แอปเปิลแจ็ก พี่จะต้องล้มโพนีทุกตัว
ในเอเควสเทรีย ในการแข่งโรดิโอรอบนี้ได้แน่
ขอบใจมากแอปเปิลบลูม
ฉันก็หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
หวังเหรอ หนูแน่ใจเลย
อีกอย่าง พี่เป็นแชมป์ โรดิโอสิบสมัยของโพนีวิลล์
ทำไมนั่นเหรอ ก็พี่ได้ริบบิ้นมาเยอะกว่าโพนีทุกตัว
ในโพนีวิลล์อีกนะ!
และหนูก็อยากจะเห็นพี่สาวของหนู
ได้ริบบิ้นสีฟ้าอีกอันในเอเควสเทรีย
และนำรางวัลชนะเลิศ
"เอเควสเทรียโรดิโอแชมเปี้ยน" กลับมา!
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย - สนุกด้วยกัน
- ใจที่โสภา - ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ - แบ่งปันง่ายดาย
มีมิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
นี่ระวังหน่อยสิ
เธอคงไม่อยากจะทำให้อะไร เสียหายมากกว่าที่เป็น
ฉันไม่รู้ว่ามันพลาดตรงไหน
ใช่ มันพิลึกมาก
เยี่ยมมาก เรนโบว์แดช!
ไม่เป็นอะไรนะ เรนโบว์แดช
มีอะไรให้ฉันช่วยหรือเปล่า
ไม่! ไม่มี!
ในนามของเซเลสเทีย
แค่นั่งเฉย ๆ แล้วก็ไม่ต้องทำอะไรเลย
ขอโทษที!
แอปเปิลแจ็ก!
- โพนีทุกตัวฟังทางนี้ก่อนนะ - แอปเปิลแจ็ก!
- ฟังทางนี้ก่อน! - แอปเปิลแจ็ก!
ใช่ พวกเราตัดสินใจ ที่จะส่งแอปเปิลแจ็ก
เป็นตัวแทนไปแข่งเอเควสเทรียโรดิโอ
ที่แคนเทอร์ล็อต
และฉันก็ต้องขอบคุณแอปเปิลแจ็ก
ที่บอกว่าจะยก เงินรางวัลทั้งหมดของเธอ
ช่วยซ่อมศาลากลาง
เยี่ยมเลย แอปเปิลแจ็ก!
กล่าวอะไรหน่อย ๆ
โธ่
ฉันพูดไม่ค่อยเก่งสักเท่าไรหรอก
โอเค ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องพูด
แต่...
นี่คือการรอส่งให้กำลังใจ ที่น่ารักที่สุด
เท่าที่โพนีตัวหนึ่งจะมีได้
ทุกตัวคอยให้กำลังใจฉันตอนแข่งโรดิโอ ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก ๆ
มันก็มันดูจะเข้าท่ากว่า
ถ้าฉันจะมอบ รางวัลชนะเลิศสำหรับการซ่อมศาลากลาง
ฉันสัญญาจะทำให้โพนีวิลล์ภูมิใจ!
อยากให้หลานไปโชว์ ให้พวกชั้นสูงรู้ว่า
โรดิโอโพนีที่แท้จริง เขาเป็นกันอย่างไรนะจ๊ะ
ได้เลยคุณยายสมิท
และเอาเงินรางวัลกลับมา
ได้ค่ะ ท่านนายก
และขอให้สนุก
แล้วอย่าประหม่านะ
หรือถ้าหากว่าเธอประหม่า ก็เปลี่ยนมันเป็นพลังมาทำให้ดีกว่า
ที่เธอเคยทำได้เลยสิ!
กินถั่ว ข้าวโพดคั่ว แล้วก็ลูกกวาด ลูกกวาดให้พลังความประหม่าเยอะเลย
แค่ทำให้เต็มที่นะ แอปเปิลแจ็ก
ฉันจะทำให้ดีกว่าดีที่สุดเลย
รถไฟไปแคนเทอร์ล็อตจะออกแล้ว!
ขอเชิญทุกท่านขึ้นรถไฟได้แล้ว!
นั่นคงจะหมายถึงฉันสินะ
เจอกันอาทิตย์หน้านะ!
กลับมาพร้อมริบบิ้นสีน้ำเงิน อันใหม่นะ!
แล้วก็เงินด้วยนะ!
ได้เลย!
แล้วเจอกันอาทิตย์หน้า
ฉันจะกลับมา พร้อมริบบิ้นสีฟ้าเต็มกระเป๋า!
ลาก่อน! แล้วเจอกัน! แอปเปิลแจ็ก!
ดื่มซาร์ซาพาริลลาด้วยนะ!
ทำไมล่ะ มันช่วยให้มีความมั่นใจเพิ่มนะ
หวังว่าแอปเปิลแจ็ก
จะเซอร์ไพรส์ กับเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้นี้นะ
ใช่ นั่นแหละประเด็น
ฉันรู้ แต่ฉันไม่อยากให้เธอเซอร์ไพรส์จนตกใจ
เพราะในขณะที่ความประหลาดใจ อาจเป็นเรื่องดี
ความตกใจก็อาจจะ
เป็นเรื่องเลยเถิดก็เป็นได้
เซอร์ไพรส์!
พิงกี เธอทำให้ฉันตกใจ
ขอโทษที! ฉันแค่กำลังซ้อม การทำเซอร์ไพรส์ให้กับแอปเปิลแจ็ก
สำหรับการเป็นแชมป์เปียน ของการแข่งขันโรดิโอของเอเควสเทรีย!
เซอร์ไพรส์!
เบา ๆ หน่อยพิงกี
ฉันว่าแอปเปิลแจ็กกำลังมาแล้ว
ไม่ต้องห่วง ทไวไลต์
ฉันจะปิดปากให้สนิทเลย
เซอร์ไพรส์!
ช่างเป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีที่สุดเลย!
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นวันเกิดฉัน
จากใครคะ ทไวไลต์
เขาว่าอย่างไรบ้าง
จากแอปเปิลแจ็ก
"ครอบครัวและเพื่อน ๆ
ฉันจะไม่กลับไปโพนีวิลล์
ไม่ต้องห่วงแล้วจะส่งเงินไปให้"
แค่นี้เอง
แอปเปิลแจ็ก จะไม่กลับมาเหรอ
หมายความว่าอย่างไร แอปเปิลแจ็กจะไม่กลับมา
เธอรักโพนีวิลล์นี่!
แล้วเธอก็รักสวีตแอปเปิลเอเคอร์ส
แล้วเธอก็รักครอบครัวของเธอด้วย!
ต้องมีอะไรเกิดขึ้น กับแอปเปิลแจ็กแน่ ๆ
เธอถึงกลับมาไม่ได้
หรือว่าเธอบาดเจ็บแล้วก็หวาดกลัว
ถ้าอย่างนั้น เราจะมัวรออะไร
รีบไปหาเธอกันดีกว่า!
ไม่ต้องห่วง ถ้าจำเป็น เราจะค้นหาให้ทั่วเอเควสเทรีย
เราจะพาเธอกลับมาให้ได้
พวกคุณเยี่ยมที่สุด
ขอบคุณนะสาว ๆ
ครอบครัวของเราได้เสียแอปเปิล ไปอีกหนึ่งแล้วสินะ
ฉันหวังว่าเบาะแสคราวนี้ คงไม่เป็นทางตันหรอกนะ
ฉันไม่อยากจะกลับไปเฉย ๆ ทั้งที่เราสัญญาว่า
เราจะตามหาเธอ
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำให้ ครอบครัวแอปเปิลผิดหวังแค่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้ โพนีวิลล์ผิดหวังแค่ไหน
ฉันไม่รู้ว่า เราจะหยุดที่สถานีต่อไปได้อย่างไร
ถึงดอดจ์จังก์ชันแล้วสาว ๆ
แอปเปิลแจ็กมาที่นี่ หลังจากที่แข่งโรดิโอเสร็จ
แยกกันไป หาว่าเธออยู่ที่ไหน
เสร็จหรือยัง
เร็ว ๆ หน่อยสิ!
ข้างในช่วยรีบหน่อยสิ!
โพนีบางตัวนี่ก็จริง ๆ เลย
แอปเปิลแจ็ก! ฉันเจอเธอแล้ว ๆ
ฉันเจอเธอแล้ว ๆ ๆ
แอปเปิลแจ็ก ขอบคุณสวรรค์
ดีใจจังที่เธอไม่เป็นอะไร
ฉันเจอเธอแล้ว ๆ
เดี๋ยวมานะ
ว่าอย่างไร ทุกตัว
มีอะไรเหรอ
ทำไมเธอไม่กลับไปที่โพนีวิลล์
ใช่ ทำไมมาอยู่ที่นี่
เป็นอะไรหรือเปล่า
มีขนมหรือเปล่า
บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น แอปเปิลแจ็ก
แอปเปิลแจ็ก นั่นเพื่อนเธอจากโพนีวิลล์เหรอ
ใช่ค่ะ
แล้วคุณคือใครคะ
ฉันชื่อเชอร์รี จูบิลี
เจ้าของเชอร์รีฮิลล์แรนช์
แอปเปิลแจ็กไม่ได้บอกพวกเธอเหรอ
ฉันเห็นเธอตั้งแต่จบ เอเควสเทรียโรดิโอ
ไม่เคยเห็นโพนีตัวไหน ได้ริบบิ้นเยอะขนาดนี้มาก่อนเลยนะ
โธ่ คุณจูบิลี
คุณไม่ต้องพูดขนาดก็ได้
โธ่ เธอนี่ถ่อมตัวเลยจริง ๆ นะจ๊ะ
อย่างไรก็ตาม ฉันชอบใช้โพนี ที่เร็วและมีขาหลังที่แข็งแรง
พอฉันได้ยินว่าแอปเปิลแจ็ก อยากจะเปลี่ยนบรรยากาศ
ฉันก็เลยเสนอตัวเร็วที่สุด แล้วก็พามาที่ดอดจ์จังก์ชัน
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะให้เธอได้คุยกับเพื่อน ๆ
แล้วก็เจอกันที่ฟาร์มนะ
"เปลี่ยนบรรยากาศ" อย่างนั้นเหรอ
หมายความว่าอย่างไรกัน
ไม่มีอะไรหรอกสาว ๆ
ฉันคิดว่าเชอร์รีก็ดีพอ ๆ กับแอปเปิล
ฉันก็เลยมาทำงานที่นี่ แค่นั้นนะจบเรื่อง
แค่นั้นเหรอ
นั่นมันแย่มากเลยนะ
ขอโทษที แต่ฉันมีเรื่องบอกแค่นี้
ขอบคุณที่มาหาฉันนะ แต่พวกเธอกลับไปได้แล้ว
ฝากทักทายครอบครัวด้วยบอกว่า "ฉันสบายดี"
ขอโทษที่นะ เอเจ
แต่ว่าพวกเราไม่ได้ตามหาเธอ ไปทั่วเอเควสเทรีย
เพื่อที่จะให้กลับไปโดยไม่มีเธอ!
ฉันก็ไม่ได้บอกให้มาตามหาฉันนี่นา!
ไม่มีอะไรจะพูดอีก
แล้วฉันก็จะไม่กลับไป ที่โพนีวิลล์ด้วย
ฉันไม่สนว่าเธอจะพูดอะไร
แอปเปิลแจ็กต้องมีเรื่องอะไร ที่ไม่ได้บอกเราแน่ ๆ
ทไวไลต์พูดถูก
เราต้องทำให้เธอคายถั่วออกมาให้ได้
อะไรนะ เธอกินถั่วเข้าไปเหรอ
ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันอยากกินขนม!
เธอพร้อมที่จะเริ่มแล้วใช่ไหมจ๊ะ แอปเปิลแจ็ก
แน่นอนค่ะ คุณจูบิลี
เยี่ยมมาก! เข้ามาได้เลยสาว ๆ
พวกเธอมาทำอะไรกันที่นี่
พวกเราเป็นคนคัดเชอร์รีเองแหละ
พวกเราเริ่มกันได้หรือยัง
ได้
เชอร์รีสีแดงใส่ถังหนึ่ง
สีเหลืองใส่ถังอีกหนึ่ง
งานง่าย ๆ ใช่ไหมจ๊ะ
แค่จำเอาไว้ให้แม่น
ขอให้สนุกนะ!
พวกเธอห้าตัวจะทำอะไรเหรอ
คือว่า เธอพูดเหมือนกับการทำงาน ในสวนเชอร์รีมันสนุกนัก
ถ้าอย่างนั้นก็จำเอาไว้นะ
อย่าพูดถึงโพนีวิลล์อีก
ได้
ถ้าอย่างนั้นก็เลิกคุย แล้วก็เริ่มงานกันสักที
เอเจ แคนเทอร์ล็อตเป็นอย่างไรบ้าง
ฉันไม่ได้พูดถึงโพนีวิลล์นะ
ฉันพูดถึงแคนเทอร์ล็อต มันคนละเมืองกันนะ
แคนเทอร์ล็อตก็ดี
งานโรดิโอสนุกดีไหม
สนุก
เจอโพนีดี ๆ ที่นั่นหรือเปล่า
ก็มีบ้าง
จริงเหรอ เธอได้เจอไวด์วูลฮิกค็อกไหม
แล้วแคลามิตีเมนล่ะ
ใช่ ฉันเห็นทั้งคู่เลย
แล้วเธอเจอคุณจูบิลีได้อย่างไร
ก็คุณจูบิลีมีร้านเชอร์รี
แสนอร่อยอยู่ที่โรดิโอ
คือว่า
เชอร์รีวิงก์ เชอร์รีชีสเค้ก เชอร์รีทาร์ต
เราคุยกันตั้งนาน เกี่ยวกับเรื่องชาวสวนแล้วก็นู่นนี่
แล้วเธอเล่าเรื่องสวีตแอปเปิล เอเคอร์สหรือเปล่า
- เล่า - แล้วบอกเขาหรือเปล่า
ว่าทำไมไม่กลับไป
เปล่า เพราะมันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเธอ
ช่วย ช่วยช้าหน่อยได้ไหม
มันเป็นเพราะว่า ฉันทำฝนตกใส่เธอครั้งหนึ่งเหรอ
เปล่า
ช่วยด้วย!
เธอโกรธที่ฉันให้หนังสือ
เรื่องการจัดสวนกับเธอเหรอ
เปล่า!
หรือว่าเธอโกรธ ที่ฉันเคยว่าเรื่องทรงผมเธอเหรอ
ไม่ ๆ ๆ
ฉันไม่บอกหรอกว่าทำไม
- ดังนั้น... - หยุด!
พวกเราอาจจะกดดันเธอมากเกินไป
เพราะเราใจดีมากเกินไป
ใช่ เราต้องเปลี่ยนแผนตามสถานการณ์
ได้เวลาเอาจริงแล้ว
นี่ แอปเปิลแจ็ก!
ให้ช่วยไหม
ต้องสัญญาว่าจะไม่ถามอะไร
ฉันสัญญา
เธอเคยได้ยินเรื่องเชอร์รีชังกาไหม
ขอโทษที ห้ามถามนี่
คำถามแบบนั้นไม่เป็นไร พิงกี
ไม่ ฉันไม่เคยกินเชอร์รีชังกาเลย
ไม่แปลกใจเลย
เพราะว่าฉันทำเอง
เชอร์รีชังกาคือ
เชอร์รีที่บดใส่ในตอร์ติยา ทอดในน้ำมันเดือด !
เชอร์รีชังกา ชื่อเพราะใช่ไหม
หรือว่าฉันจะเรียกว่า ชิมีเชอร์รีดี
ก็เข้าท่าดีนะ เธอว่าชื่อไหนดีกว่า
เชอร์รีชังกาหรือว่าชิมีเชอร์รี
หรือจะรวมกันดี
ชิมีเชอร์รีชังกา
ฟังดูตลกหรือเปล่า!
ฉันชอบคำตลก ๆ
คำตลกที่ฉันชอบมากที่สุดคือ
"ส้มจี๊ด"
ฉันไม่ได้แต่งขึ้นเองนะ ฉันอยากจะทำงานในสวนส้มจี๊ด
แล้วพูดถึงส้มจี๊ดทั้งวันเลย
ส้มจี๊ด ๆ ๆ
แล้วก็ถังของดอง ๆ
เวลาพูดแล้วตลกสุด ๆ เลยใช่ไหมล่ะ
ถังของดอง ๆ ๆ
พูดพร้อมกับฉันสิ
ถังของดอง ส้มจี๊ด ถังของดอง ส้มจี๊ด
ถังของดอง ส้มจี๊ด
- ชิมีเชอร์รีชังกา - หยุดสักที!
- หยุดมันที! - ทางเดียวที่จะหยุดได้
ก็คือเล่าเรื่องทั้งหมดมา
ไม่มีทาง!
พูดถึงถั่ว
เธอรู้ไหมมีคำที่คล้องจองกับ กับคำว่า "ถั่ว" มากแค่ไหน
เอนตัว ใจร้าย ม้าม ไม่สะอาด
- ก็ได้ ๆ - แอลคีน โคลีน
- ฉันจะบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น - ปลาซาร์ดีน ราชินี มะขาม
ได้โปรดเถอะนะหยุดพูดสักทีเถอะ!
แต่ว่ารอพรุ่งนี้ช่วงมื้อเช้าได้ไหม
ฉันเหนื่อยแล้ว
พรุ่งนี้เหรอ
ไม่รู้สิ
เธอสัญญาไม่คืนคำเลยหรือเปล่า
ฉันจะบอกความจริงพวกเธอทุกอย่าง
ตอนอาหารเช้า
สัญญาไม่คืนคำ
ฉันดีใจที่ในที่สุด เราก็ได้คำตอบจากแอปเปิลแจ็ก
ใช่ ก็อาจจะนะ
ไม่ต้องห่วงนะเรนโบว์
เธอจะต้องยอมรับความผิด หลังจากสัญญาไม่คืนคำไปแน่ ๆ
อรุณสวัสดิ์แอปเปิลแจ็ก
พร้อมจะไปทาน...
ไม่มีโพนีตัวไหนผิดสัญญาไม่คืนคำได้!
แอปเปิลแจ็ก!
เธอสัญญาไม่คืนคำแล้ว
แอปเปิลแจ็ก กลับมานี่นะ!
ไปเลยพวก
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
เธอจะหนีไปแล้ว!
ไม่ได้หรอกนะ ดูนั่นสิสาว ๆ
ตามรถม้านั่นไป!
เราตามมาทันแล้ว!
อะไรกันนี่
หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
นี่! หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
ฉันจะจ่ายเป็นสองเท่าถ้าหนีได้
เราจะจ่ายสามเท่าถ้าช้าลง
ฉันจะจ่ายสี่เท่า ถ้าทิ้งไม่เห็นฝุ่น!
หยาบคายที่สุดเลย!
จับเขา! จับเขาให้ได้!
เร็วเข้าฟลัตเทอร์ชาย!
เร็วเข้าสิ! ไป ๆ
แอปเปิลแจ็ก เธอผิดสัญญากับไม่คืนคำ!
ขอโทษเดี๋ยวนี้เลยนะ!
- พิงกี ฉันไม่ได้สัญญาไม่คืนคำนะ - อะไรกัน
ถ้าหากพวกเธอคิดดี ๆ
ฉันบอกเธอว่าจะบอกหลังกินอาหารเช้า
แต่ว่าฉันไม่ได้กินอาหารเช้า
ฉันจะไม่ไปกินอาหารเช้า
ก็หมายความว่า ฉันไม่ต้องเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
คือว่าฉัน...
ขอโทษนะ พิงกี
แต่ฉันบอกความจริงไม่ได้
ไม่ได้จริง ๆ !
ฉันได้ยินคำว่า "ขอโทษ" ในประโยคนั้น ดังนั้นตอนนี้พอแค่นี้ก่อนก็ได้
เอาไว้ขอโทษอย่างจริงจังทีหลัง
- แรริตีรับด้วย - อะไรนะ พิงกี!
เรนโบว์กลับไปก่อน!
ไม่มีเวลาแล้ว!
พวกเขาจะต้องรู้ว่าเล่นกับใครอยู่
ดีละ
คุณผู้หญิง คุณมันตัวปัญหา
แน่จริงก็เข้ามาจับสิ!
ให้ตายสิ
ช้าไปแล้ว
ก็ได้ ตอนนี้ก็รู้แล้ว
รู้อะไรเหรอ
ก็ดูนี่สิ!
เห็นแล้ว
เธอชนะได้ริบบิ้นมาเยอะแยะเลย
- เหมือนที่คุณจูบิลีบอก - เธอไม่เข้าใจเหรอ
นี่มีทุกสีเลย
ทุก ๆ สีเลย
แต่ไม่มีสีน้ำเงิน
ฉันได้ที่สี่ สาม แม้แต่ที่สอง
แต่ฉันไม่ได้รางวัลอันดับที่หนึ่ง
แล้วฉันก็ไม่ได้เงินรางวัลอะไรเลย
แต่เธอบอกว่าจะส่งเงินมานี่นา
เพราะอย่างนั้นฉันถึงมาที่นี่
ฉันต้องหาเงิน
หลังจากที่ชาวโพนีวิลล์ให้กำลังใจฉัน
ฉันไม่อยากจะกลับบ้านมือเปล่า
ฉันกลับไปแบบล้มเหลวไม่ได้
แอปเปิลแจ็ก เธอไม่ได้ล้มเหลวนะ
แล้วเราก็เป็นเพื่อนเธอนะ
เราไม่สนหรอกว่า เธอจะเป็นที่ห้าสิบหรือเปล่า
ถึงอย่างไรเธอก็เป็นที่หนึ่ง สำหรับพวกเรา
เธอไม่ผิดหวังหรือว่าเสียใจเลยเหรอ
แล้วนายกล่ะ
ฉันไม่สามารถมองหน้าเขาแล้วบอกว่า ฉันไม่ได้รับเงินรางวัลกลับมา
สำหรับซ่อมหลังคา
แอปเปิลแจ็ก พวกเราสามารถหาวิธี ซ่อมหลังคาได้อยู่แล้วจ้ะ
แต่ว่าถ้าเธอไม่กลับไป
แต่เราไม่มีทางซ่อม หัวใจของเราได้หรอกนะ
ให้ตายสิ!
เธอทำให้ฉันเศร้าไปด้วยแล้วเห็นไหม
ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
มันภูมิใจได้ง่ายมากกว่า ถ้าหากเราชนะได้ที่หนึ่งกลับมา
เมื่อเทียบกับการไม่ชนะ
แต่ว่าไม่มีเหตุผลที่ซ่อน เมื่อเราทำไม่ได้ตามที่คาดหวังไว้
เราไม่สามารถหนีจากปัญหาของเราได้
มันจะดีกว่าถ้าเราไปหาเพื่อน ๆ และครอบครัว
เธอคิดว่าอย่างไรแรริตี
ชิมีเชอร์รีหรือว่าเชอร์รีชังกา
ฉันกลับไปถึงเมื่อไร เธอเจอดีแน่ เรนโบว์แดช
ชิมีเชอร์รีหรือว่าเชอร์รีชังกา