.959 --> 00:12:41.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu se poate !
140
00:12:43.762 --> 00:12:45.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să-i recunoști meritele.
141
00:12:45.131 --> 00:12:48.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Binefăcătoarea Misterioasă a făcut
niște chestii cu adevărat eroice.
142
00:12:49.101 --> 00:12:52.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Recunosc că am fost impresionată
de vraja cu care a reparat barajul.
143
00:12:53.105 --> 00:12:56.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru așa ceva,
trebuie să studiezi serios.
144
00:12:58.043 --> 00:13:00.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îi pasă cu adevărat de siguranța tuturor.
145
00:13:01.180 --> 00:13:04.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ați văzut ce costum are ? E mortal !
146
00:13:04.450 --> 00:13:06.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă mă întrebați pe mine,
este o eroină a modei.
147
00:13:07.019 --> 00:13:09.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și este modestă și umilă.
148
00:13:09.488 --> 00:13:11.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Lasă faptele să vorbească în numele ei.
149
00:13:11.824 --> 00:13:13.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să admirați asta.
150
00:13:13.192 --> 00:13:14.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu nu trebuie să admir asta.
151
00:13:15.127 --> 00:13:17.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nici nu mi se pare
că este așa de grozavă !
152
00:13:17.263 --> 00:13:18.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Este grozavă."
153
00:13:18.397 --> 00:13:19.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu am spus asta !
154
00:13:20.099 --> 00:13:22.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Se pare că cineva este geloasă.
155
00:13:22.434 --> 00:13:23.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine, eu ?
156
00:13:23.836 --> 00:13:26.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- "Curcubeu este invidioasă."
- Nu scrie asta, Ghimpe.
157
00:13:31.343 --> 00:13:34.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Corectez:
"Curcubeu este foarte invidioasă."
158
00:13:34.480 --> 00:13:36.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine ! Râdeți cât vreți !
159
00:13:36.448 --> 00:13:40.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar eu voi râde când vă voi demonstra
că sunt la fel de bună...
160
00:13:40.853 --> 00:13:43.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ba nu ! Că sunt mai bună
decât Binefăcătoarea Misterioasă.
161
00:13:51.363 --> 00:13:54.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare că aici nu sunt probleme.
Fir-ar !
162
00:13:56.101 --> 00:13:59.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Autobuzele și cărucioarele cu bebeluși
alunecă mereu la vale aici.
163
00:13:59.271 --> 00:14:02.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Unde găsești un vehicul scăpat
de sub control când ai nevoie de unul ?
164
00:14:03.275 --> 00:14:06.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu are loc niciun dezastru natural !
165
00:14:07.179 --> 00:14:10.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum să dovedesc ceva
când totul este normal și sigur ?
166
00:14:12.851 --> 00:14:15.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Oprește-te, bunică Smith.
Nu trebuie să te prefaci în fața mea.
167
00:14:16.155 --> 00:14:18.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Văd că te chinui foarte mult.
168
00:14:19.024 --> 00:14:20.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da ? Ce ai spus ?
169
00:14:21.093 --> 00:14:23.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Faci pe curajoasa ! Am înțeles.
170
00:14:23.896 --> 00:14:25.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar acum nu mai este cazul.
171
00:14:25.497 --> 00:14:27.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te ajut eu să treci strada.
172
00:14:29.535 --> 00:14:32.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să știi că pot trece și singură strada.
173
00:14:32.538 --> 00:14:33.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu-ți face griji.
174
00:14:34.340 --> 00:14:37.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ești pe mâini foarte capabile !
175
00:14:41.213 --> 00:14:42.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dă-te !
176
00:14:47.419 --> 00:14:49.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am ajuns. Ești în siguranță.
177
00:14:50.389 --> 00:14:54.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un cetățean bun și eroic merită
un pic de recunoștință, nu crezi ?
178
00:14:57.429 --> 00:15:00.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nici măcar nu am vrut să trec strada.
179
00:15:06.138 --> 00:15:07.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cineva are probleme !
180
00:15:11.010 --> 00:15:12.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Lăsați-mă pe mine să mă ocup de asta,
doamnă.
181
00:15:13.212 --> 00:15:16.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru siguranța dv.,
vă rog să vă îndepărtați.
182
00:15:17.416 --> 00:15:18.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Frate !
183
00:15:43.509 --> 00:15:44.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc.
184
00:15:44.710 --> 00:15:46.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum ați descrie ceea ce am făcut ?
185
00:15:46.445 --> 00:15:48.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ați spune că sunt uimitoare ?
186
00:15:48.480 --> 00:15:51.717 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu crezi că cerșești laude ?
- Vă rog să răspundeți la întrebare !
187
00:15:52.051 --> 00:15:53.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am fost sau nu uimitoare ?
188
00:15:54.219 --> 00:15:55.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ești uimitoare, așa e.
189
00:15:56.088 --> 00:15:57.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Uimitor de...
- Uite !
190
00:16:05.698 --> 00:16:07.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Altă faptă eroică !
191
00:16:08.033 --> 00:16:10.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am salvat iarba !
192
00:16:10.669 --> 00:16:12.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De ce ?
193
00:16:12.538 --> 00:16:14.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De buruieni.
194
00:16:14.206 --> 00:16:16.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Buruienile care urma să înghită pajiștea.
195
00:16:18.444 --> 00:16:19.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Jalnic !
196
00:16:21.246 --> 00:16:22.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
În fine...
197
00:16:24.049 --> 00:16:25.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe cine păcălesc ?
198
00:16:33.559 --> 00:16:37.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toți vorbesc numai despre
Binefăcătoarea Misterioasă.
199
00:16:37.730 --> 00:16:39.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și cu mine cum rămâne ?
200
00:16:39.565 --> 00:16:42.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum mă poate uita lumea atât de ușor ?
201
00:16:43.369 --> 00:16:45.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
M-am schimbat ?
202
00:16:45.604 --> 00:16:48.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am același corp atletic.
Aceeași coamă bogată.
203
00:16:49.074 --> 00:16:51.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aceleași copite spectaculoase.
204
00:16:51.310 --> 00:16:53.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tot grozavă sunt !
205
00:16:53.612 --> 00:16:55.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ei se înșală.
206
00:16:56.281 --> 00:16:58.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar, atunci, de ce sunt singură ?
207
00:17:00.019 --> 00:17:01.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Urăsc să fiu singură.
208
00:17:03.389 --> 00:17:04.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu !
209
00:17:05.090 --> 00:17:06.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știam eu !
210
00:17:07.393 --> 00:17:10.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e nevoie să-ți ceri scuze, piticule.
Oricine poate greși.
211
00:17:11.697 --> 00:17:13.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cu ce am greșit ?
212
00:17:15.167 --> 00:17:17.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai un pic. De ce ești aici ?
213
00:17:17.469 --> 00:17:19.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să te invit alături de noi.
214
00:17:19.138 --> 00:17:22.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mergem la parada de mulțumire pentru
cea mai mare eroină din Orașul Poneilor,
215
00:17:22.341 --> 00:17:23.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Binefăcătoarea Misterioasă.
216
00:17:24.410 --> 00:17:25.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu se poate !
217
00:17:26.045 --> 00:17:27.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vezi că vreau să stau singură ?
218
00:17:28.047 --> 00:17:29.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ador să stau singură !
219
00:17:30.482 --> 00:17:32.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine... Ne vedem mai târziu, atunci.
220
00:17:32.718 --> 00:17:35.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sigur. De parcă aș vrea să-i mulțumesc !
221
00:17:36.155 --> 00:17:39.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Mulțumesc, Binefăcătoare Misterioasă,
pentru c-ai distrus... "
222
00:17:40.325 --> 00:17:42.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Piticule, așteaptă-mă !
223
00:17:45.230 --> 00:17:49.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine ați venit la prima și, cu siguranță,
nu ultima paradă de mulțumire
224
00:17:49.268 --> 00:17:55.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
organizată în cinstea eroinei noastre,
Binefăcătoarea Misterioasă.
225
00:18:02.314 --> 00:18:04.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Binefăcătoarea Misterioasă ?
226
00:18:06.385 --> 00:18:07.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce ascunzi ?
227
00:18:07.820 --> 00:18:10.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să vedem cât de misterioasă ești
fără masca aceea !
228
00:18:35.514 --> 00:18:36.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce ?
229
00:18:57.469 --> 00:18:58.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te-am prins !
230
00:19:02.508 --> 00:19:04.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa, domnișoară misterioasă,
231
00:19:04.276 --> 00:19:07.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
misterul s-a rezolvat !
232
00:19:10.315 --> 00:19:11.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rozalia ?
233
00:19:11.483 --> 00:19:12.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce... Ce...
234
00:19:20.692 --> 00:19:21.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg ?
235
00:19:24.796 --> 00:19:25.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Merișor ?
236
00:19:26.465 --> 00:19:27.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunteți trei ?
237
00:19:28.600 --> 00:19:31.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da. Am jucat rolul Binefăcătoarei
Misterioase în momente diferite.
238
00:19:31.670 --> 00:19:36.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu am oprit autobuzul
cu aceste copite frumoase.
239
00:19:37.476 --> 00:19:39.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu am salvat constructorii
cu puterea mea roz.
240
00:19:43.916 --> 00:19:44.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scuze !
241
00:19:45.417 --> 00:19:46.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E în regulă.
242
00:19:46.485 --> 00:19:49.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar eu mi-am folosit puterea magică
pentru a repara barajul.
243
00:19:49.655 --> 00:19:51.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și apoi, eu am trecut în zbor pe acolo.
244
00:19:52.224 --> 00:19:53.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu am făcut costumele.
245
00:19:53.559 --> 00:19:55.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt fabuloase, dacă pot spune așa.
246
00:19:57.329 --> 00:19:58.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu înțeleg !
247
00:19:59.731 --> 00:20:02.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De ce ? Nu mai vreți să fiu eu eroina ?
248
00:20:02.935 --> 00:20:05.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sigur că vrem să fii o eroină.
249
00:20:05.504 --> 00:20:07.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar o eroină adevărată nu se laudă.
250
00:20:08.373 --> 00:20:10.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, cred că m-am cam lăudat un pic.
251
00:20:11.243 --> 00:20:12.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Un pic ?
252
00:20:14.746 --> 00:20:15.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine, mult.
253
00:20:16.481 --> 00:20:18.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Este normal să sărbătorești reușitele.
254
00:20:19.685 --> 00:20:22.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar nu este normal
să le scoți tuturor ochii cu ele.
255
00:20:22.854 --> 00:20:26.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te poți lăuda doar
cu prăjitura cu ciocolată.
256
00:20:32.598 --> 00:20:34.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că ne depărtăm de subiect.
257
00:20:34.833 --> 00:20:38.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ceea ce încercăm să spunem este
că e minunat să fii foarte bună la ceva,
258
00:20:38.437 --> 00:20:40.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar e important să te porți
cu grație și modestie.
259
00:20:43.742 --> 00:20:46.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum am înțeles.
260
00:20:47.879 --> 00:20:49.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da. Aveți dreptate.
261
00:20:49.881 --> 00:20:54.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și ar trebui să fiu modestă
când sunt pusă în umbră de altele...
262
00:20:55.287 --> 00:20:57.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ca Binefăcătoarea Misterioasă.
263
00:20:57.556 --> 00:21:00.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare că ai ce să-i scrii
prințesei Celestia.
264
00:21:00.726 --> 00:21:02.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
M-am ocupat deja de asta.
265
00:21:02.361 --> 00:21:05.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ca scriitor-fantomă, am scris deja
scrisoarea către prințesă.
266
00:21:05.497 --> 00:21:06.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E frumos din partea ta, Ghimpe.
267
00:21:06.898 --> 00:21:09.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar vreau să scriu chiar eu scrisoarea.
268
00:21:09.835 --> 00:21:12.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide ! Am scris-o eu deja pe toată.
269
00:21:13.672 --> 00:21:15.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine. Citește-o.
270
00:21:16.942 --> 00:21:17.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Dragă prințesă Celestia... "
271
00:21:18.010 --> 00:21:19.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai grijă ! E o fantomă adevărată !
272
00:21:33.725 --> 00:21:36.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Subtitrarea: Paula Leonte