"Và đó là khi chú chim sẻ cánh vàng nghĩ:
'Cây bé nhỏ ưa thích của ta không còn nhỏ nữa.'
Và cô ấy hót thật to và dõng dạc
và họ sống ở cái cây lớn, tuyệt vời hạnh phúc mãi mãi về sau."
Kết thúc.
Applejack!
Cậu đang đọc truyện trước giờ ngủ cho... một cây táo à?
Cậu biết đấy,
bị trồng ở nơi hoàn toàn mới khiến cây rất buồn,
và Bloomberg là cây cưng của tớ.
Không công bằng, Applejack!
Cậu có một khoang ngủ riêng xa xỉ cho một cái cây
khi tớ phải chen chúc và bị bẹp dí trong khoang với các kỳ lân khác.
Làm sao tớ ngủ đủ để xinh đẹp được?
Nhưng Bloomberg là lý do chúng ta có chuyến đi này.
Nó cần nghỉ để chúng ta có thể tặng nó cho họ hàng tớ ở Appleloosa.
Cậu nói về nó như thế nó là bé con vậy.
Cậu gọi ai là bé con? Bloomberg không phải bé con!
Đừng để Rarity nhỏ bé khiến con buồn bã.
Bloomberg là cây táo lớn và mạnh mẽ.
Phải, nó là cục cưng đáng yêu.
Rarity bé nhỏ này mới là người buồn bã.
Ôi trời, chúng ta đi nhanh thật!
Trời đất thiên địa!
Các chị không phiền chứ?
Em đã dậy sớm nướng đồ ăn nhẹ cho các chị và em rất mệt!
Nhân tiện, hạt bỏng ngô của ai đó chưa được nổ kìa.
Được rồi.
Ngủ ngon.
Có lẽ đã tới lúc chúng ta chợp mắt.
Chúng ta có một ngày dài phía trước.
Pinkie Pie!
Cậu ngủ chưa?
Chưa, cậu ngủ chưa?
Nếu tớ đang ngủ,
tớ hỏi cậu ngủ chưa kiểu gì?
À phải!
Khi chúng ta tới Appleloosa,
cậu nghĩ chúng ta sẽ phải vác cái cây nặng đó
suốt từ tàu tới vườn táo chứ?
Cây gì? Bloomberg à?
Không. Fluttershy.
Fluttershy không phải cây, đồ ngốc.
Có chuyện gì thế?
Rainbow Dash nghĩ Fluttershy là cây.
Không phải. Tớ chỉ...
Cậu nói cậu ấy là cây à?
Không, thì...phải, nhưng không hẳn...
Cậu biết cậu ấy không phải cây nhỉ?
Cậu ấy không phải cây, Dashie.
Tớ muốn là một cái cây.
Ôi, vì Chúa!
Vậy hơi gắt đấy.
Rồng Phép thuật Gắt gỏng.
Các cậu có trật tự ngay được không?
Bloomberg?
Bloomberg!
Xin lỗi, nhưng tao ngáy một chút.
Ngủ ngon.
Một trận trâu chạy loạn!
Tớ rất thích phụ kiện của họ.
Họ đang chạy rất gần đoàn tàu.
Coi chừng!
Giờ họ đang làm trò kìa!
Giờ thì nhào lộn!
Hoặc...nhảy?
Có gì đó mách bảo đây không phải diễn xiếc.
Chào, đằng ấy! Cô đi đâu mà vội thế?
Cô khá nhanh với một ai đó rất...
đô con, không có ý xúc phạm.
Tôi chỉ muốn biết...
Này!
Tôi đang nói với cô đấy!
Chà.
Tôi bắt được cô rồi.
Họ đã bắt Bloomberg!
Cứu!
Và Spike!
Rồng Ngái ngủ Spike, tớ sẽ cho cô ta thấy.
Chào đằng ấy! Chào mừng tới Appleloosa!
Braebum, nghe này...
Này, em họ Applejack, để ý cư xử chứ.
Em chưa giới thiệu anh với các bạn, tệ thật.
Braebum, nghe này. Có chuyện khủng khiếp đã xảy ra...
Khủng khiếp là phải. Tàu của em muộn đúng bảy phút.
Vậy là mất bảy phút em tận hưởng sự thoải mái và tuyệt vời của...
Appleloosa!
Ngạc nhiên chưa, các kỳ lân định cư
đã xây dựng toàn bộ nơi đây chỉ trong năm qua đấy.
Như các bạn có thể thấy, chúng tôi có tiện nghi tốt nhất
như xe ngựa kéo.
- Được rồi, giờ anh kéo đi. - Vừa mới đổi mà.
Và giờ có ngựa vẽ về xe ngựa kéo.
Nghe này, Brarburn, em...
Và đây là quầy nước: Quán Tảng Muối.
Vậy là đủ muối cho anh rồi.
Cho tôi một ly nước được không?
Đằng kia là văn phòng của cảnh sát trưởng Silverstar.
Ở đây có các điệu nhảy miền tây hoang dã,
và ở đây có các điệu nhảy miền tây nhẹ nhàng.
Nhưng Braeburn, tụi em...
Và đây là khung cảnh tuyệt vời nhất toàn...
Appleloosa!
Vườn táo của chúng tôi.
- Braeburn! - Ngày thu hoạch sắp tới rồi.
- Braebu... - Cũng may.
- Brae... - Vì tụi anh cần sống bằng thức ăn đó.
Braeburn!
Ừ, em họ?
Anh có một thị trấn rất đẹp, nhưng chúng ta có rắc rối lớn.
Vài bạn của tụi em đang mất tích.
- Một trận trâu chạy loạn! - Họ đã bắt Spike!
- Rainbow Dash đuổi theo họ! - Và chúng tôi không tìm ra Pinkie Pie!
Và tụi em có một cây táo cho vườn của anh, nhưng họ cũng đã lấy.
Em vừa nói trâu à?
Bọn trâu muốn kỳ lân định cư tụi anh
phải đưa toàn bộ cây ra khỏi vùng đất này.
Chắc chắn chúng không muốn có cây mới thêm vào.
Nhưng tại sao?
Tôi chịu. Chúng tôi đã cật lực vì vùng đất này
để có thể cấp thức ăn cho cả thị trấn, gia đình, ngựa con.
Và giờ chúng bảo toàn bộ cây phải đi sao?
Thật bất công.
Mình rất mong được động vó lên con trâu nhỏ đó.
Không ai lừa được Rainbow Dash mà thoát.
Pinkie Pie!
Cậu bắt được tớ rồi!
Có vẻ tớ đã lừa cậu và cũng không thoát được.
Cậu giỏi lắm.
Cậu nghĩ cậu đang làm gì vậy? Cậu phải ra khỏi đây.
Thế à?
Cậu sẽ làm tớ bị lộ mất.
Thế à?
- Tớ đang cố cứu Spike! - Ôi Chúa ơi! Tớ cũng thế!
Và càng đông chúng ta ở đây thì càng dễ bị...
phát hiện.
Chạy đi, Pinkie Pie. Tớ sẽ kìm chân chúng. Cứu lấy mình đi!
Dừng lại!
Dash, Pinkie, sao rồi?
Này, đừng lo, tôi quen họ. Họ ổn.
Nếu cậu nói vậy, Spike. Gặp cậu sau, người anh em.
Có vẻ họ bắt nhầm cả em.
Và họ cũng thấy tệ về việc đó, tội nghiệp.
May thay, họ hoàn toàn kính trọng rồng,
nên họ đối xử với em như khách danh dự.
Họ vẫn không thích kỳ lân lắm, nhưng các chị là bạn em nên ổn.
Chị vẫn không tin họ.
Chị nói chúng ta quay lưng đi khi vẫn còn...
Trước khi ta ăn xong à? Cậu điên sao?
Tôi xin thêm thứ mềm xốp ấy được không?
Nhất định rồi, và cậu Spike, cậu thích đá quý phải không?
Ngọc lam.
Đây là Little Strongheart.
Và đây là các bạn tôi, Pinkie Pike và Rainbow Dash.
Cô!
Đủ rồi! Chúng ta ra khỏi đây.
Khoan!
Làm ơn chấp nhận lời xin lỗi của tôi vì chuyện ở con tàu.
Chúng tôi không cố ý hại ai.
Ừ, phải.
Chúng tôi chỉ muốn cái cây.
Các kỳ lân định cư đã chiếm vùng đất trồng vườn cây lên đó.
Bởi họ không biết nghĩ,
chúng tôi không thể chạy qua vùng chạy loạn truyền thống nữa.
Tôi nghĩ đã tới lúc họ gặp trưởng đàn Thunderhooves.
Chúng tôi có đường chạy loạn dài và ngoằn ngoèo...
mà nhiều thế hệ đã chạy qua.
Cha tôi đã chạy trên vùng đất đó...
và cha ông ấy...
và cha của cha ông ấy...
và cha của cha của cha ông ấy...
và cha của cha của cha của cha ông ấy...
- và... - Tôi nghĩ họ hiểu ý rồi, trưởng đàn.
Chạy trên con đường đó hàng năm là truyền thống thiêng liêng.
Nhưng năm nay, những kỳ lân định cư đó, dân...
Appleloosa!
Họ trồng cây táo ở khắp vùng đất mà không xin phép chúng tôi.
Như vậy không hay lắm nhỉ, Rainbow Dash?
Các kỳ lân từ chối di chuyển cây của họ,
nên chúng tôi bị kẹt ở đây và nó thật bất công!
Thấy chứ, Rainbow Dash? Họ có lý do chính đáng để...
Chị sẽ nói họ có lý do chính đáng!
Đi nào! Chúng ta cần nói chuyện với vài dân Appleloosa!
Nhẹ nhàng thôi, làm ơn.
Xin lỗi, Rarity, nhưng bạn chúng ta còn ngoài đó
và ta phải chuẩn bị cho chuyến đi dài vào lãnh thổ của trâu
nếu chúng ta định cứu họ. Đi thôi!
Chào các cậu!
Pinkie!
Chúng tớ mừng là cậu an toàn.
Làm sao cậu thoát khỏi bọn trâu?
Chúng tớ không thoát.
Tụi tớ đã hứa cho đàn trâu cơ hội nói chuyện.
Thế à? Về việc gì?
Tụi tớ mang theo bạn mới, Little Strongheart,
để giải thích cho dân Appleloosa
vì sao họ nên di chuyển cây táo khỏi vùng đất của trâu.
- Thông tin đó sẽ giúp... - Lạ thật.
Vì anh họ Braeburn đây muốn giải thích với đàn trâu
tại sao họ nên giữ vườn táo ở đó.
Đó sẽ là thông tin hữu ích...
Vùng đất là của họ!
Các anh trồng cây mà không biết điều đó. Sai lầm vô tội.
Giờ các anh chỉ cần di chuyển chúng, vậy thôi.
Chà...
Họ đã làm việc vất vả ở đây,
và giờ họ phải vất vả lần nữa
vì đàn bò nào đó không chịu chạy loạn ở chỗ khác?
Trồng cây ở chỗ khác.
Ở đâu?
Đó là đất phẳng duy nhất quanh đây.
Đàn trâu có nó trước!
Các kỳ lân định cư cần nó để sống!
Thôi nào, Applejack, cậu đang vô lý đấy.
Nghe này!
Cả dân định cư và đàn trâu có lý do chính đáng để dùng vùng này.
Chắc hẳn có gì đó mà ta làm được.
Này! Tớ có một ý!
Chúng ta có thể bị chia rẽ Nhưng tôi mong các bạn
Hãy nhớ rằng chúng ta đều đứng Trên bốn chân
Dù vấn đề là gì Hay xuất phát từ đâu
Cãi vã cũng chẳng cho bạn cái gì Ngoài bệnh bàn chân miệng
Cãi vã không phải là cách Này, ra ngoài và chơi đi!
Hôm nay là ngày mới nắng đẹp Vậy các bạn nói sao?
Các bạn phải chia sẻ Các bạn phải quan tâm
Đó là việc đúng đắn
Các bạn phải chia sẻ Các bạn phải quan tâm
Và sẽ luôn có cách giải quyết!
Chế độ ăn của hai ta Đều hoàn toàn là thực vật
Chúng ta ăn cỏ khô hay yến mạch Sao phải cãi vã nhau?
Các bạn phải chia sẻ Các bạn phải quan tâm
Đó là việc đúng đắn
Và sẽ luôn có cách giải quyết!
Được rồi, Pinkie Pie, thật tuyệt vời! Chị có bài hát rất hay!
Có vẻ cảnh sát trưởng Silverstar và tôi đã đi tới...
- một sự nhất trí. - Đúng thế.
Đó là màn dở nhất chúng tôi từng xem.
Đúng thế.
Thời điểm hành động dựa vào chúng tôi.
Cuộc chạy loạn sẽ bắt đầu vào giữa trưa mai.
Và nếu vườn táo còn đó,
chúng tôi sẽ san phẳng nó và cả thị trấn!
Nhưng trưởng đàn...!
Và dân Appleloosa chúng tôi nói các anh nên cố hết sức,
vì chúng tôi sẽ chuẩn bị và chờ!
Nhưng cảnh sát trưởng...!
Đó không phải lời nhắn từ bài hát của chị.
Tớ muốn gia đình tớ có cái họ cần để sống
nhưng một cơn bão đang tới và tớ không thích hình ảnh của nó.
Chúng ta phải nói lý lẽ cho họ
trước khi có người bị thương
Nếu các bạn xem xét lại, chúng ta...
Về vườn cây, nếu anh hãy...
Nếu ta có thể ngồi bàn bạc...
Sao không ai hợp tình hợp lý đi vậy?
Cảnh sát trưởng! Nếu ta có thể...
Không có cách nào ngăn việc này à?
Trừ khi dân định cư bỏ vườn cây đó,
tôi không nghĩ là có.
Tôi biết anh không muốn làm việc này.
Nhưng họ đã cướp đất của chúng tôi.
Cô muốn tôi làm gì, Rainbow Dash?
Tôi không biết, những vẫn chưa quá muộn để nghĩ ra gì đó.
Tới buổi trưa thì sẽ quá muộn.
Thôi nào! Nghĩ đi!
Nghĩ!
Anh ấy sẽ không làm!
Các bạn phải chia sẻ Các bạn phải quan tâm
Đó là việc đúng đắn Các bạn phải chia sẻ...
Tấn công!
Sẵn sàng chưa?
Ngắm...
Bắn!
Ngon!
Này! Tôi có ý hay hơn nhiều!
Chúng tôi sẽ cho phép vườn táo ở lại đổi lấy một phần hoa quả từ nó.
Những...chiếc bánh táo ngon tuyệt.
Mình thà ăn ngọc lam hàng ngày còn hơn.
Bloomberg, đây là ngày đặc biệt của con.
Mẹ rất tự hào về con.
"Công chúa Celestia kính mến.
Tình bạn là một điều kỳ diệu và mạnh mẽ.
Dù kẻ thù ghê gớm nhất cũng có thể thành bạn.
Ta cần thấu hiểu và dàn xếp.
Ta cần chia sẻ. Ta cần quan tâm."
Này! Đó là câu của tớ mà!
Biên dịch: Hiếu Khoai