WEBVTT

1
00:00:12.887 --> 00:00:14.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng nhanh quá, thỏ Angel.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:14.889 --> 00:00:16.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không muốn bị đau bụng đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:21.479 --> 00:00:24.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thực sự nên ăn nhiều hơn thế nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:26.109 --> 00:00:27.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa đến giờ chơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:30.447 --> 00:00:31.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị biết em muốn chạy, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:31.948 --> 00:00:33.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ba miếng nữa thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:33.908 --> 00:00:35.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai miếng nữa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:36.161 --> 00:00:37.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một miếng nữa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:37.787 --> 00:00:39.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:43.543 --> 00:00:45.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúa ơi, em ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:46.046 --> 00:00:49.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ho vì bị hóc cà rốt à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:50.091 --> 00:00:51.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bởi vì em cần nước?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:55.221 --> 00:00:58.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bởi vì một đám mây khói đen</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khổng lồ và đáng sợ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:59.768 --> 00:01:02.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị sẽ coi câu trả lời là đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:43.978 --> 00:01:45.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:46.397 --> 00:01:48.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn! Cứu với?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:48.525 --> 00:01:51.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có...có một đám mây khói khủng khiếp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:52.654 --> 00:01:53.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó đi theo lối này và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:55.406 --> 00:01:58.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng sợ hãi như vậy. Chỉ là tớ thôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:58.451 --> 00:02:00.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kỳ lân phá kỷ lục tâng bóng tương lai</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:02:01.412 --> 00:02:02.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai trăm bốn sáu...247...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:02:02.997 --> 00:02:05.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc này cần tổ chức ăn mừng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:05.750 --> 00:02:06.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, Pinkie Pie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:06.751 --> 00:02:10.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây không phải lúc ăn mừng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là lúc hoảng loạn, vì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:11.548 --> 00:02:12.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ cần bóng bay,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:12.882 --> 00:02:15.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một quả cho từng kỳ lân ở Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:15.218 --> 00:02:16.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có...có khói,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:16.845 --> 00:02:19.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và...ở đâu có khói, ở đó có lửa, và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:19.264 --> 00:02:24.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để xem...vậy là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một, hai, ba, bốn, năm, sáu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:24.352 --> 00:02:26.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không, chờ đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- bảy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:26.688 --> 00:02:29.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, giờ tớ phải bắt đầu lại này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:29.482 --> 00:02:33.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả chúng ta sẽ phải bắt đầu lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở ngôi làng mới,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:33.194 --> 00:02:34.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi làng của chúng ta sẽ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:34.571 --> 00:02:36.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Rainbow Dash! Chờ đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:36.447 --> 00:02:40.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, làm ơn, việc này là khẩn cấp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cần mọi kỳ lân...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:40.493 --> 00:02:41.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:42.495 --> 00:02:44.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khói đang lan ra khắp Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:46.833 --> 00:02:49.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đó là điều tớ đang cố...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhưng đừng lo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:49.586 --> 00:02:51.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vừa nhận được thư</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ công chúa Celestia</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:51.838 --> 00:02:54.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nói rằng khói đó không bắt nguồn từ lửa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:54.257 --> 00:02:55.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, tạ ơn Chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:56.176 --> 00:02:57.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là từ một con rồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:59.137 --> 00:03:01.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một...c...con rồng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:03.057 --> 00:03:05.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một con rồng trưởng thành</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:05.602 --> 00:03:07.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang làm gì ở Equestria vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:08.062 --> 00:03:08.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:10.064 --> 00:03:12.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Theo như công chúa Celestia,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ông ta đang chợp mắt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:13.443 --> 00:03:15.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khói là do ông ta ngáy ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:15.612 --> 00:03:18.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông ta thực sự nên gặp bác sĩ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc đó không lành mạnh chút nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:19.407 --> 00:03:22.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ít nhất thì ông ta không ngáy ra lửa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:22.410 --> 00:03:26.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chúng ta phải làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ sẽ nói chúng ta phải làm gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:26.206 --> 00:03:27.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho ông ta một cú đá. Lãnh đi này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:29.375 --> 00:03:30.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cái đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:32.503 --> 00:03:35.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta cần thuyết phục ông ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chợp mắt ở chỗ khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:36.466 --> 00:03:39.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Celestia đã giao nhiệm vụ này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chúng ta không được thất bại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:40.178 --> 00:03:43.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu thất bại, Equestria</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ bị phủ bởi khói suốt 100 năm tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:45.016 --> 00:03:46.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nói đến giấc ngủ làm đẹp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:46.976 --> 00:03:50.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, các cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ cần các cậu lấy đồ nhanh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:50.146 --> 00:03:51.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta còn hành trình dài phía trước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:51.689 --> 00:03:53.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa đến một tiếng nữa gặp nhau ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:53.650 --> 00:03:57.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, các cậu, nghe rồi đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Số phận Equestria nằm trong tay chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:57.570 --> 00:03:59.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta có đạt đủ tiêu chuẩn không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:00.531 --> 00:04:01.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta làm được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:01.908 --> 00:04:03.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, chúng ta làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:04.702 --> 00:04:05.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:27.183 --> 00:04:28.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:36.651 --> 00:04:38.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đẹp hơn rồi! Tiến lên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:45.368 --> 00:04:46.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:47.870 --> 00:04:49.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng đi nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:53.167 --> 00:04:54.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, các cậu, nghe này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:55.003 --> 00:04:58.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đang vạch ra đường nhanh nhất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng đều phải giữ tốc độ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:58.089 --> 00:05:00.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu muốn tới ngọn núi khi trời tối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:00.675 --> 00:05:02.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ng...ngọn núi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:02.385 --> 00:05:04.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con rồng đang ở trong hang ở đỉnh núi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:04.846 --> 00:05:06.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trên đó trông có vẻ lạnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:06.472 --> 00:05:09.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc rồi. Càng lên cao thì càng lạnh mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:10.268 --> 00:05:11.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>May là tớ mang theo khăn choàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:14.063 --> 00:05:15.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đẹp đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:16.566 --> 00:05:19.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, cái đó sẽ giữ cậu luôn đẹp và ấm áp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:27.535 --> 00:05:30.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết cậu bận, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:31.914 --> 00:05:33.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, ta có thể đi hướng này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:33.499 --> 00:05:35.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nếu tớ có một giây...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:36.294 --> 00:05:37.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, chúng ta muốn tránh chỗ đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:38.838 --> 00:05:41.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy...tớ đã nghĩ rằng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:42.425 --> 00:05:45.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có lẽ tớ nên ở lại Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:46.763 --> 00:05:49.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ tốt, tớ sẽ ở lại đây và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:49.766 --> 00:05:51.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan! Cậu phải đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:51.351 --> 00:05:53.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cách làm của cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với động vật hoang dã sẽ có ích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:54.479 --> 00:05:55.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không nghĩ tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:55.980 --> 00:05:58.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và đừng lo về các bạn nhỏ của cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở đồng cỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:58.316 --> 00:06:01.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Spike đã lo liệu khi cậu đi vắng rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chị có thể tin ở em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:03.988 --> 00:06:05.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này! Khoan đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:05.865 --> 00:06:07.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết Pinkie đủ sức không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:07.950 --> 00:06:10.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ...nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:12.038 --> 00:06:14.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chắc là muốn Fluttershy đi cùng chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:14.624 --> 00:06:16.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là, cậu ấy sợ cả bóng của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:17.293 --> 00:06:18.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy sẽ chỉ kìm chân chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:19.253 --> 00:06:20.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, cậu ấy chỉ hơi lo lắng thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:20.922 --> 00:06:23.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi chúng ta đi, cậu ấy sẽ ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:29.055 --> 00:06:30.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:31.432 --> 00:06:32.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xuất phát!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:33.768 --> 00:06:35.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:46.572 --> 00:06:47.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:47.490 --> 00:06:49.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái đó nghe như tiếng rồng ngáy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:50.785 --> 00:06:52.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó thật...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:53.788 --> 00:06:56.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- cao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thì nó là núi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:57.166 --> 00:06:58.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ bay lên đó và kiểm tra!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:07:00.169 --> 00:07:02.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chờ đã, tớ nghĩ chúng ta nên cùng lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:03.214 --> 00:07:04.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Càng đông càng an toàn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:05.299 --> 00:07:07.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:08.803 --> 00:07:12.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghe nói thứ duy nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lấp lánh hơn vảy rồng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:12.515 --> 00:07:15.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là đá quý mà chúng để xây tổ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:16.060 --> 00:07:17.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu tớ làm tốt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:17.353 --> 00:07:19.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ có thể thuyết phục nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chia một ít.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:20.273 --> 00:07:23.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng tới động của ta, Rarity?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Muốn một viên kim cương không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:07:28.906 --> 00:07:31.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu, vấn đề này không cười được đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:07:31.993 --> 00:07:34.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, cậu là chuyên gia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong sinh vật hoang dã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:07:34.662 --> 00:07:36.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nghĩ con rồng này sẽ như nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:07:38.082 --> 00:07:38.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:07:40.418 --> 00:07:41.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang đợi gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:07:41.961 --> 00:07:43.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thiệp mời à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:07:43.337 --> 00:07:45.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ tớ có một cái trong túi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:47.884 --> 00:07:50.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó...thật...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:50.136 --> 00:07:51.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dốc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:51.304 --> 00:07:53.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì nó là vách núi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:53.723 --> 00:07:56.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thể...Tớ không biết,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bay lên đây không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:57.018 --> 00:07:59.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố lên, Fluttershy, cậu làm được mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đập đôi cánh đó đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:08:01.063 --> 00:08:01.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:16.829 --> 00:08:18.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không có thời gian cho việc này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:08:19.749 --> 00:08:20.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu làm gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:08:21.167 --> 00:08:23.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ cần nó nếu định đưa cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đi quanh núi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:08:24.670 --> 00:08:26.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vòng quanh núi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:08:26.964 --> 00:08:28.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc đó sẽ mất thời gian lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:08:35.181 --> 00:08:37.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, Twi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tụi tớ sẽ tới trong tích tắc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:08:43.064 --> 00:08:44.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ lại thắng rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:08:44.273 --> 00:08:46.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy là 35 ván liên tiếp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:08:47.151 --> 00:08:48.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trong số 71 ván?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:08:51.572 --> 00:08:53.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng...tớ...tới rồi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:08:55.034 --> 00:08:57.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã bảo sẽ mất thời gian lắm mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:09:11.634 --> 00:09:12.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đến cậu, Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:09:13.261 --> 00:09:15.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nó...rộng quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:09:16.013 --> 00:09:19.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, Fluttershy, nhẽ ra bây giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta phải đi xa hơn lắm rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:19.559 --> 00:09:21.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thể cứ thể nhảy qua mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:09:21.644 --> 00:09:22.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:09:24.897 --> 00:09:26.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:09:27.108 --> 00:09:30.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì phải sợ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là vào chỗ, lấy đà và nhảy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:09:30.611 --> 00:09:31.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:09:31.904 --> 00:09:34.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nó không xa lắm đâu,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cứ lắc lư cái mông</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:09:34.323 --> 00:09:36.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cậu có thể qua được nếu thử</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>vào chỗ, lấy đà và nhảy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:09:36.659 --> 00:09:38.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta không có thời gian.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:09:38.160 --> 00:09:40.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vào chỗ, lấy đà và nhảy,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cứ lắc lư cái mông</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:09:40.746 --> 00:09:43.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vào chỗ, lấy đà và nhảy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:09:43.457 --> 00:09:44.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vào chỗ lấy đà và nhảy!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:09:45.126 --> 00:09:47.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi. Tớ nhảy đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:09:48.296 --> 00:09:49.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vào chỗ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:09:49.797 --> 00:09:51.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đúng rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cậu gần tới rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:09:51.424 --> 00:09:53.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>...lấy đà...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:09:53.134 --> 00:09:54.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng nhìn xuống nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:10:07.773 --> 00:10:09.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đoán tớ quên nhảy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:10:14.405 --> 00:10:15.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bé tiếng thôi nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:10:15.823 --> 00:10:18.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Theo như bản đồ của tớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta đang vào vùng đá lở.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:10:18.242 --> 00:10:20.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một tiếng píp nhỏ nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng có thể gây đá lở.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:10:22.622 --> 00:10:25.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vùng...đá...lở...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:10:38.804 --> 00:10:39.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đá lở...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:11:12.254 --> 00:11:14.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không! Cứu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:11:20.680 --> 00:11:21.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:11:22.890 --> 00:11:23.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhờ cậu tớ ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:11:28.479 --> 00:11:29.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm lại đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:11:31.065 --> 00:11:34.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là lý do một cô gái</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>luôn mang dư phụ kiện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:11:36.654 --> 00:11:39.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, làm ơn hãy nói tớ mang</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vương miện hợp với cái này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:11:40.074 --> 00:11:41.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ chúng ta có vấn đề lớn hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:11:42.076 --> 00:11:44.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là việc đảm bảo kiểu tóc của ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hợp với vành móng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:11:46.789 --> 00:11:47.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:11:47.873 --> 00:11:50.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, không có gì to tát cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:11:51.127 --> 00:11:52.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ! Chúng ta sẽ chỉ cần...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:11:54.255 --> 00:11:55.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trèo qua thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:12:13.733 --> 00:12:15.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:12:15.484 --> 00:12:17.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải lỗi "của cậu".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:12:21.949 --> 00:12:24.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vẫn nghĩ mang theo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy là ý hay chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:12:25.244 --> 00:12:26.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sắp biết rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:12:28.205 --> 00:12:29.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta đã tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:12:36.213 --> 00:12:39.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, cậu sẽ dùng cánh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để dọn khói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:12:41.302 --> 00:12:42.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity và Pinkie Pie...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:12:42.636 --> 00:12:43.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các cậu đánh lạc hướng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:12:43.804 --> 00:12:46.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm xao nhãng con rồng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu tình hình xấu đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:12:51.228 --> 00:12:54.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, cậu sẵn sàng với đống táo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đề phòng nó tấn công.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:12:58.194 --> 00:12:59.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chắc không đến nỗi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:12:59.487 --> 00:13:02.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi vì Fluttershy sẽ làm việc mình cần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để đánh thức nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:13:02.323 --> 00:13:03.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giữa hai chúng ta,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:13:03.657 --> 00:13:06.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta nên giúp ông ta hiểu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì sao nó cần phải đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:13:06.535 --> 00:13:07.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu sẵn sàng chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:13:11.248 --> 00:13:13.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, vậy, chúng ta vào đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:13:14.627 --> 00:13:19.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy, cách tốt nhất để đánh thức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồng đang ngủ mà không làm nó bực là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:13:20.049 --> 00:13:20.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:13:21.467 --> 00:13:23.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, thôi nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:13:23.636 --> 00:13:24.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:13:25.513 --> 00:13:26.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta phải làm việc này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:13:27.473 --> 00:13:28.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:13:29.683 --> 00:13:34.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từng giây...con rồng đó ngủ thêm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:13:34.939 --> 00:13:39.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là từng mẫu đất ở Equestria</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bị phủ bởi...khói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:13:40.152 --> 00:13:44.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ...tớ không thể vào cái hang đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:13:45.783 --> 00:13:48.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, tuyệt, giờ cậu ấy sợ cả hang.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:13:49.036 --> 00:13:52.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không sợ hang. Tớ sợ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:13:52.998 --> 00:13:54.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì thế, bạn yêu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:13:54.291 --> 00:13:56.043 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sợ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:13:57.211 --> 00:13:59.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ sợ rồng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:14:08.472 --> 00:14:11.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Fluttershy, cậu có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tài năng tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:14:11.350 --> 00:14:13.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với việc xử lý mọi động vật mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:14:13.435 --> 00:14:16.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, bởi chúng không phải rồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:14:16.313 --> 00:14:17.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, thôi nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:14:17.898 --> 00:14:21.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ thấy cậu bước thẳng tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>con manticore khủng khiếp cơ mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:14:21.277 --> 00:14:24.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, bởi nó không phải là rồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:14:24.280 --> 00:14:26.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike là rồng. Cậu đâu có sợ nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:14:27.199 --> 00:14:30.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, bởi vì nó không lớn, khổng lồ, đáng sợ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:14:30.202 --> 00:14:32.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tàn ác, răng ngấu nghiến,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vảy sắc nhọn, có sừng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:14:32.746 --> 00:14:34.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngáy ra khói,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể nuốt chửng kỳ lân...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:14:34.707 --> 00:14:37.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi thứ đó ở</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một con rồng trưởng thành.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:14:41.881 --> 00:14:44.174 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nếu cậu sợ rồng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:44.383 --> 00:14:47.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tại sao cậu không nói gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi chúng ta lên tận đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:47.553 --> 00:14:49.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sợ không dám nói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:51.223 --> 00:14:53.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả chúng ta đều sợ con rồng đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:14:53.392 --> 00:14:54.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thì không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:14:55.519 --> 00:14:57.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả chúng tớ đều sợ con rồng đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:14:58.022 --> 00:14:59.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chúng ta có việc phải làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:14:59.773 --> 00:15:02.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì thế hãy vào đó với Twilight</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cho cậu ấy cậu thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:15:03.402 --> 00:15:04.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:15:06.447 --> 00:15:07.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:15:08.157 --> 00:15:09.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không thể.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:15:09.283 --> 00:15:10.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:15:14.288 --> 00:15:15.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vào đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:15:16.081 --> 00:15:18.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc ông ta chỉ không biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình đang làm gì thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:15:18.918 --> 00:15:19.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:15:20.169 --> 00:15:21.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- À, phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chắc rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:15:22.087 --> 00:15:23.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ nghĩ vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:26.216 --> 00:15:27.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngài rồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:35.017 --> 00:15:35.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:15:38.354 --> 00:15:39.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngài rồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:15:43.984 --> 00:15:45.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt, ngài dậy rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:15:45.986 --> 00:15:47.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin cho phép tôi giới thiệu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:15:48.030 --> 00:15:49.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tên tôi là Twilight...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:15:54.954 --> 00:15:59.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sparkle và tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cùng các bạn sống ở Equestria...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:16:00.459 --> 00:16:02.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chính xác là Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:16:02.086 --> 00:16:05.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi tới để yêu cầu ngài</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tìm nơi khác để ngủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:16:05.923 --> 00:16:08.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là dường như</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngài đang ngáy rất nhiều...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:16:08.634 --> 00:16:11.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và mỗi lần như vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngài thổi ra một đám mây khói khủng khiếp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:16:14.848 --> 00:16:17.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Equestria không thể sống sót</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khỏi 100 năm trong sương mù đen.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:16:18.477 --> 00:16:20.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngài hiểu chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:16:28.278 --> 00:16:30.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy ngài sẽ tìm chỗ khác để ngủ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:16:39.915 --> 00:16:42.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế là toi...thuyết phục nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:16:44.086 --> 00:16:45.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:16:46.714 --> 00:16:50.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rõ ràng tình huống này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần đến "bùa quyến rũ kỳ lân".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:16:51.218 --> 00:16:52.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho phép tớ, các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:16:53.887 --> 00:16:56.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi rất xin lỗi vì gián đoạn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:16:57.641 --> 00:16:59.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tôi không thể về nhà</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:16:59.560 --> 00:17:02.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà không nhắc đến</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những chiếc vảy bảnh bao của ngài,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:17:03.480 --> 00:17:05.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và những chiếc vảy đó phải bị giấu đi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:17:05.899 --> 00:17:08.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong một cái hang ngớ ngẩn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>suốt 100 năm?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:17:10.487 --> 00:17:13.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Theo tôi nghĩ, ngài nên bỏ ngủ nướng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:17:13.449 --> 00:17:15.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ra ngoài đó khoe chúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:17:16.702 --> 00:17:18.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rõ ràng, tôi sẽ rất vui</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:17:18.328 --> 00:17:20.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi để mắt đến đống đá quý</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi ngài đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:17:26.503 --> 00:17:28.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã rất gần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với việc có viên kim cương đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:17:29.131 --> 00:17:31.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý cậu là...tống khứ con rồng đó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:17:32.301 --> 00:17:33.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, chắc rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:17:34.011 --> 00:17:35.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái quái gì...?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:17:37.264 --> 00:17:41.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cưng à, trông cậu thật nực cười.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chính xác!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:17:41.560 --> 00:17:44.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chia sẻ tiếng cười là cách chắc chắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để dụ ai đó về phe mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:17:44.521 --> 00:17:45.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:17:49.443 --> 00:17:52.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như ông ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không thích cười hay chia sẻ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:17:52.696 --> 00:17:53.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, thế là đủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:17:54.406 --> 00:17:56.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta đã cố thuyết phục, quyến rũ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:17:57.201 --> 00:17:58.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không biết Pinkie Pie làm gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:18:00.454 --> 00:18:01.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã tới lúc dừng phí thời gian.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:18:02.081 --> 00:18:03.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vào đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:18:03.624 --> 00:18:05.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow! Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:18:06.418 --> 00:18:07.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ra ngoài!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:18:15.135 --> 00:18:16.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:18:45.124 --> 00:18:46.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao ông dám?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:18:47.543 --> 00:18:49.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao ông dám?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:18:50.337 --> 00:18:51.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe đây, ông kia!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:18:51.713 --> 00:18:55.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ vì ông to lớn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có nghĩa ông được bắt nạt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:18:55.592 --> 00:18:59.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông có thể có răng khổng lồ, vảy sắc,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngáy ra khói và thở ra lửa...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:18:59.555 --> 00:19:02.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng ông không được, tôi nhắc lại,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:19:02.224 --> 00:19:05.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ông không được hại các bạn của tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:19:07.020 --> 00:19:08.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hiểu chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:19:10.774 --> 00:19:11.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:19:13.360 --> 00:19:16.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng đứa bảy màu kia đá ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:19:17.781 --> 00:19:19.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tôi rất xin lỗi về việc đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:19:21.243 --> 00:19:24.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng ông lớn hơn cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ông nên hiểu biết hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:19:24.746 --> 00:19:26.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông cũng nên biết mình không được ngủ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:19:26.790 --> 00:19:29.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở nơi mà khi ông ngáy có thể gây hại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới sức khỏe các sinh vật khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:19:30.836 --> 00:19:31.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng ta...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:19:31.920 --> 00:19:33.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng có "nhưng ta" với tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:19:34.423 --> 00:19:36.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ ông phải nói gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:19:37.509 --> 00:19:38.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi bảo...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:19:38.927 --> 00:19:41.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông phải nói gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:19:50.772 --> 00:19:53.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, nào, không cần khóc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:19:53.400 --> 00:19:56.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông không phải con rồng xấu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông chỉ quyết định sai thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:19:56.904 --> 00:19:58.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ gói đồ của mình đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:19:58.739 --> 00:20:01.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông chỉ cần tìm chỗ ngủ mới, vậy thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:20:04.411 --> 00:20:06.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu làm được rồi! Tớ biết cậu có thể mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:20:21.261 --> 00:20:23.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh nói, quay lại đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:20:26.433 --> 00:20:29.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao Fluttershy chịu được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đồ đầy lông các em được nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:20:30.020 --> 00:20:31.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:20:31.563 --> 00:20:32.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lấy một bức thư ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:20:33.982 --> 00:20:35.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất hân hạnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:20:35.400 --> 00:20:36.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Công chúa Celestia kính mến,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:20:37.069 --> 00:20:40.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em rất vui khi được báo cáo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rằng con rồng đã đi khỏi vương quốc ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:20:40.489 --> 00:20:43.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chính người bạn tốt Fluttershy của em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã thuyết phục ông ấy đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:20:43.909 --> 00:20:47.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyến phiêu lưu này dạy em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không bao giờ từ bỏ lòng tin vào bạn bè.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:20:47.162 --> 00:20:49.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ có thể là nguồn sức mạnh tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:20:49.456 --> 00:20:51.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và có thể giúp ta vượt qua</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nỗi sợ lớn nhất của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:20:52.876 --> 00:20:55.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Luôn là học trò trung thành của người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight Sparkle."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:20:55.963 --> 00:20:57.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight! Cậu phải tới xem cái này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:20:59.216 --> 00:21:01.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy chỉ còn cách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kỷ lục mới năm quả nữa thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:21:01.551 --> 00:21:04.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ba trăm bốn bảy...348...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:21:04.763 --> 00:21:05.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:21:11.311 --> 00:21:14.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao cậu lại cười?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con rồng kinh khủng đó đã trở lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:21:16.984 --> 00:21:18.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, cậu làm tớ sợ đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:21:19.444 --> 00:21:23.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là...làm tớ mất tập trung.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:21:25.117 --> 00:21:29.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao, Rainbow Dash. Không phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kỳ lân nào cũng dũng cảm như tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:22:00.193 --> 00:22:01.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyển ngữ phụ đề bởi Hiếu Khoai</c.bg_transparent></c.vietnamese>