ขอบคุณ กระรอกน้อย
แต่จำได้ไหมดอกไม้นี้
สำหรับเจ้าหญิงเซเลสเทีย
ต้องเลือกแต่ดอกสวย ๆ
เท่านั้นนะ รู้ไหม
สวัสดีจ้ะเจ้าตัวเล็ก
ฉันไม่เคยเห็นตัวอะไรแบบเธอมาก่อนเลย
เธอหิวเหรอ
นี่จ้ะ
เธอคงหิวมากแน่ ๆ เลย
เธอน่ารักจริง ๆ
ฉันจะพาเธอไปอวดเพื่อน ๆ ของฉันนะ
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา
- ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ
- แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
เร็วเข้าสไปก์
มันทำความสะอาดตัวเองไม่ได้หรอกนะ
แล้วมันก็ไม่ได้รกเองด้วย
เจ้าหญิงเซเลสเทียจะมาที่นี่
ในวันพรุ่งนี้
ฉันคิดว่าจะเป็นการเยี่ยม
แบบไม่เป็นทางการเสียอีก
การมาเยี่ยมของราชวงศ์
ไม่มีอะไรที่ไม่เป็นทางการ
ฉันต้องการให้ที่นี่ไม่มีฝุ่น
และเธอก็ต้องทำให้มันน่าตื่นเต้น
บางทีเธอควร
เริ่มอ่านมัน
สักครั้งหนึ่ง
ทุกอย่างจะต้องไร้ที่ติ
ไม่มีเวลาเล่นแล้วนะ
รู้ไหมฉันว่ามันจะง่ายกว่านี้
ถ้าพวกเรา
ไม่มาขวางทางกันเองแบบนี้
ความคิดดี
เธอทำความสะอาด
ฉันจะไปดูว่าพวกเขา
เตรียมของไปถึงไหนแล้ว
หรือว่าฉันอาจจะ...
(ยินดีต้อนรับ เจ้าหญิงเซเลส)
เกิดอะไรขึ้นกับชื่อของเธอ
เราใส่ได้ไม่หมด
เราติดป้ายต้อนรับที่เขียนว่า
เจ้าหญิงเซเลสไม่ได้
เอาลงมาเขียนใหม่
เยี่ยมมากทำต่อไปนะ
ทำต่อไปเลย
สวัสดีค่ะ คุณและคุณนายเค้ก
อาหารเป็นอย่างไรบ้างคะ
มันน่าจะดีกว่านี้ถ้า...
พิงกี เธอทำอะไร
ของหวานพวกนี้เป็นของเจ้าหญิงนะ
ฉันรู้ ฉันก็เลยลองชิม
ต้องมีโพนีสักตัวมาลองชิม
ว่าทุกอย่างอร่อยสำหรับราชวงศ์
และฉันพิงกีพาย
รับอาสาที่จะชิมของพวกนี้
ให้กับราชาหรือราชินี
หรือเจ้าหญิง
ทไวไลต์ พิงกี
เธอต้องไม่เชื่อแน่
ขอโทษนะ
ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่า
เปล่าหรอกจ้ะ
ว่ามาเลย
คิดเสียว่าเป็นบ้านของเธอ
มีอะไรเหรอ ฟลัตเทอร์ชาย
เธอต้องไม่เชื่อแน่ ๆ
ว่าฉันเจออะไรที่ป่าเอเวอร์ฟรี
ออกมาสิจ้ะเจ้าตัวเล็ก
ไม่เป็นอะไรแล้ว
สามตัวเหรอ
สุดยอดเลย
นี่มันตัวอะไร
ฉันก็ไม่แน่ใจ
และก็ไม่แน่ใจด้วยว่า
อีกสองตัวมาจากไหนกัน
ฉันจะเอามันไปหนึ่งตัว
ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่มันน่ารัก
และอีกอย่างหนึ่งมันก็ดีเหมือนกันนะ
ถ้าจะมีอะไรให้สไปก์เล่น
เขาจะได้ไม่มากวนฉันตอนอ่านหนังสือ
พิงกี อยากได้อีกตัวไหม
ตัวประหลาดนั้นเหรอ
ล้อเล่นหรือเปล่า
ตัวประหลาดอะไร
ทำไมเธอถึงไม่ชอบ
เอาละตอนนี้ฉันต้องไปหาทรอมโบนแล้ว
อะไรนะ
ทรอมโบนอย่างไรล่ะ
พิงกี จริง ๆ เลย
ยืนเฉย ๆ หน่อยเรนโบว์แดช
ไม่ได้หรอก
ก็ฉันอยากจะบิน
แบบนี้มันน่าเบื่อสำหรับฉัน
เธออยากดูดีต่อหน้า
เจ้าหญิงเซเลสเทียหรือเปล่า
แรริตีชุดพวกนี้สวยมากเลยนะ
ขอบใจนะทไวไลต์
ดีจังเลยที่มีใครเห็นคุณค่า
ของความสามารถฉัน
น่าเบื่อ
นั่นเสียงอะไร ทไวไลต์
นี่ตัวอะไร
คำถามที่ดีคือมันมาจากไหน
เมื่อสักครู่นี้มันมีแค่ตัวเดียว
ฉันเอาตัวหนึ่ง
ฉันด้วยมันสมบูรณ์แบบมาก
มีใครเห็น
แอกคอร์เดียนบ้างไหมสาว ๆ
นี่สาว ๆ สวัสดี
นี่เรื่องสำคัญนะ
ขอบใจมาก
การตกแต่ง อาหาร
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเสร็จทันเวลา
ในวันพรุ่งนี้นะ
คงไม่ต้องห่วงอะไรแล้ว
สไปก์
ตื่นเร็ว เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
พวกนี้มากจากไหนกัน
ไม่รู้สิ
เจ้าตัวน้อยมันหิวตอนกลางคืน
ฉันเลยให้กินขนมไป
แต่ฉันไม่รู้ว่าตัวอื่น ๆ มาจากไหน
แย่แล้ว!
มันกำลังทำลายทุกอย่างเลย
เจ้าหญิงกำลังจะมาอีก
ไม่กี่ชั่วโมงแล้ว
สไปก์ช่วยฉันล้อมเจ้าพวกนี้หน่อย
แล้วเหมือนฉันกำลังทำ อะไรล่ะ
ฉันรู้ ๆ ๆ เลิกเล่นเสียทีใช่ไหม
ไปไกล ๆ เลย
ไม่ใช่แค่น่ารักเท่านั้น
พวกเธอยังมีประโยชน์ด้วยนะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่มีสัตว์ตัวไหนจะเข้ามาทำเลอะเทอะ
ในร้านของฉันได้นะ
นี่ แรริตี แอปเปิลแจ็ก
ให้ฉันยืมฮาร์โมนิกานี้ด้วย
มันเยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ
ทันเวลาพอดีด้วย
พิงกี ตอนนี้ฉันไม่ค่อยว่างเท่าไร
แล้วฉันว่างเหรอ
เธอรู้ไหมว่าฉันต้องหาเครื่องดนตรีมา
เพิ่มอีกเท่าไร
อีกเยอะมาก!
นั่นแหละที่หมายถึง
ถ้าเราช่วยกัน แบ่งกันทำนะ
เราน่าจะทำได้ทันเวลา
ได้โปรดพิงกี
ฉันไม่มีเวลาในการเล่นตามหาของนะ
ฉันกำลังมีปัญหาอยู่
เธอกำลังมีปัญหาอย่างนั้นใช่ไหม
และแบนโจนั่นแหละ
จะเป็นคำตอบของเธอ
ฉันว่าเธอมีปัญหาเดียวกับฉัน
ออกไปนะ
ฟลัตเทอร์ชายรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับสัตว์
ฉันแน่ใจว่าเธอบอกเราได้
ถึงวิธีที่จะหยุดการเพิ่มจำนวนของมัน
หรืออาจจะไม่
ทำอะไรสักอย่าง ฟลัตเทอร์ชาย
เธอควบคุมมันไม่ได้เหรอ
ฉันพยายามลองทุกอย่างแล้ว
ทั้งขอร้อง อ้อนวอน ขอความกรุณา
ขออย่างสุภาพด้วย
ถ้าเรายังไม่สามารถควบคุมมันได้
ก่อนที่เจ้าหญิงจะมา
มันต้องแย่แน่ ๆ เลย
ถ้าถามฉัน ฉันว่ามันแย่แล้ว
นี่แอปเปิลทั้งหมด
ที่เธอต้องการฟลัตเทอร์ชาย
แต่ฉันยังคิดไม่ออก
ว่าทำไมเธอต้องการเยอะขนาดนี้
เราจะทำอย่างไรดี
ฉันรู้แล้ว
ไม่มีโพนีที่ไหนจะมีสวนแอปเปิลแจ็ก
ใช่ เราต้องเอามันไปทิ้งในป่า
ฉันจะจัดการมันให้นะ
แต่โพนีทุกตัวจะต้องมาช่วยกัน
ทไวไลต์เธอกับแรริตีรอตรงนั้น
ฉันจะต้อน พวกเจ้าตัวเล็กไปทางนู้น
เรนโบว์แดช เธอกับฟลัตเทอร์ชาย
พยายามอยู่ทางด้านบนพวกมันไว้
อย่าให้มันบินหนีไปนะ
รับทราบ
เอาละทุกตัว คราวนี้ไปกันเลย
ระวังแรริตี
อีกหนึ่งตัวกำลังหนีนะ
เอามันกลับมาเรนโบว์แดช
อีกนิดนะสาว ๆ เกือบจะถึงแล้ว
พิงกี
ทไวไลต์
เราไม่มีเวลาแล้วนะ
เธอบอกฉันว่า
เจ้าหญิงจะมาถึงตอนไหนก็ได้
ใช่แล้ว
เพราะอย่างนี้พวกเธอ
ก็จะต้องทิ้งทุกอย่างที่ทำอยู่
แล้วมาช่วยฉันตามหามาราคัสนะ
มาราคัสเหรอ
พิงกีเรามีปัญหาใหญ่
มากกว่าแค่ที่จะตามหามาราคัส
ใช่แล้ว
ไปเอาทูบา
เป็นเป้าหมายอันดับหนึ่งนะ
ตามฉันมา
ฉันพูดว่า ตามฉันมา
พิงกีพาย เธอนี่มันจริง ๆ เลย
และพวกเธอก็ดื้อทุกคนเลย!
ช่างเถอะสาว ๆ ตั้งใจหน่อย
นำทางไปได้แล้วเร็วเข้า เร็ว
สำเร็จ
เราทำได้
เก่งมากแอปเปิลแจ็ก
คงไม่สำเร็จถ้าไม่มีพวกเธอ
เอาละ รีบกลับไปจัดการขยะ
ที่พวกมันทำไว้
ก่อนที่เจ้าหญิงจะมาถึงกันเถอะ
โอเค
ทุกตัวรู้แล้วใช่ไหมว่าต้องทำอย่างไร
เราต้องทุ่มเททำงาน
เพื่อชดเชยเวลาที่เสียไปนะ
มันมาจากไหนนี่
คือ ฉันเก็บเอาไว้หนึ่งตัว
ฉันบังคับตัวเองไม่ได้จริง ๆ
ก็มันน่ารักจริง ๆ
เราไม่มีเวลาต้อนพวกมันอีกแล้ว
จะทำอย่างไรกันดี
เราก็ต้องเร่งหาผู้เชี่ยวชาญทางอากาศ
ได้เวลาเอาขยะที่น่ารักเอาไปทิ้งแล้ว
เยี่ยมมากเลยเรนโบว์แดช
ดูเหมือนว่าเราจะแก้ปัญหาได้แล้วนะ
ต้องมีใครเล่นฉาบด้วยนะ
เอาคืนมานะ
ฉันรับมือไม่ไหวแล้ว
เธอทำมันพังหมดเลย
พิงกีพาย เธอทำอะไรของเธอ
ฉันเสียฉาบคู่ใหม่ของฉันไปแล้ว
เธอช่วยลืมเครื่องดนตรีบ้า ๆ
นั้นสักพักได้ไหม
เธอทำให้พวกเรา
ไม่สามารถช่วยโพนีวิลล์เอาไว้ได้
ฉันเหรอ ทำลายเลยเหรอ
ฉันไม่ใช่ผู้ทำลายนะ
ฉันไม่ได้ทำอะไร
หรือไม่ได้ทำลาย
หรือว่าฉันทำ
ไปกันเถอะสาว ๆ
ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ต่อ
ใช้แอปเปิลล่อสักหน่อยก็คงจะได้แล้ว
ฉันพยายามจะบอกว่า
พวกเธอต่างหากที่ทำลายนะ
ถ้าหากว่าพวกเธอจะฟังฉันบ้าง
พวกเราจะทำอย่างไรดี
มันกินอาหารทุกอย่างในเมือง
แอปเปิลของฉัน
เราจะต้องทำอะไรบางอย่าง
นึกออกแล้ว
ฉันจะร่ายเวทมนตร์
ทำให้พวกมันหยุดกินอาหาร
ดูสิแทมบูรีนส์ ถ้าพวกเธอจะ...
ได้ผลนะนี่
มันไม่กินอาหารแล้ว ดูสิ
แย่แล้ว พวกมันเข้าไปในร้านฉัน
โพนีทุกตัวช่วยตัวเองด้วยนะ
ชุดของฉัน
ไปนะ ๆ ไป ๆ นิสัยไม่ดีเลย
ฉันมาช่วยแล้ว
จะไม่มีตัวไหนมากินแอปเปิล
ของครอบครัวเราได้
เตรียมตัวให้พร้อม
มันมากันแล้ว
ไม่นึกว่าจะเป็นแบบนั้น
ช่วยด้วย
มันกินตัวหนังสือ
ช่วยด้วย
บ้าไปแล้วเหรอ
ซาโคราเจ้าตัวเล็กนี่
กำลังจะทำลายโพนีวิลล์
เจ้าหญิงกำลังเดินทางมา
ช่วยเราหน่อยได้ไหม
ได้โปรด
เจ้าปีศาจขนาดเล็ก
นี่มันตัวปรสิตใช่ไหม
ที่อยู่ข้างหน้าฉันนี่
ฉันไม่รู้เลย
ใช่หรือเปล่านะ
มีเรื่องเล่าว่ามันจะกัดกินทุกอย่าง
ถ้าหากว่ามีตัวนี้อยู่ใน
โพนีวิลล์ละก็
เธอแย่แน่
ไม่นะ มันมาแล้ว
โอเค มีแผนแล้ว
เรนโบว์แดชเธอจัดการมัน
ดี แล้วตัวอื่น ๆ ล่ะ
เราจะต้องสร้างโพนีวิลล์อีกแห่ง
ขึ้นมาตรงนั้น
เรามีเวลาน้อยกว่านาที!
ซาโครา พูดถูก
เราแย่แล้ว
ไม่นะ ขบวนของเจ้าหญิงมาแล้ว
มันจบแล้ว
พิงกีเรากำลังเจอเรื่องยุ่งยากอยู่นะ
ไม่มีเวลาที่จะมัวทำอะไร
ไร้สาระ
ดู
ทไวไลต์ สปาร์กเคิลนักเรียนของฉัน
สวัสดีเพคะ เจ้าหญิง
ดีจังที่ได้เจอเธออีกครั้ง
และก็เพื่อน ๆ ด้วย
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้างเพคะ
มีอะไรขัดข้องไหมเพคะ
นั่นอะไร
เจ้าตัวนี้น่ารักจังเลย
มันไม่น่ารักเลยสักนิด
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่เธอ
และชาวโพนีวิลล์ที่แสนดี
ช่วยกันจัดขบวนเพื่อต้อนรับฉัน
ขบวนเหรอเพคะ
ใช่ค่ะ ขบวนค่ะ
โชคร้ายนะ
ฉันต้องเลื่อนการเยี่ยมเธอ
ไปเป็นครั้งหน้าแทน
ฉันเกรงว่าจะมีเรื่องฉุกเฉิน
เกิดขึ้นที่ฟิลลิเดลเฟีย
ดูเหมือนว่าจะมีอะไรบางอย่าง
เข้ามาอยู่เต็มไปหมดเลย
เข้ามาอยู่เหรอเพคะ
จ้ะ
มีแมลงอะไรบางอย่าง
เข้าไปรบกวนเมือง
ที่น่าสงสารเมืองนั้น
ขอโทษนะทไวไลต์
ที่ฉันทำให้เธอต้องยุ่งยาก
ยุ่งยาก
ยุ่งยากอะไรกันเพคะ
ก่อนที่ฉันจะไป
เธอจะช่วยรายงานฉันถึง
เวทมนตร์แห่งมิตรภาพล่าสุด
ตอนนี้เลยได้ไหมจ๊ะ
รายงานของหม่อมฉันเหรอเพคะ
เธอไม่ได้เรียนรู้อะไร
เกี่ยวกับมิตรภาพเลยเหรอ
ความจริงก็มีนะเพคะ
หม่อมฉันได้เรียนรู้บางครั้งว่า
วิธีการแก้ปัญหาของเรา
สามารถมาจากที่ที่เราไม่ได้คาดคิด
ไว้เลย
เป็นความคิดที่ดีที่จะหยุด
และฟังความคิดเห็น
และมุมมองของเพื่อนบ้าง
ถึงแม้ว่าไม่รู้ว่ามันจะใช้ได้ไหม
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
ทไวไลต์ สปาร์กเคิล
และฉันก็ประทับใจ
ในตัวเพื่อนของเธอมาก ๆ
ดูเหมือนว่าพวกเธอจะได้เรียนรู้
ซึ่งกันและกันมากขึ้น
ขอบพระคุณเพคะเจ้าหญิง
แล้วเจ้าหญิงล่ะ
มีเรื่องด่วนที่ฟิลลิเดลเฟีย
มีอะไรบางอย่างเข้ายึดที่นั่น
แย่แล้ว พวกเขาโดนปรสิตเหมือนกันเหรอ
แต่เรามีทูบาเป็นที่พึ่งได้
ฉันคิดว่าเจ้าหญิงคงรับมือได้
เธอรู้จักเจ้าตัวนั้น
มาตลอดเลยเหรอพิงกีพาย
ก็...
แล้วเธอคิดว่าฉัน
จะวิ่งหาเครื่องดนตรีมาทำอะไรกัน
ฉันพยายามบอกแล้วนะ
เรารู้พิงกีพาย
แล้วก็ขอโทษที่ไม่ได้ฟัง
- ใช่ พิงกี พวกเราขอโทษ
- พวกเราขอโทษจริง ๆ นะ
เธอเป็นเพื่อนที่ดี
ถึงแม้ว่าเราจะไม่ค่อยเข้าใจเธอก็ตาม
ขอบใจนะ
พวกเธอก็เป็นเพื่อนที่ดีเหมือนกัน
แม้แต่ฉันยังไม่เข้าใจตัวเองเลย
เธอช่วยรักษางานต้อนรับ
เจ้าหญิงเซเลสเทียเอาไว้
และที่สำคัญที่สุดก็คือ
เธอช่วยโพนีวิลล์
หรืออาจจะ...