När andra världskriget bröt ut, var det många européer -
- som satte sitt hopp till friheten i Amerika.
Lissabon blev startpunkten, men alla kunde inte ta sig raka vägen dit.
Därför uppstod en invecklad flyktväg.
Paris - Marseille...
Över Medelhavet till Oran...
Sen med tåg, bil eller till fots till Casablanca i franska Marocko.
Här kunde de som hade tur genom pengar eller inflytande -
- få utresevisum och fara till Lissabon och sedan till Amerika.
Men alla andra väntar i Casablanca...
Och väntar... Och väntar...
"Två tyska kurirer med viktiga doku- ment har mördats på tåg från Oran."
"Mördaren på väg till Casablanca."
"Grip och visitera alla misstänkta."
Har ni uppehållstillståndet på er? lnte? Då får ni följa med.
Jo... Här är det.
Det har gått ut!
Vad är det frågan om?
- Har ni inte hört det? - Vi hör lite och förstår ännu mindre.
Två tyska kurirer har blivit mördade.
Nu syr de in misstänkta plus vackra flickor åt Renault, polischefen.
Tyvärr har det tillsammans med flyktingarna kommit en massa drägg.
Jag ber er, monsieur, var på er vakt!
Det här stället är fullt av gamar...
Lustig karl... - Vaktmästarn'!
Äsch, jag har glömt plånboken på hotellet.
Vi kanske sitter på planet i morgon.
Heil Hitler!
Välkommen, major Strasser.
Kapten Renault, polischef i Casablanca.
Det icke ockuperade Frankrike hälsar er välkommen.
- Min adjutant, löjtnant Kassel. - Kapten Torelli, till er tjänst.
Kanske för hett här för er...
Vi tyskar är vana vid allt, från Ryssland till Sahara.
- Ni kanske inte syftar på vädret? - Vad annars?
- Mordet på de tyska kurirerna? - Vi förhör extra många misstänkta!
- Vi vet vem mördaren är. - l kväll kommer han till Rick's.
Det kaféet har jag hört talas om.
Vänta och vänta... Jag kommer aldrig härifrån. Jag kommer dö i Casablanca.
Kan ni inte betala lite mer?
Jag beklagar, madame, alla säljer ut sina diamanter. 2 400.
Allt är klart, männen är beredda...
Fiskebåten "Santiago" avgår kl. 1 i morgon natt härifrån.
Ta med 15 000 franc kontant. Kom ihåg: kontant!
- Öppna! - Visst, professorn.
- Be Rick ta ett glas med oss. - Han dricker aldrig med gästerna.
Jag var chef för den näst största banken i Amsterdam.
Chefen för den största banken där jobbar i vårt kök!
Nåt att se fram emot...
Och hans far bär väskor.
Förlåt, men det är privat.
Jag vet att det spelas där inne!
- Våga inte neka mig inträde. - Vad står på?
lngen ska kunna hindra mig från att komma in på en sylta som den här!
- Ursäkta mig... - Hej, Rick.
Era pengar duger i baren... Var glad om ni får vara där.
Det här ska jag anmäla!
- Som om du aldrig gjort annat... - Tror du inte jag har det?
Visst, men när du först kom hit, tänkte jag...
Men jag ska inte tänka!
Synd på de tyska kurirerna...
De hade tur. Två bokhållare som blev hjältar efter döden.
Du är en väldig cyniker, Rick, om jag får säga det.
Ett glas? Visst nej, inte med gästerna. Jag tar ett.
- Du föraktar mig väl. - Om jag orkade tänka efter så...
Du gillar inte det jag håller på med.
Men tänk på alla stackars flyktingar jag hjälper...
Jag skaffar dem ju utresevisum.
Men det kostar, Ugarte...
Jag tar mindre än Renault, då är jag väl ingen parasit?
Det är billiga parasiter jag inte tål.
Efter i kväll lägger jag av och ger mig i väg från Casablanca.
- Ansökte Renault eller du om visum? - Jag själv. Mycket klokare.
Vet du vad det här är? Nåt som inte ens du nånsin har sett...
Transittillstånd, undertecknade av general Weygand. Bombsäkra!
l kväll säljer jag dem för en förmögenhet. Sen ajöss, Casablanca!
Just för att du föraktar mig är du den ende jag litar på.
Kan du ta hand om de här en timme eller så?
- lnte över natten. - lngen fara. Tack ska du ha.
Om nån söker mig så finns jag här.
Nu stiger jag väl i din aktning...
- Jag går och spelar roulett ett tag. - Stopp.
Det sägs att de tyska kurirerna hade transittillstånd med sig.
Det sägs så. Stackars satar...
Du har stigit i min aktning!
- Hur är det på "Blå Papegojan"? - Bra, men jag vill köpa ditt ställe.
Det är inte till salu till något pris.
- Vad ska du ha för Sam? - Jag handlar inte med människor.
Synd, vi skulle bli förmögna på svarta marknaden.
- Sköt ditt så sköter jag mitt. - Vi kan väl fråga Sam.
Rick, i dagens värld är isolationism inte längre praktisk politik.
Ferrari ger dig dubbel lön på "Blå Papegojan".
Jag hinner inte göra av med det jag tjänar här.
- Från chefens lager... för jag älskar dig. - Håll klaffen.
Okej. För dig så, för att jag älskar dig.
Monsieur Rick... En tysk bom bom bom, betalade med check.
- Var var du i går kväll? - Minns inte.
- Ses vi i kväll? - Planerar inte så långt fram...
- Det räcker. - En till!
- Jag älskar dig, men han är chefen. - Skaffa en taxi.
Vi hämtar din kappa. Du ska åka hem nu.
Taxi!
- Att jag skulle falla för en sån som du! - Följ henne hem.
Och kom tillbaka med det samma!
Så du slösar med kvinnor, en dag kan de bli svåra att få tag i.
- Om jag skulle muntra upp henne... - Gäller det kvinnor är du demokratisk!
Han får inte en syl i vädret...
Planet till Lissabon...
Skulle du vilja åka?
Och sen till Amerika. Varför åker du inte tillbaka dit?
Förskingring? Brädade du nån senator? Har du dödat någon?
Alltihop.
- Varför kom du just hit? - För att dricka brunnsvatten.
- Här är det ju öken! - Då blev jag felinformerad.
Det är en herre som har vunnit 20 000 franc och vi behöver pengar.
Jag tar det ur kassaskåpet.
- lngen fara, Emile, sånt händer. - Jag är hemskt ledsen...
Vi kommer att arrestera en person här i kväll. Det gäller mord.
- Försök inte varna honom. - Jag tar inga risker för nån annan.
Vi arresterar honom här så dina kunder får lite underhållning.
Vår egen räcker.
Major Strasser från Tredje riket kommer hit.
Vi vill visa vår effektivitet.
lnte kommer han väl till Casablanca bara för att kolla er effektivitet!
Så där. Det ordnar sig.
Säg nu vad det är du har på hjärtat.
- Jag ville faktiskt ge dig ett råd. - Jaså? Konjak?
Eftersom du inte säljer utresevisum får ditt kafé hålla öppet.
- lnte för att du får vinna på roulett? - Det också.
Det har kommit en person som betalar en förmögenhet för ett utresevisum.
Han heter Victor Laszlo.
- Det gjorde verkligen intryck! - Han har gjort intryck på många.
Det är slut på det nu. Laszlo får inte lämna Casablanca.
Undrar hur han ska bära sig åt... För att komma i väg härifrån.
Rymt ur koncentrationsläger, jagad av nazisterna genom hela Europa.
20 000 franc på att han klarar sig.
Då får jag tillbaka det jag förlorade.
10 000. Jag är bara en stackars korrumperad ämbetsman.
Han behöver i alla fall två utrese- visum. Han har en dam i sällskap.
Om han inte lämnade henne tidigare så blir det då inte i Casablanca.
- Han kanske inte är så romantisk. - Men han får inget utresevisum!
Varför skulle jag hjälpa honom?
Jag tror att under den cyniska ytan döljer sig en känslomänniska.
Jag känner till din bakgrund. Jag ska ta upp bara två saker.
Du smugglade vapen till Abessinien 1935.
- 1936 slogs du i Spanien mot Franco. - Jag fick bra betalt.
- Segrarna hade betalat mycket bättre. - Kanske det.
- Du tänker hålla kvar Laszlo... - Order...
- Gestapos pengar. - Sånt inflytande har inte Gestapo!
Vi lägger oss inte i varandras affärer.
- Här bestämmer jag. - Major Strasser är här!
Jaså?
- Ett bra bord åt major Strasser. - Han har redan fått det bästa.
Ta honom diskret.
Allt klart.
God afton, vill ni inte slå er ner?
- Champagne och en burk kaviar. - Veuve Clicquot -26 är ett bra vin.
Snart ska vi arrestera mannen som mördade era kurirer.
- Monsieur Ugarte... - Ja?
- Kan ni komma med här... - Jag ska bara växla in jetongerna.
Rick, göm mig! Gör nåt, du måste hjälpa mig!
Utmärkt!
- Väldigt hjälpsamt! - Jag tar inga risker för nån.
Jag beklagar bråket. Nu är det lugnt igen. Roa er nu.
Det här är major Heinrich Strasser.
- Herr Heinz... - Slå er ner, mr Rick.
Personer som major Strasser har gett Tredje riket det anseende det har.
- "Tredje riket"? Blir det fler? - Jag tar allt som det kommer.
Kan jag få fråga er ett par saker...
- Vad är ni för landsman? - Fyllo.
- En världsmedborgare... - Jag är född i New York.
- Ni lämnade Paris vid ockupationen? - Visst.
- "lnga tyskar i ert älskade Paris?" - lnte precis älskat av mig...
- Kan ni tänka er oss i London? - Fråga mig, när ni är där!
- New York då? - Vissa delar ska ni nog akta er för.
- Vem tror ni vinner kriget? - lngen aning.
Rick är neutral i alla avseenden.
lnte alltid. Vi har en hel dossier om er.
"Richard Blaine, amerikan, 37 år, kan inte återvända till sitt land."
Vi vet vad ni gjorde i Paris men vi är diskreta...
Har jag bruna ögon?
En fiende till oss har kommit hit och vi kollar alla som kan hjälpa oss.
Jag bara observerar jakten.
Ni håller inte på räven då?
Nja, jag förstår hunden med.
Laszlo skrev lögner i Prags tidningar.
Efter att vi kom dit fortsatte han underjordiskt.
Modig man.
Han kom undan tre gånger i Paris. Det ska inte hända en gång till.
Ni sysslar med politik, jag har en bar att sköta.
- Han ställer inte till nåt. - Möjligt...
Jag hade reserverat... Victor Laszlo.
Två Cointreau.
- Jag såg ingen. - Vi borde nog inte stanna här.
Ugarte kanske sitter nån annanstans här inne.
Ni ser ut att vara på väg till Amerika.
Där kan ni sälja den här ringen...
- Tack, men... - Åt damen då, det är en unik ring.
Jag är mycket intresserad...
- Vad heter ni? - Berger... Till er tjänst.
Vi ses vid baren.
- Nej tack, vi vill inte köpa ringen. - Om ni har bestämt er så...
Monsieur Laszlo? Jag heter Renault och är polischef här.
Välkommen hit. Trevligt med så framstående besökare.
Dagens franska myndigheter har inte alltid varit så här hjärtliga.
Miss llsa Lund...
Ryktet om er stora skönhet gör er långtifrån rättvisa.
- Slå er ner. - Champagne! Skriv upp det på mig.
De ger mig en nota och jag river sönder den. Mycket praktiskt.
Pianisten... Honom har jag sett förut nånstans.
- Sam? Han kom med Rick från Paris. - Vem är Rick?
Han äger stället. Han är...
Om jag vore kvinna och jag inte fanns i närheten, vore jag kär i Rick.
Så dumt av mig att tala med en vacker kvinna om en annan man.
Det här är major Strasser.
- Så trevligt. - Knappast. Jag är nämligen tjeck.
Ni var. Nu är ni medborgare i Tyska riket.
Nej tack. Detta är fransk mark.
Just därför måste vi talas vid.
- lnte här och nu. - Då avtalar vi en tid.
l morgon kl. 10 hos polisen, tillsammans med mademoiselle.
Jag lyder under er. Är det er order, kapten Renault?
Vi kan kalla det min önskan, det låter trevligare.
Klok taktisk reträtt...
- Den här gången menar de allvar. - Jag är orolig.
Vi har klarat av sånt här förr.
- Jag måste prata med Berger. - Var försiktig.
Får jag se på ringen?
- Jag känner inte igen er från fotona. - Man magrar i koncentrationsläger.
- Det stod fem gånger att ni dödats. - Det var sant varenda gång...
Jag letar efter nån som heter Ugarte. Han ska hjälpa mig.
Han är gripen för mord.
Han greps här i kväll.
Men vi ska försöka hjälpa er. Motståndsrörelsen är organiserad.
Vi har möte i morgon kväll...
Vill ni be pianisten komma hit?
- Hur går juvelaffärerna, Berger? - lnget vidare...
Det gick livligt till här tidigare i kväll...
- Min nota... - Nej. Två champagnecocktails.
- Hej, Sam. - Tänk att få träffa er igen...
- Det var länge sen. - Det har hänt mycket sen sist.
Spela de gamla sångerna, Sam...
- Var är Rick? - Jag har inte sett till honom.
- När kommer han tillbaka? - lnte i kväll. Han har åkt hem.
Så tidigt?
Det är en tjej han brukar träffa på "Blå Papegojan".
Du ljög bättre förr i tiden.
Låt honom vara i fred, miss llsa.
- Spela den en gång, Sam. - Vad då?
Spela "As Time Goes By".
Jag kommer inte ihåg den.
Jag kan gnola den.
Sjung den, Sam.
Den skulle du aldrig...
Får jag föreställa...
- Hej, Rick. - Jaså, ni känner honom...
Det här är mr Laszlo.
Ni är ett välkänt namn i Casablanca. Vill ni ta ett glas med oss?
- Ja tack. - Det var det värsta... - Emile!
- lntressant kafé. Gratulerar. - Jag får gratulera till vad ni gör.
Ni lyckas verkligen bra.
Hon frågade efter dig Rick, så jag blev riktigt svartsjuk.
- Sista gången vi sågs... - ...var på "La Belle Aurore".
Samma dag som tyskarna invaderade Paris.
Svårt att glömma den dagen.
Tyskarna var klädda i grått, ni var klädd i blått.
När tyskarna försvinner, sätter jag på mig den klänningen igen.
Rick, du börjar bli mänsklig. - Tack, mademoiselle.
Det är sent, llsa.
Vi har utegångsförbud. Polischefen måste föregå med gott exempel.
- Jag bjuder. - Oj då... Jag ordnar en taxi.
Hälsa Sam. lngen spelar "As Time Goes By" som han...
Det var länge sen sist.
God natt.
- Vad är den här Rick för en? - Vet inte, vi sågs i Paris.
l morgon klockan 10.
Chefen?
- Ska ni inte lägga er? - lnte nu.
- Snart? lnte alls? - Nej!
- lnte jag heller. - Ta ett glas...
- Kom nu! - Jag väntar på en dam.
- Kom! - Hon kommer tillbaka.
Vi tar bilen och kör hela natten...
- Stick! - Jag stannar.
De tar Ugarte, sen kommer hon.
Den ena kommer, den andra går...
December 1941 i Casablanca... Vad är klockan i New York?
Min klocka har stannat.
De sover nog i New York. De sover nog överallt i Amerika.
Av alla syltor i världen kommer hon in på min.
Vad spelar du för nåt...? Du vet vad jag vill höra.
Du spelade den för henne. Spela den för mig med... Spela den!
Okej, chefen.
Vem är du egentligen och vad var du förut? Vad gjorde du, tänkte du?
lnga frågor, sa vi.
Tjing på dig...
- En franc för dina tankar. - l Amerika kostar det bara en penny.
Jag betalar gärna för mycket... Säg!
Jag undrade hur jag kunde ha sån tur att jag träffade på dig.
Varför det inte finns nån annan?
Det har funnits en... Han är död.
Jag skulle inte ha frågat. "lnga frågor", sa vi ju.
Ett enda svar räcker till alla våra frågor.
Här är Stuttgart, Tyskland... Fransmän, parisare!
Franska armén har flytt. Tyskarna är i Paris i morgon.
De är här senast på torsdag...
- Om de kommer på vem du är... - Jag står redan på deras svarta lista.
Henri vill vi dricker upp champagnen innan tyskarna kommer och tar den.
Det här hjälper mot ockupationen...
Tjing på dig...
- Min tyska är lite rostig. - Det är Gestapo.
Tyskarna kommer i morgon.
De ger oss förhållningsorder.
- Att bli kära just nu... - Fel tidpunkt...
Var fanns du för tio år sen?
Då fick jag en tandställning. Du då?
Jag sökte jobb.
Är det kanoner? Eller mitt hjärtas bankande?
Kanoner, cirka fem mil härifrån...
De kommer närmare...
Skynda dig och drick.
Tänk på att tyskarna letar efter er.
Jag lämnade en lapp åt dem i min lägenhet.
Jag vet så lite om dig...
Om dig vet jag bara att du hade tandställning.
- Du måste ge dig i väg från Paris. - Vi måste ge oss i väg.
Tåget går kl. 5. Jag hämtar dig halv fem.
Nej...
Jag har en del att uträtta på stan först. Vi ses på stationen.
Kvart i fem då. Vi kan väl gifta oss i Marseille?
- Det är för långt fram i tiden... - Kanske det.
Lokföraren kan väl viga oss på tåget.
Som kaptenen på en båt...
Vad är det?
Jag älskar dig så...
Och jag hatar kriget så väldigt...
Vad som helst kan ju hända...
Om du inte kommer undan...
Om något skulle skilja oss åt...
Var vi än hamnar, ska du veta att jag...
Kyss mig som om det var sista gången.
- Har du sett henne? - Nej, men det har kommit ett brev.
Richard, vi kan inte ses. Fråga inte varför.
Jag älskar dig. Åk, min älskling, och Gud bevare dig. llsa.
Vi måste stiga på.
Jag måste få tala med dig.
Jag sparade en drink till dig.
- lnte i kväll. - Just i kväll!
Varför måste du komma till Casablanca?
Jag visste inte att du fanns här.
Din röst är likadan: "Jag följer med dig vart som helst, Richard!"
Sluta! Jag förstår hur det känns...
Du förstår hur det känns... Hur lång tid hade vi tillsammans?
- Jag räknade inte dagarna. - Det gjorde jag.
Jag minns sista dan när en kille stod på en järnvägsstation i regnet -
- och såg komisk ut för han hade gått på en total blåsning.
Får jag berätta en historia?
Jag vet inte hur den slutar än.
Sätt i gång, du kanske kommer på ett slut.
Den handlar om en norsk flicka i Paris.
Hon mötte en man som är mycket känd.
En mycket modig man...
Han öppnade en helt ny värld för henne.
Det var han som lärde henne allt.
Hon dyrkade honom.
Hon antog att det hon kände var kärlek.
Så rart då... Jag har hört många historier i min dag -
- samtidigt som ett skrälligt piano spelade på nedre våningen.
"Jag träffade en karl när jag var ung".
Våra historier är inte särskilt lustiga.
Vem var det du stack till?
Laszlo, eller var det andra emellan?
Eller är du den tystlåtna typen?
Transitpapperen finns nog hos mr Blaine. Ni bör leta igenom kaféet.
Han är klyftigare än så.
Han är bara en dum amerikan.
Amerikaner är inte så bakom. Jag minns när de tog Berlin 1918.
- Laszlo ska bevakas dygnet runt. - Han är på väg hit just nu.
Vi kan inget göra.
Har ni sovit gott? Jaså, det sägs att man inte gör det i Casablanca.
- Kan vi sätta i gång? - Visst, slå er ner.
Ni har lyckats smita från Tyskland till Casablanca.
Nu ska jag se till att ni stannar i Casablanca.
Om ni kan...
lnga problem. - Tror ni monsieur Laszlo kan få utresevisum?
- Tyvärr inte. - Jag kanske trivs här.
- Och mademoiselle? - Oroa er inte för mig.
Ha inte så bråttom, ni kan få bli kvar här till domedag...
Eller åka i morgon, på ett villkor.
Ni känner till motståndsrörelsens ledare i Paris, Prag, Bryssel, Oslo...
Och Berlin!
Ge mig namnen, så får ni visum!
Och äran att ha tjänat Tredje riket.
Det räcker att ha suttit i koncentrationsläger.
Får vi namnen?
Fick ni dem inte i lägret, där ni hade möjlighet att "övertala" mig -
- så får ni dem inte nu.
Och även om ni dödar oss allihop -
- kommer det tusentals nya. lnte ens nazister kan döda så snabbt.
Ni är då fräck så det förslår.
Ni sa att Rikets fiender kan ersättas, men det finns ett undantag.
lngen kan ersätta er om något händer er under flyktförsök.
Det här är det fria Frankrike.
Här bestämmer monsieur Renault.
Jag gör vad jag kan...
l går ville ni visst träffa señor Ugarte.
- Ni hade ett meddelande till honom... - Får jag tala med honom?
Ensidig konversation... Han är död.
Vi har inte valt än mellan "självmord" och "dödad under flyktförsök".
- Är ni klara? - För tillfället.
Nu blir det svarta börsen.
Ett nytt visumproblem...
Be henne stiga in.
Nej monsieur, det här är något för monsieur Ferrari.
Han styr svarta börsen. Ni hittar honom där på "Blå Papegojan".
Försök tala med kapten Renault.
Tjänare, Ferrari, jag tar med varorna nu.
- Jag skickar dem. Ta en drink. - Det saknas alltid några varor.
Fraktavgifter... Det var en sak jag ville prata om.
- Hemskt med Ugartes död... - Honom struntade både du och jag i.
Jag menar att ingen vet var transitpapperen finns.
- Jag kunde bli rik på dem. - Jag med fast jag är dålig affärsman.
Jag kan sälja dem och ta alla risker mot en liten summa.
- Och fraktavgifter? - Några små...
Det är vad jag bjuder!
Jag tror du vet var de är.
Det tror Renault och Strasser med.
- Jag låter dem leta igenom kaféet nu. - Du behöver en kompanjon.
Jag måste tillbaka.
Ferrari är den fete vid bordet.
Finare finns inte. Bara 700 franc!
- Uppkörd. - Gör inget.
Vänner till Rick får en liten rabatt. 200!
Förlåt att jag inte var i form i går kväll.
Specialpris: 100 franc.
Jag blev lite förvirrad...
Kom du för att berätta varför du lämnade mig?
- Berätta nu! - Jag tror inte det.
Jag fick ju en biljett över!
Den Rick jag kände i Paris kunde jag berätta för, han skulle förstå.
Men den som såg med sånt hat på mig i går... Jag far snart härifrån.
Vi visste mycket lite om varann i Paris.
Det är bättre att minnas den tiden än Casablanca... eller i går kväll.
Stack du för att du inte orkade vara på flykt hela tiden?
Nu har jag rotat mig, visserligen ovanpå en bar men...
Kom upp du, vi ses där...
Du kommer att ljuga för Laszlo, du kommer allt...
Nej, Rick...
Victor Laszlo är min man och var det i Paris också.
- Jag kan tyvärr inte hjälpa er man. - Ryktet har spritt sig.
Som chef för svarta börsen är jag respekterad och inflytelserik.
Jag riskerar inte mitt goda namn för monsieur Laszlo. Med er är det skillnad.
Det går att ordna visum åt dig.
Åt mig ensam?
Jag kan nog få ett senare...
Såna mirakel har tyskarna förbjudit!
Vi är bara intresserade av två stycken.
Det här behöver ni nog diskutera...
Du måste åka. Jag kommer senare.
Om det vore tvärtom, skulle du åka då?
Ja.
Varför lämnade du mig inte i Lille?
Och när jag var sjuk i Marseille -
- varför lämnade du mig inte då?
Det var alltid nåt som kom emellan.
Jag älskar dig väldigt mycket...
Ferrari väntar på besked...
Vi tänker försöka få tag på två visum.
- Var försiktiga, ni är skuggade. - Jag vet det.
l ett avseende är ni en lycklig man, monsieur.
Jag ska ge er ett tips.
Ugarte hade inte transitpapperen på sig när han blev arresterad.
- Vet ni var de finns? - Förmodligen hos monsieur Rick.
Rick vet man aldrig var man har, men det kan vara värt ett försök.
Jag kommer att sakna ert kaffe.
Vänligt av er att dricka med mig.
Jag måste varna er, här finns det gamar överallt...
Ni börjar bli er bäste kund.
En flaska? Som en äkta fransman!
Polisen vände verkligen upp och ner på stället i morse.
Vi rev ner lite extra, du vet hur det imponerar på tyskarna.
- Har du transitpapperen? - Är du för eller emot Vichy?
Rätt åt mig. Jag ska inte fråga mer.
Du kommer visst lite sent...
- Så Yvonne har gått över till fienden. - Nej, öppnat en andra front.
Jag måste smickra Strasser...
En stor en...
- Vad sa ni? - Angår er inte!
lngen politik här!
Ni tycks inte ha full kontroll...
Folks känslor kan inte kontrolleras.
- Vems sida står ni på egentligen? - Beror på hur vinden blåser.
- Nu blåser den från Vichy. - Och om den slår om?
Hela franska Nordafrika kryllar av förrädare.
- De väntar på en ledare. - Som Laszlo?
- Han är för farlig att ha här. - Jag förstår.
- Ta ett glas med oss. - Vi far till Amerika i morgon.
Jag tog den fina konjaken... och ett glas till.
- Vi talar bara engelska nu. - Så vi ska känna oss hemma i USA.
Skål för Amerika!
- "Vad klocka?" - "10 klocka."
Ni klarar er fint i Amerika!
lngen tur? Han finns där borta.
Monsieur Rick, får jag tala med er? Jag kom med monsieur Renault.
- Min man är här med. - Renault börjar bli fördomsfri.
- Hurdan är kapten Renault? - Som andra karlar fast ännu mer.
Är han pålitlig? Det var han som sa att jag skulle fråga er...
Var är er man?
Spelar roulett för att få ihop till våra utresevisum. Han förlorar...
- Hur länge har ni varit gifta? - Åtta veckor.
Vi är från Bulgarien. Där är det omöjligt att leva.
Vi ville inte att våra barn skulle växa upp där.
- Så ni valde Amerika. - Ja, men vi är fattiga...
Det kostade så mycket bara att komma hit.
- Kapten Renault vill hjälpa oss. - Kan jag tänka mig.
Han vill ge oss ett utresevisum, men vi har inga pengar.
- Vill han hjälpa er ändå? - Ja.
- Vad är det ni vill veta? - Håller han ord?
Det har han alltid gjort.
Monsieur, ni som är man...
Om någon älskade er -
- och bara tänkte på er lycka och hon gjorde något fult för er skull.
- Skulle ni förlåta henne? - lngen har älskat mig så mycket.
Om han aldrig fick veta det...
Ett gott råd. Åk hem till Bulgarien.
Om ni visste vad det skulle betyda för oss att komma till Amerika...
Men tänk om Jan fick veta det... Han är så barnslig egentligen.
Det ordnar sig nog.
Här igen - en komplimang åt Sam. Han påminner väl om gladare tider.
- Ja. Kan vi få ett bord nära honom? - Och långt från major Strasser.
Lite knepigt. - Bord 30.
Sam får spela "As Time Goes By", den gillar ni visst.
Två konjak.
"Var så goda, nya insatser!"
- Satsar ni? - Nej.
Prövat 22?
22!
Låt det ligga!
22!
Ta pengarna och gå.
- Är det här ett hederligt ställe? - Som bara den!
- Hur går det? - Några tusen mindre än jag väntade...
Monsieur Rick...
Rena turen...
- Kaffe? - Nej tack.
- Kapten Renault... - Kom till min expedition i morgon.
- Vi kommer kl. 6! - Och jag kl. 10.
Konstigt att ni vann. Nja, kanske inte...
Så fint gjort!
Din tokiga ryss...
Din sentimentala typ! Varför lägger du dig i mina romanser?
För kärlekens skull...
l morgon kommer jag med en blondin. Jag hoppas verkligen hon förlorar.
Monsieur Blaine, jag skulle vilja tala med er i enrum.
Mitt kontor.
Ni vet att jag måste härifrån. Jag är en av motståndsrörelsens ledare.
Det är viktigt för tusentals människor att jag kan komma till Amerika.
Jag lägger mig inte i politik. Jag är barägare.
Ni har smugglat vapen till Abessinien, slagits mot fascisterna i Spanien.
- Alltid på förlorarnas sida. - Dyr hobby, jag är dålig affärsman.
Vad säger ni om jag erbjuder er 100 000 franc? 200 000?
Om ni så bjuder en miljon, säger jag ändå nej.
- Varför det? - Fråga er fru.
Fråga er fru, sa jag!
Spela Marseljäsen!
Där ser ni vad Laszlo kan ställa till med.
Stäng kaféet.
- Men alla har så trevligt. - Alldeles för trevligt. Stäng det.
Kaféet är stängt tills vidare. Lämna lokalen!
- Varför? - Här förekommer hasardspel!
- Er vinst. - Tack för det. - Ut härifrån!
- Nu går inte Laszlo säker här. - l morse fick han ju inte visum.
Han måste till det ockuperade Frankrike. Han får fribrev av mig.
Tyska garantier är värdelösa.
Ni har bara två alternativ.
- Franskt koncentrationsläger här... - Och det andra?
Ett människoliv är inte mycket värt i Casablanca.
- Vad sa Rick? - Vi pratar sen.
- Gå inte till motståndsrörelsens möte. - Jag får ju chans att spela hjälte.
- Strasser skrämde mig. - Jag är också rädd.
Ska jag gömma mig eller göra vad jag kan?
Jag kan ändå inte hindra dig.
Vad sa Rick till dig?
Han har transitpapperen men han tänker inte sälja dem.
- Varför det? - Han sa jag skulle fråga dig.
Ja. Jag vet inte varför han sa det.
Vår vän utanför tror väl vi har lagt oss.
Jag går snart.
llsa...
När jag satt i koncentrationsläger, kände du dig ensam i Paris?
Ja, det gjorde jag.
Jag vet hur det känns att vara ensam.
Är det något du vill berätta?
Nej.
Jag älskar dig väldigt mycket...
Ja, det vet jag.
- Vad jag än gör, kan du tro...? - Jag tror dig.
God natt.
Victor!
- Var försiktig. - Det är klart.
Ni ligger bra till, men vi kan inte ha stängt mer än två, tre veckor till.
Det finns ju mutor... Alla får behålla lönen så länge.
Tur för Sasja, jag är skyldig honom pengar.
- Nu ska jag till mötet... - Vill inte veta nåt!
Vad nu då? Visst sa jag att du skulle komma, men så här snart...
- Richard... - "Richard" igen, som i Paris.
Så länge jag har transitpapperen, behöver jag inte känna mig ensam.
- Jag måste få dem. - Det sa din man med. Det blir inget.
Det här är viktigare än dina känslor.
Din mans stora ideal...
Du slogs för samma ideal!
Jag slåss bara för mig själv nu.
Vi älskade varann en gång...
Dra inte upp Paris, det säljer inte.
- Om du bara visste vad som hände... - Jag tror inte på nåt du säger.
När så mycket står på spel, kan du bara tänka på dina egna känslor.
En kvinna sårar dig och du hämnas på hela världen.
Du är feg, svag!
Nej... förlåt mig.
Om inte du hjälper oss, kommer Victor att dö i Casablanca.
Jag med. Det är ett bra ställe att dö på.
Jag har försökt tala med dig. Nu vill jag ha de där papperen.
- Jag har dem här. - Lägg dem på bordet.
- Nej. - Lägg dem på bordet!
Du gör vad som helst för Laszlo.
Jag ska underlätta för dig.
Skjut, så gör du mig en tjänst.
Jag trodde att jag aldrig skulle få se dig igen...
Att du försvunnit ur mitt liv...
Den dagen du åkte från Paris...
Om du visste hur jag led...
Hur mycket jag älskade dig...
Hur mycket jag älskar dig än...
Sen då?
När vi var nygifta, for Victor till Prag. Där väntade Gestapo på honom.
Han greps och sändes till koncentrationsläger.
Sen fick jag besked att han hade skjutits under flyktförsök.
Jag var ensam, jag hade inget hopp. Då träffade jag dig.
Du sa inte att ni hade varit gifta.
Victor ville ha det så. lnte ens våra vänner visste något.
Han ville skydda mig.
Om Gestapo kom på att vi var gifta...
När fick du veta att han levde?
När du och jag skulle lämna Paris.
Han var gömd i Paris.
Han var sjuk och behövde mig.
Jag vågade inte berätta.
Jag var rädd att Gestapo skulle ta dig.
Resten vet du.
Historia utan slut. Nu då?
Jag vet inte.
Men jag klarar inte att lämna dig igen.
Och Laszlo?
Hjälp honom ut.
Så han kan få allt det han lever för.
Utom en sak. Han får inte dig.
Jag klarar det inte längre.
Jag kan inte lämna dig en gång till.
Jag vet varken ut eller in.
Du får tänka för oss båda... för oss alla.
Det ska jag.
Tjing på dig...
Jag önskar jag inte älskade dig så.
De tog några av de andra.
Jag ska hjälpa er.
- Vad har hänt? - Polisen fick nys om mötet. Vi smet.
Kom och släck vid bakre ingången.
- Det är Sasjas sak. - Han har glömt det!
Följ miss Lund hem.
- Ett skärsår från fönstret bara. - Ta lite sånt här.
- Nära ögat. - Det var det.
Är det värt allt det här? Jag menar, det ni kämpar för.
Är det värt att andas? Våra fiender måste besegras, annars dör världen.
- Skönt för den. - Vet ni hur ni låter?
Som om ni inte tror på vad ni säger.
Ödet får oss att göra gott eller ont.
Ni försöker fly från er själv men ni lyckas aldrig.
Ni vet visst allt om mitt öde.
Jag vet att ni älskar en kvinna.
Vi råkar älska samma kvinna.
Jag förstod direkt att det var något mellan er och llsa.
Jag begär inga förklaringar.
Ni vill inte ge mig papperen... Men jag vill rädda min hustru.
- Hjälp henne ut ur Casablanca. - Älskar ni henne så mycket?
Jag är inte bara politiker... Ja, jag älskar henne så mycket!
Monsieur Laszlo? Ni är arresterad. Kapten Renault får förklara närmare.
Ödet slår till...
Du vet att det inte finns några bevis. Lika bra att släppa honom.
- Försök inte hjälpa honom att fly. - Varför skulle jag det?
Du slog vad om 10 000 att han skulle fly. Du har transitpapperen.
Kanske för du inte gillar Strasser. Det gör inte jag heller...
Jag kan inget göra... Dessutom skulle jag förlora 10 000 franc!
Jag förstår precis.
Jag tänker använda papperen själv.
Jag flyger härifrån i kväll.
Med en vän... llsa Lund.
Då förstår du att jag inte hjälper Laszlo att fly.
Rökridåer... Du kan åka med llsa när du har lust.
- Varför bryr du dig om Laszlo? - Jag bryr mig om llsa och mig.
Folk har hållits kvar förr trots att de har utresepapper.
- Varför skulle vi hålla kvar er? - Strasser vill nog förhöra llsa.
Jag kan ge dig en fet anklagelse mot honom -
- så han åker i koncentrationsläger. En fjäder i hatten för dig.
Absolut!
Släpp honom. Jag säger åt Laszlo att hämta transitpapperen hos mig.
Då kan du arrestera honom, och så kan vi två åka i väg.
Men det är nåt jag inte förstår.
Miss Lund är vacker, men du har aldrig varit intresserad av nån kvinna.
- Hon är speciell. - Hur vet jag att du håller ord?
- Jag kan tala med Laszlo nu. - Du har t.o.m. mindre skrupler än jag.
Och ingen som skuggar honom. Jag litar inte ens riktigt på dig.
- Litar du på mitt handslag? - Nej, men jag har bråttom.
Amerika... Du är en lycklig man.
Sam ska fortfarande ha 25% av vinsten.
- Jag vet att han får 10%., men okej. - Abdul, Karl och Sasja stannar.
Klart.
- Du är skyldig Rick's cigarretter. - Jag ska betala... till mig själv.
STÄNGT PÅ ORDER AV POLlSCHEFEN
- Du är sen. - Laszlo är på väg hit.
Det här blir aldrig sig likt.
Ferrari låter dig fortsätta att vinna på rouletten.
- Här är papperen. - Var var de vid razzian?
- Sams piano... - Rätt åt mig som är omusikalisk.
Här kommer de. Vänta på kontoret.
Victor tror att jag far med honom. Har du inte berättat? Ordnar det sig?
Vi berättar det på flygplatsen. Lita på mig.
Det ska jag.
- Tack... - Det är bråttom!
- Pengarna... - Behåll dem, de behövs i Amerika.
- Klarar ni er i Lissabon? - Allt är ordnat.
Jag har papperen här. Ni behöver bara skriva dit era namnteckningar.
Victor Laszlo? Ni är arresterad!
För medhjälp till mord på kurirerna.
Förvånad över Rick? Kärleken har segrat över dygden.
Lugn, ingen ska arresteras än på ett tag.
Sitt ner... Jag skjuter om du tar ett steg till.
l så fall...
- Fattar du vad det här innebär? - Det kan vi prata om sen.
Ring flygplatsen. Jag siktar på hjärtat.
Min minst känsliga del...
Flygplatsen? Renault här.
Två transitvisum till Lissabon. De är i sin ordning.
Min bil!
En patrull till flygplatsen. Omedelbart!
Lissabonplanet lyfter om tio minuter.
Sikt två kilometer...
Lätt markdimma, 500 meter...
Säg åt honom att hjälpa mr Laszlo.
Ta hand om mr Laszlos bagage.
- Fyll i namnen så ser det officiellt ut. - Du tänker på allt.
- Mr och mrs Victor Laszlo! - Varför det?
Du ska ombord. Jag stannar och vaktar honom tills ni är i väg.
Nej!
Du sa att jag skulle tänka för oss båda och det har jag gjort.
Du ska på planet med Victor.
Vad tror du händer om du stannar här?
Koncentrationsläger för oss båda!
- Det säger du för att jag ska åka. - Du hör ihop med Victor.
Om du inte åker med honom, kommer du att ångra dig.
lnte i dag, men sen. För resten av livet...
- Vi två då? - Vi har alltid kvar Paris.
Vi hade förlorat det, men vi fick det tillbaka i går kväll.
Jag sa att jag aldrig skulle lämna dig...
Du kan inte vara med mig, du kan inte göra det jag måste göra.
Tre små människors problem betyder inte ett smack här i världen.
En dag inser du det.
Tjing på dig...
- Allt är klart. - Det är en sak ni bör få veta.
- Ni behöver inte förklara något. - För er skull.
Ni visste om llsa och mig.
Men ni vet inte att hon var hos mig i går för att få transitpapperen.
Hon försökte t.o.m. få mig att tro att hon var kär i mig.
Hon låtsades för att få papperen och jag lät henne låtsas.
- Var så god. - Tack.
Välkommen med i kampen. Nu vet jag att vår sida vinner.
Är du klar?
Jag är klar.
Adjö, Rick. Gud välsigne dig.
Skynda er, planet går snart.
- Du är sentimental! - Stå still. Vad menar du?
Sagan du berättade för llsa...
Hon visste att du ljög.
Tack för hjälpen.
Det här blir inte roligt för någon av oss.
- Nu måste jag gripa dig... - När planet har gått...
- Varför ringde ni? - Victor Laszlo sitter på planet.
- Varför hindrar ni honom inte? - Fråga monsieur Rick.
Låt bli... Jag skjuter!
Lägg på luren!
Major Strasser är skjuten.
Sy in de vanliga typerna!
- Nu har du blivit patriot! - Tyckte att det kunde vara dags...
Det har du kanske rätt i.
Du borde nog försvinna ett tag.
Jag kan ordna en resa till Brazzaville.
Men vårt vad gäller ändå. Du skulle fortfarande vara skyldig 10 000 franc.
- Det täcker nog våra utgifter. - Våra utgifter?
Det här är nog början på en vacker vänskap!