Aici ? Voi sta aici ?
Scânteia-Amurgului mi-a spus
că vii în vizită în Canterlot
și m-a întrebat dacă te pot găzdui.
Îți mulțumesc foarte mult, prințesă.
Cu multă plăcere.
Serios, este atât de frumos
din partea ta !
Nu este niciun deranj, serios !
Este totul !
Nu știu ce altceva să îți spun
decât... mulțumesc !
Mulțumesc !
- Cu multă plă...
- Mulțumesc !
Bagajul dumneavoastră, domnișoară !
Te las să te instalezi.
Înălțimea Voastră !
Ședere plăcută !
Mulțumesc !
Unde doriți să pun astea ?
E perfect acolo.
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
Opal, știi ce îmi place în Canterlot ?
Totul !
Poate că m-am născut
în Orașul Poneilor,
dar, în inima mea,
sunt un ponei de Canterlot.
Știu că am venit pentru a alege
materiale pentru magazin,
dar Amurg a fost așa o scumpă,
mi-a oferit apartamentul de la castel.
Pur și simplu trebuie să-i ofer ceva
pentru a-mi exprima mulțumirea.
O ținută pentru petrecerea de ziua ei,
din acest weekend. Perfect !
Nu-ți place aici, Opal ?
Te rugăm să ne scuzi că te întrerupem.
Eu sunt Eleganțiu,
iar aceasta este soția mea, Rafinata.
Te-am văzut și am vrut neapărat
să te întrebăm...
De unde ai luat
pălăria aceasta minunată ?
Vechitura asta ? Este ceva ce...
Prețioasa !
Bună, Prețioasa !
Sunt eu, Sătescu.
Ne-am întâlnit la petrecerea cu cadril
din Orașul Poneilor, toamna trecută.
Da... Desigur ! Ce mai faci ?
Bine ! Foarte bine !
Ești din Orașul Poneilor ?
- Da, dar...
- Sigur că este !
Este o creatoare de modă
foarte cunoscută acolo !
Probabil că ea a făcut chestia asta
drăguță de pe capul ei.
Mi s-a părut mie că arată "ca la țară".
Ți-am spus că așa ceva nu poți găsi
aici, în Canterlot, dragă...
Par foarte drăguți !
"Arată ca la țară..."
"Așa ceva nu poți găsi aici,
în Canterlot."
Vă arăt eu ceva demn de Canterlot !
Trebuie să mă apuc imediat de treabă.
Noul model este foarte ambițios
și i-am scris deja lui Amurg
ca să-i spun
că va avea o ținută mai mult
decât fabuloasă pentru petrecere.
Dichisilă !
Este și ăsta un mod de a te prezenta.
Doamne !
Îmi pare foarte rău ! Nu v-am văzut !
Am atât de multe bagaje
și mă gândeam să ajung înapoi
în apartamentul meu de la castel...
Stai la castel ?
Prințesa m-a invitat să stau
într-unul dintre apartamente.
O cunoști pe prințesă ?
Ești un ponei cu gusturi scumpe.
Sunt pentru o ținută pe care o fac
pentru o prietenă.
Va fi ziua ei peste câteva zile.
Îmi pare rău că am intrat
în dumneavoastră.
Mie nu !
Evident, ești un ponei
peste care merită să dai.
Am bilete în loja VIP la derby-ul poneilor
Wonderbolt în această după-amiază.
Ai vrea să fii atât de amabilă
încât să mă însoțești, împreună
cu câțiva alți prieteni de-ai mei ?
- Cine ? Eu ?
- Desigur, draga mea !
Eu...
Sigur.
- Ar fi o plăcere să ne însoțești...
- Prețioasa.
Prețioasa.
Avantaj: văd cursa din loja VIP.
Este o ocazie unică în viață.
Dezavantaj: dacă merg la cursă,
am mai puțin timp pentru a termina
hainele lui Amurg.
Avantaj: Dichisilă este
cel mai important ponei din Canterlot.
Compania lui mi-ar putea aduce
multe avantaje.
Dezavantaj: petrecerea lui Amurg
nu este la fel de sofisticată ca derby-ul.
Dar asta nu înseamnă că nu trebuie
să depun toate eforturile
pentru a-i face costumul de petrecere.
Prietenii mei vor aprecia munca mea
mai mult decât oricine.
Nu vreau să-i dezamăgesc.
Și nu-i voi dezamăgi.
Opal, merg la cursa poneilor Wonderbolt
ca invitată a lui Dichisilă.
Pardon, mă scuzați...
Prețioasa, ce mă bucur că te văd !
Sunt fericit că ai reușit să vii.
Toată lumea, aceasta este Prețioasa.
Locuiește la castelul Canterlot.
Doamnelor și domnilor, bine ați venit
la cursa poneilor Wonderbolt !
Competitorii sunt la start,
iar cursa va începe imediat.
Eu îl susțin pe Sprintenilă, desigur.
Va câștiga marele premiu.
Așa este.
Nu cred că are nicio șansă împotriva
Agericii.
Agerica triumfă la o lungime de nas !
Bravo, Prețioasa !
De unde ai știut
că Agerica va câștiga ?
Prietena mea, Curcubeu,
vorbește tot timpul despre ea.
Spune că, deși este mică,
este cea mai rapidă.
Cine este Curcubeu ?
Ea...
E antrenoarea poneilor Wonderbolt,
desigur.
Stă la castelul Canterlot
și o cunoaște pe antrenoarea
poneilor Wonderbolt.
V-am spus că este un ponei important.
Minunat !
De trei ori ura pentru Prețioasa,
noua mea favorită !
Ura, ura, ura !
Apoi am spus: "Te rog,
asta nu este o pălărie, scumpo,
este un dezastru natural,
care a aterizat pe capul tău."
Ești un deliciu, Prețioasa,
un deliciu absolut !
Trebuie să vii la deschiderea galeriei
mele de artă din seara asta.
Mi-ar plăcea, dar...
Și să nu uităm
de licitația mea de caritate de mâine !
Sună minunat, dar...
Și eu te aștept la mine la cină
mâine-seară !
Sunt flatată, serios !
Doar că am un proiect de care trebuie
neapărat să mă ocup...
Prețioasa, pot închide galeria
dacă nu vii !
Iar licitația mea este în scop caritabil,
draga mea !
Și cina mea va fi un dezastru
dacă nu vii.
- Bineînțeles că voi veni...
- Minunat !
Slavă Domnului !
Se pare că vom mai petrece
câteva zile aici, Opal.
Faptul că am intrat în Dichisilă a fost
cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat !
Desigur, prioritatea mea este
să termin rochia
pentru ziua de naștere a lui Amurg.
Dar nu pot dezamăgi elita din Canterlot
refuzând invitațiile lor, nu ?
Voi fi vedeta orașului
Voi fi fata pe care toți vor dori
să o cunoască !
Pe mine mă vor admira
Eu voi da tonul
Voi fi cea pe care toți vor dori
să o cunoască !
Voi fi cea mai populară
Și-mi voi face intrarea
în înalta societate !
Sunt frumoasa balului
Vedeta spectacolului
Sunt cea pe care toți vor dori
să o cunoască !
Vedeți cum sorb fiecare cuvânt
pe care-l rostesc
Toți îmi caută privirea aprobatoare !
Eu sunt vedeta
Nu o altă necunoscută
Sunt cea pe care toți ar trebui
să o cunoască !
Acasă, la operă
Sau un iaht luxos
Numai despre mine se vorbește
în Canterlot !
Eu sunt vedeta
Nu o altă necunoscută
Sunt cea pe care toți ar trebui
să o cunoască !
Pentru că eu sunt aceea
Pe care toată lumea ar trebui
să o cunoască !
Sper că nu am uitat nimic.
Și eu !
Să mergem !
Trebuie să ajung în Orașul Poneilor
la timp ca să termin ținuta lui Amurg.
Pentru mine ?
"Dragă Prețioasa,
ești invitată la petrecerea dingrădina
Canterlot mâine după-amiază.
Cu drag,
Eleganțiu și Rafinata."
Petrecerea din grădina Canterlot ?
Alături de Gala Galopului,
este evenimentul de top din Canterlot !
Dar, dacă merg,
ratez ziua de naștere a lui Amurg.
Dacă nu merg, reputația mea
de ponei foarte important în Canterlot
poate fi distrusă !
S-ar putea
să nu mai fiu niciodată invitată
la un alt eveniment din înalta societate !
Ziua de naștere a prietenei mele,
reputația de ponei foarte important.
Este prea important !
"Draga mea Amurg,
mă tem că nu voi reuși să ajung
la petrecerea ta de mâine pentru că...
... pentru că săraca Opal este
foarte bolnavă !
Și nu este în stare să călătorească
atâta drum înapoi, în Orașul Poneilor !
Sper să înțelegi.
Prietena ta, Prețioasa."
Asta înseamnă că nu mai trebuie
să car bagajele ?
Nu. Dar am nevoie de ajutor
la despachetat !
Ce crezi ? E prea mult ?
Ai dreptate, prea puțin.
Petrecere din grădină, sosesc !
Surpriză !
Și chiar înainte de a cădea...
Bună din nou !
Ce ? Cum ? De ce...
Ascultați-o ! E așa de fericită
că ne vede, că abia poate vorbi !
Ce faceți toate aici ?
Când am primit scrisoarea ta și am aflat
că nu ai cum pleca din Canterlot,
am rugat-o pe Rozalia să mute
petrecerea de ziua mea aici,
ca să nu o ratezi !
Baloanele sunt foarte ușor
de împachetat !
Mai întâi primesc un apartament
în Castelul Canterlot
și acum... asta !
Nu știu ce să spun, Amurg !
Începe prin a ne spune de ce ești
îmbrăcată așa de elegant !
Asta...
Mereu mă îmbrac elegant
când Opal nu se simte bine.
O înveselește imediat !
Săraca Opal ! Unde este draga de ea ?
Este...
Stați un minut !
Îmi pare foarte rău !
Se odihnește pe pat.
Săraca de tine !
Arată îngrozitor !
Aceea este rochia mea ?
Da.
Este atât de simplă...
Este atât de practică.
Mi se potrivește !
Este rochia perfectă pentru petrecerea
de ziua mea de naștere !
O ador !
Nici nu știi ce fericită sunt
că spui asta !
Când i-am spus prințesei
că mut petrecerea la Canterlot,
a fost foarte amabilă și ne-a oferit
sala de bal a castelului.
Nu este elegant ?
Elegant ?
Când...
Vreau să spun...
când ați avut timp să decorați sala ?
Eu nu plec de acasă
fără tunul pentru petrecere.
M-am gândit să țin petrecerea afară,
dar în grădina castelului se ține altă
petrecere azi.
Să petrecem !
Nu am niciun motiv
pentru care să nu mă duc un pic măcar.
Am venit !
Draga mea, mă bucur că ai venit !
Prețioasa, mă bucur să te văd !
Nu aș fi lipsit pentru nimic în lume !
Cu ce parfum te-ai dat ?
Miroși a glazură pentru tort ?
Da, întotdeauna mă dau
cu un pic de glazură în spatele urechilor
înainte să ies din casă.
Cui nu-i place aroma de glazură de tort ?
Mie îmi place !
Toată discuția despre tort
mi-a făcut foame.
Mă duc să văd ce este
pe masa cu aperitive.
Mă scuzați !
- Trebuie să spun...
- Da, dragule !
- Ești foarte la modă.
- Mulțumesc.
Nici nu mă așteptam la altceva.
Cred că am uitat să închid apa
în apartament.
Mă duc să văd ce face Opal.
Aceea este prințesa Celestia ?
Trebuie să merg la toaletă.
Mai dorește cineva punci ?
Trebuie să merg... să fac o chestie...
Ce este cu ciocanul de crochet ?
- Ce ciocan ?
- Din gura ta ?
Ciocanul acesta ?
Păi... știți...
Adevărul este...
Ai fost și la petrecerea din grădină ?
Prețioasa, mă uimești.
Amurg, dă-mi voie să-ți explic !
Nu mi-am dat seama
că ești atât de pricepută la afaceri.
Trebuie să înțelegi...
Toți acei ponei sunt atât de eleganți !
Și, cum urmează Gala Galopului,
pun pariu că le poți vinde niște rochii.
Foarte inteligent !
Da !
Nu am vrut
să crezi că sunt nepoliticoasă !
Exact din acest motiv nu ți-am spus.
Unicul motiv !
Nu era nevoie ! Du-te la petrecerea
din grădină și socializează !
Amurg, ești cea mai bună prietenă
pe care o poate avea un ponei !
Nu știu de ce am crezut
că nu vei înțelege !
- Ce să înțeleg ?
- Nimic !
Ne vedem mai târziu !
Așteaptă ! Suntem prietenele tale !
Sunt sigură că nu te superi
dacă venim și noi la petrecere !
Haideți, fetelor !
Să le arătăm cum se petrece în
Orașul Poneilor !
Nu !
Cum de nu grădinăriți ?
Este o petrecere în grădină, nu ?
Uite ce poartă poneiul acela !
Este atât de simplă rochia !
Da...
Mă scuzați !
Vă pot întreba
de unde v-ați cumpărat ținuta ?
Sigur că puteți !
O prietenă foarte apropiată
din Orașul Poneilor mi-a făcut-o.
- Orașul Poneilor ? Nu spune !
- Ba da ! Se numește...
Dichisilă, vino cu mine !
Vreau să-ți arăt ceva... acolo !
- În cealaltă parte a camerei.
- Imediat, draga mea !
Această domnișoară minunată
din Orașul Poneilor
urma să-mi spună cine i-a făcut
această rochie minunată.
Rochia aceea ? Cui îi pasă !
E doar o rochie...
Nu fi așa de modestă !
Rochia pe care mi-ai făcut-o e minunată.
Și noi credem asta !
Le cunoști pe aceste fete ?
Da. Le cunosc.
Poate că nu sunt la fel de sofisticate
ca poneii din Canterlot,
dar sunt cele mai bune prietene ale
mele.
Și, fără îndoială,
sunt cele mai importante pentru mine.
- Importante ? Aceste needucate ?
- Nu mă face să râd !
Au un farmec rustic aparte.
Și rochia prietenei tale
este minunată.
Fiecare ponei din Canterlot va dori una.
Eu aș vrea să dau comanda
chiar acum !
Eu zic să iei două !
Da...
Ce ar fi să mă prezinți prietenelor tale ?
Cu plăcere.
"Dragă prințesă Celestia,
vreau să-ți spun ce lecție importantă
am învățat în timpul vizitei mele."
Chiar aș vrea să aud asta.
Am învățat că,
indiferent unde ajungi în viață,
nu ar trebui să uiți că ești produsul
casei tale și al prietenelor tale.
Iar asta este ceva cu care
să te mândrești, indiferent ce ar fi.
Este o lecție foarte valoroasă.
Așa este.
Dar ne putem grăbi un pic ?
Nu !
Subtitrarea: Paula Leonte