สมบูรณ์แบบ
เอากิ่งไม้ที่หัก ๆ ลงมาก็พอแล้วแรริตี
เธอไม่เคยสนใจอะไรเลยนอกจากความงาม
โพนีบ้างตัวก็เหมือนกัน
เธอทำให้ทาวน์สแควร์สกปรกหมดแล้วนะ แอปเปิลแจ็ก
ใช่ พายุทำให้มีขยะมากมาย
ถ้าหากว่าเราไม่จัดการ กิ่งไม้พวกนี้ให้เสร็จ
มันก็อาจจะตกใส่โพนีตัวอื่น ๆ ได้นะ
ฉันคิดไม่ออกเลย
ว่าทำไมโพนีเพกาซัส จะต้องมาทำอะไรแบบนี้ด้วยนะ
ความจริงมันน่าจะเป็น วันที่อากาศสดใสสิ
คิดให้ดีกว่านั้นหน่อยสิ
เพราะอุบัติเหตุทำให้เรา ต้องข้ามกำหนดการไปเมื่ออาทิตย์ก่อน
เพราะอย่างนั้นเราจึงต้องมาจัดการ ของพวกนี้ในวันนี้อย่างไรล่ะ
แย่แล้ว!
ขนที่แต่งไว้ของฉันกำลังพัง
ถ้าอย่างนั้นเธอจะต้องเร่งมือหน่อย จะได้เสร็จเร็ว ๆ อย่างไรล่ะ
แย่แล้ว มันตกเร็วมาก
ช่วยฉันด้วย!
นั่น
เข้าไปหลบตรงนั้นก่อน รอฉันทำงานเสร็จก่อนนะ
ไม่ ๆ ไม่นะ
อะไรอีกล่ะ
ฉันไม่อยากให้กีบเท้าของฉัน ต้องเปื้อนโคลน
อย่าบ่นมากไปหน่อยเลยจะได้ไหม
ไม่ว่าจะอะไรก็ต้องเป็นแบบนี้ ทั้งนั้นแหละ
แล้วกีบเท้าเปื้อนโคลนของฉัน จะทำอะไรได้ล่ะ
เธอไม่เคยรู้เลยใช่ไหมว่า มีอะไรที่มีประโยชน์บ้าง
ไม่เห็นจะเข้าท่าสักอย่างเลย
- เข้าท่าสิ - ไม่เข้า
- เข้าท่า - ไม่เข้า
เข้าท่าตลอดไปเลย
ไม่เข้าตลอดไปบวกหนึ่ง
ถ้าอย่างนั้นพวกเราควรแยกกัน
ก่อนเราจะทำอะไรบางอย่าง ที่เสียใจไปตลอด
ฉันขอแนะนำให้เธอนั่นแหละ พูดออกมาก่อนว่าเสียใจ
อย่างนั้นเหรอ ฉันแน่ใจว่าต้องเป็นเธอ
ที่ต้องพูดว่าเสียใจก่อน
ฉันไม่มีทางพูดแน่นอน
- ฉันก็เหมือนกัน - อย่างนั้นเธอก็รีบไปเสียเลยสิ
เธอก่อนสิ!
บางทีเราอาจจะต้องติดอยู่ด้วยกันก่อน
จนกว่าจะหาที่พักได้
บางทีเราน่าจะทำแบบนั้น
และหาให้เร็วที่สุดด้วย
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย - สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา - ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ - แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
ทั้งดีแล้วก็แห้งด้วยตรงนี้ ก็ทำนองนั้น
ฉันไม่ยอมรับหรอก
แอปเปิลแจ็ก! แรริตี!
- ทไวไลต์ - ทไวไลต์เหรอ
เข้ามาสิ เร็วเข้า
เดี๋ยวก่อน
อยู่ใต้ต้นไม้ขณะมีพายุฟ้าผ่า จะดีเหรอ
ถ้าเธอมีเวทมนตร์กันฟ้าผ่า ได้อย่างฉัน
ก็เข้ามาเลย
เรายินดีมากเลยที่เธอเชิญเราเข้ามา
ขอบคุณมากที่เธอช่วยพวกเรานะ
นี่ ทำตัวเป็นแขกที่ดีหน่อยได้ไหม ไปล้างก่อนดีกว่านะ
ถ้าฉันต้องอยู่กับแรริตีจอมจุ้นจ้าน อีกแค่หนึ่งวินาที
ฉันคงรับประกันไม่ได้ ว่าฉันจะทำอะไรเธอบ้าง
พายุหนักมากใช่ไหม
โพนีเพกาซัสต้องทำงานหนัก อย่างแน่นอนเลยตอนนี้
ฉันหวังว่าเธอกับแอปเปิลแจ็ก
คงจะกลับบ้านได้
บางทีอาจจะมีปัญหานะ
แต่ว่าฉันยินดีให้พวกเธอพัก
สไปก์ไปที่แคนเทอร์ล็อต ทำงานของราชสำนัก
คืนนี้ฉันนอนตัวเดียว
เธอกับแอปเปิลแจ็ก นอนค้างกับฉันก็ได้
เราจะจัดปาร์ตี้กัน ฉันอยากทำมาตั้งนานแล้ว
แย่จัง
ฉันรู้สึกว่า
ฉันจะมีนัดอยู่แล้วนะสำหรับเย็นนี้
และฉันก็เพิ่งจะนึกออก ตอนนี้เองด้วยละนะ
แย่จัง
วันนี้ฉันจะนอนที่นี่ทั้งคืน กับแอปเปิลแจ็กไม่ได้
"ปาร์ตี้ชุดนอน 101
เรื่องที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับ ปาร์ตี้ชุดนอน
แต่กลัวที่จะถาม"
ฉบับส่วนตัวของฉันเอง
มันคือคู่มืออ้างอิงที่ใช่ที่สุด
เธอน่าจะดูตารางสารบัญด้วย
ฉันอยากลองใช้มาตั้งนานแล้ว
แล้ววันนี้ก็มาถึง
มันต้องเยี่ยมมากแน่ ๆ เลยนะ
ใช่ เยี่ยม
นั่นมันอะไรกัน
เดี๋ยว หยุดก่อนจะได้ไหม
เธอบอกให้ฉันไปล้างโคลนออก
แต่ว่าถ้าโคลนเปื้อนหน้าแบบนั้น ไม่เป็นอะไรเหรอ
บ้าน่า นี่มันโคลนมาส์กหน้า
มันจะทำให้สดชื่นและทำให้ผิวนุ่มด้วย
เรากำลังช่วยกันเสริมความงาม!
เราต้องทำ มันอยู่ในหนังสือด้วยเห็นไหม
"ปาร์ตี้ชุดนอน 101 ทุกอย่างที่..."
นี่ ดูพวกเธอตอนนี้สิ
ฉันมีงานที่ต้องทำด่วนเลย คงจะต้องกลับบ้านก่อน
ราตรีสวัสดิ์นะ
หรือไม่ก็พักอยู่ที่นี่ก่อนก็ได้
ปาร์ตี้ชุดนอน!
แล้วไอ้นี่เอาไว้ทำอะไรเหรอ
ก็เพื่อทำให้ตาของเธอ ดูสดใสขึ้นอย่างไรล่ะ
ดูสดใสและอร่อยด้วย
อร่อยอิ่มท้องดี
น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ
เราทำทุกอย่างตามหนังสือ
มันจะทำให้ปาร์ตี้ชุดนอนสนุกยิ่งขึ้น
ได้ยินหรือเปล่า แอปเปิลแจ็ก
เธอคงไม่อยากทำอะไร
ที่จะทำให้ปาร์ตี้ชุดนอนครั้งแรก ของทไวไลต์ต้องล่มนะ
ใช่ไหม
ไม่อยากอยู่แล้ว
และเธอก็คงไม่อยากเหมือนกัน ฉันว่านะ
แสดงว่าเราคิดตรงกันใช่ไหม
ได้เลย
อี๋
รู้ไหม ทำสกปรกแบบนี้ มันหยาบคาย
รู้ไหม ยิ่งเธอทำเสียงเอะอะแบบนี้ มันยิ่งหงุดหงิดนะ
โชคดีนะที่ฉันสามารถ อยู่กับโพนีตัวไหนก็ได้
ไม่ว่ามันจะลำบากแค่ไหนก็ตาม
อย่างนั้นเหรอ
ฉันก็สามารถอยู่กับโพนีตัวไหน ๆ ก็ได้เหมือนกัน
อย่ามาพูดเลยน่า
ต้องเป็นปาร์ตี้ชุดนอน ที่ดีที่สุดแน่เลย!
- คงอย่างนั้น - คงอย่างนั้น
อย่างนั้น...
เธอชอบแบบนี้หรือเปล่า แอปเปิลแจ็ก
ก็ดี แรริตี
มันเยี่ยมที่สุดเลย
แต่งหน้าแต่งตัว เรียบร้อย
เขาบอกว่าเราต้องเล่าเรื่องผี
ใครจะเล่าก่อน
ฉันเอง!
ฉันจะเล่าให้เธอฟังนะ เรื่องมันน่ากลัวมาก
อยู่กับผีเจ้าระเบียบด้วย
ผู้ที่ทำให้โพนีทุกตัวต้องบ้าตาย เพราะความเป็นระเบียบของเขา
ฉันแน่ใจว่าเธอนั่นแหละ ที่เหมือนมาก ๆ
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย แต่ว่าฉันมีเรื่องที่ดีกว่านั้น
เป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก
เกี่ยวกับผีที่ไม่เรียบร้อย และไม่เกรงใจคนอื่น
ผีที่ไม่มีความเกรงใจทำให้โพนีอื่น ๆ ต้องโมโหได้ในระยะร้อยไมล์เลย
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง เธอแต่งขึ้นมา
เรื่องผีก็แต่งขึ้นทั้งนั้นละน่า
ฉันมีอยู่เรื่องหนึ่ง
เรื่องที่ชื่อว่าตำนานของม้าหัวขาด
ในคืนที่มืดและมีพายุเหมือนกับวันนี้
และมีโพนีสามตัวร่วมปาร์ตี้ชุดนอน
ด้วยกันเหมือนกับตอนนี้
และเมื่อโพนีตัวสุดท้าย คิดว่าตัวเองปลอดภัย
มันยืนอยู่ข้างหลังเธอ
แค่นิดเดียวเท่านั้น
ผีม้าหัวขาด!
เล่าเรื่องผี เรียบร้อย
เอาละ ใครอีกดีล่ะ
แล้วเธอก็เอามาร์ชเมลโลว์ วางไว้บนช็อกโกแลตตรงกลาง
แล้วก็ค่อย ๆ เอาอีกแผ่นหนึ่ง วางลงไปข้างบน
แล้วก็เรียบร้อย
แล้วก็กินมัน
เธอน่าจะพูดขออนุญาตหน่อยนะ
ฉันก็กำลังจะทำอยู่แหละ แต่ว่าเธอขัดขวางฉัน
ขอโทษที
ของกินเล่น เรียบร้อย
แล้วสิ่งที่สนุกที่เราจะต้องทำต่อไป ก็คือเกมจริงหรือกล้า
ฉันขอท้าให้แอปเปิลแจ็กเปลี่ยนไป ทำอะไรที่ระมัดระวังและมีระเบียบ
อย่างนั้นเหรอ
ถ้าอย่างนั้นฉันจะขอท้าแรริตี ให้ผ่อนคลายบ้าง
และเลิกหมกมุ่นกับรายละเอียด เล็ก ๆ น้อย ๆ แทนละกัน
ฉันคิดว่าความจริงแล้วโพนีบางตัว
ก็น่าจะสนใจรายละเอียด เล็ก ๆ น้อย ๆ บ้างนะ
และฉันคิดว่าโพนีบางตัว น่าจะเลิกจุกจิก
พวกเราที่เหลือจะได้ทำอะไร เสร็จบ้างเสียที
ฉันว่าเกมนี้ไม่ค่อยดีนะ
เธอต้องให้คำตอบ ที่ซื่อสัตย์กับทุกคำถาม
หรือทำทุกอย่างที่โพนีตัวอื่นท้า
ฉันท้าให้เธอถอยหลังไป
แล้วก็ทำให้แผงคอ ของเธอเยินอีกครั้งหนึ่ง
เธอต้องทำเพราะว่ามันเป็นกฎ
ได้!
โอเค ฉันท้าให้แอปเปิลแจ็ก เล่นแต่งหน้าแต่งตัว
ด้วยการแต่งตัวฟู ๆ และชุดระยิบระยับ
- พอใจหรือยัง - มากเลย
ตาฉันหรือยัง
ฉันท้าให้เธอไปแข่งโรดีโอ ตอนที่มันมาจัดในเมืองครั้งหน้า
ฉันท้าให้เธอไม่ไปแข่งโรดีโอ ตอนที่มันมาจัดในเมืองครั้งหน้า
ฉันท้าไม่ให้เธอหวีแผงคอ ร้อยครั้งก่อนนอน
และฉันท้าให้เธอหวีแผงคอสักครั้ง!
ฉันว่าเราน่าจะเช็คผ่าน จริงและท้าไปก่อน
มาดูกันสิว่ามีอะไรสนุก ๆ อีกบ้าง
นี่หมายความว่าอย่างไร สงครามหมอน
ได้โปรดเถอะ
ฉันไม่ค่อยสนใจ
อะไรที่มันหยาบคายนะ
มันเริ่มขึ้นแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว
สงครามหมอน
สนุกดีนะ
สาว ๆ
บางทีเราน่าจะลดความแรงลงหน่อยนะ
ฉันจะลดถ้าเธอลด
เธอเริ่มก่อนนะ
บางทีน่าจะปล่อยไป แล้วก็นอนกันดีกว่านะ
เอากีบเท้าเปื้อนโคลนไปฝั่งเธอเลย
เท้าฉันไม่ได้เปื้อนนะ
มันเคยเปื้อน แล้วก็อาจจะยังเปื้อนอยู่ก็ได้
ไม่มีนะ เห็นไหม
เอาละ ใครกันแน่ที่ไม่เกรงใจ
ฉันต้องจัดเตียงใหม่อีกแล้ว
ผ้าห่มจะได้ดูเรียบร้อย
- ออกไป - นี่
อย่าเพิ่งทำพัง เธอต้องทำแบบนี้นะ
ใช่ ไม่มีทางหรอก
เจอโรนิโม!
นี่!
เธอตั้งใจสินะ
อย่างนั้นเหรอ
ลุกขึ้น ฉันจะทำใหม่
ไม่ได้ยิน ฉันจะนอน
ฉันนอนไม่ได้
เธอต้องลุกถ้าอยากได้ผ้าห่ม
เอาคืนมา
เอาคืนมานะ
ไม่มีทาง
- ไม่ - เอาคืนมา
- ไม่! - เอาคืนมา!
พอได้แล้ว!
ตรงนี้เขียนเอาไว้ว่าข้อที่หนึ่ง
ที่ต้องทำในการปาร์ตี้ชุดนอน ก็คือต้องสนุก
ขอบคุณพวกเธอทั้งสองคน ที่ทำให้ฉันทำข้อนี้ผ่านไม่ได้
ฉันก็พยายามผ่านให้ได้อยู่นะ
ไม่ ฉันต่างหากที่พยายามที่สุด
ไม่ ฉันต่างหาก
- ฉัน! - ฉันสิ!
ฉันหวังว่าเธอคงจะมีความสุขทั้งคู่
เธอทำให้ปาร์ตี้ชุดนอน ครั้งแรกของฉันพังหมดเลย
ทั้งแต่งหน้าแต่งตัว กินของว่าง เกมจริงหรือกล้า สงครามปาหมอน
จะมีอะไรแย่ไปกว่านี้อีกไหม
ขอโทษที่ขอไปนะ
เห็นไหม
นี่แหละคือเหตุผลที่เราต้อง เอากิ่งไม้หัก ๆ ลงมา
ไม่ใช่ตกแต่งให้สวย
- แต่ฉัน... - หลีกทางหน่อยคนสวย
เวลาไม่คอยใคร
เดี๋ยว หยุดก่อน อย่านะ!
หยุดไม่ได้หรอก รอไม่ได้ ไป!
แล้วตอนนี้ควรทำให้เสร็จด้วยนะ
ฉันพยายามจะบอกว่ามันจะหักมาทางนี้
อย่างนั้นก็น่าจะพยายาม ให้มากกว่านี้หน่อย
ฉันขอโทษนะ ทไวไลต์
มัน…
มันไม่โอเคเลย
มีกิ่งไม้ขนาดใหญ่อยู่กลางห้องนอนฉัน
และในหนังสือก็ไม่ได้พูด
ถึงกิ่งไม้ยักษ์ในงาน ปาร์ตี้ชุดนอน
หรืออย่างน้อยฉันก็ไม่เคยเจอ ในหนังสือนะ
นี่มันไม่ใช่เวลามาจัดของนะ
จัดการเรื่องยุ่งยากที่โพนีบางตัวทำ
ใครทำเรื่องนี้ขึ้นมาล่ะ อ๋อใช่ เธอนั่นเอง
เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
ทั้งขนม เพื่อนรัก พี่น้อง
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับกิ่งไม้เลย
แรริตี ให้ตายสิ เลิกทำของเล็ก ๆ น้อย ๆ นั่น
แล้วมาช่วยฉันสักทีได้ไหม!
ฉันบอกว่ารีบ ๆ มาช่วยกันทางนี้!
ก็ได้ ฉันขอโทษ โอเคไหม
ว่าอะไรนะ
ฉันบอกว่าเสียใจ!
ฉันน่าจะฟังเธอตอนที่เธอเตือน
ว่ามันจะชนหน้าต่าง
ความจุกจิกจนน่ารำคาญของเธอ จะช่วยพวกเราจากเรื่องยุ่ง ๆ นี่ได้
แต่ตอนนี้เธอต้องเลิกเจ้าระเบียบก่อน
เลิกเก็บของเล็ก ๆ น้อย ๆ
แล้วมาช่วยฉันเอากิ่งไม้ยักษ์นี่
เอาเจ้าปัญหาใหญ่นี่ ออกไปก่อน
ได้โปรดเถอะ!
แต่เดี๋ยวฉันจะสกปรกนะสิ
ให้ตายสิ
เธอนี่ ฉันหมายถึง ใช่แล้ว
ความสกปรกมันเป็นเครื่องหมาย ของการทำงานหนัก
แต่พวกเราต้องมาช่วยกัน
เพราะว่าครั้งนี้ไม่สามารถจัดการ ได้ด้วยตัวเดียว
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอ
อย่างนั้นก็ได้เลย
นี่ มีตอนที่เกี่ยวกับ ปาร์ตี้ชุดนอนในสวนหลังบ้านด้วย
อย่างที่เราทำตอนนี้อย่างไรล่ะ
ถือว่าเป็นการตั้งแคมป์ได้ไหมนะ
ฉันดูแย่มาก
ดีขึ้นไหม
ขอบใจนะ
สวยจัง มาจากไหนกันนะ
ไม่ได้อยู่ในหนังสือนี่นา
มันใหญ่กว่าโรงนาไหม
ไม่หรอก
อย่างนั้นเล็กกว่าอานม้าไหม
ไม่
ตอนนี้เหลืออีกแค่สามคำถามเองนะ
เราไม่มีทางเดาออกหรอก ว่าเธอคิดอย่างไร
มันสามารถเป็นอะไรก็ได้
มันอุ่นขึ้นหรือเปล่านี่
ทำไมล่ะ มันเย็นไปสำหรับเธอเหรอ
ฉันไปเร่งฮีตเตอร์ให้ไหม
เธอหมายความว่าเรา เข้าใกล้คำตอบบ้างไหม
ไม่เลย
และนั่น ตามกติกาแล้วต้องนับเป็นคำถามด้วย
อย่างนั้นก็เหลืออีกแค่สอง
อย่างนั้นก็ต้องเป็น…
โพนีหกขามีสีม่วงแผงคอลายจุด
และมีดาวออกมาจากตาของเขาด้วย
บินขึ้นไปบนอากาศรอบโลก
ซ่อนไข่เวทมนตร์ส่องประกายเอาไว้
ใช่แล้ว!
- ใช่เหรอ - ใช่เหรอ
ไม่
นั่นต่างหาก
ดีจังเลยที่พวกเธอช่วยกันหาคำตอบ
ฉันอยากให้พวกเธอชนะด้วยกัน
เห็นไหม
เราจะสนุกกันอย่างนี้ได้เสมอ
ถ้าหากว่าโพนีบางตัว ไม่เรื่องมากเกินไปนะ
บางทีเธอคงจะไม่เป็นแบบนั้น
ถ้าหากโพนีบางตัวไม่ทำอะไร ที่ไม่รับผิดชอบจนเกินไป
ขอโทษที่ทำให้เธอต้องลำบาก
ไม่หรอก ฉันว่าฉันหนักกว่านะ
มันก็จริง แต่ฉันน่าจะเป็นคนต้องขอโทษ
ฉันขอโทษแทนมากกว่าแน่นอน
- ไม่หรอก - ใช่สิ
คิดว่าปาร์ตี้ชุดนอน ครั้งแรกของฉันสำเร็จนะ
เล่นสนุก เรียบร้อย
เอาละ ไปทางซ้ายสองก้าว
ไม่ ทางซ้ายของฉัน
ทางไหนกันแน่
นี่มันความผิดของเธอนะ ไม่ใช่ฉัน
ขอโทษทีนะ
"ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย...
มันยากมากที่จะเชื่อว่าโพนีสองตัว ที่แทบจะไม่เหมือนกันเลย
จะอยู่ร่วมกันได้
แต่หม่อมฉันก็ได้เรียนรู้ว่าถ้าเรา ยอมรับความแตกต่างของกันและกัน
คุณจะต้องตกใจว่า เขาสามารถเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้"
เอาละ...
อย่างนั้นคืนพรุ่งนี้เราจะไป งานปาร์ตี้ชุดนอนบ้านใครดี
อย่างนั้นอีกหนึ่งสัปดาห์ นับจากวันพฤหัสบดีดีไหม
หรือว่าอีกสองอาทิตย์ นับจากวันเสาร์ดี
หรือว่าอีกหนึ่งเดือนดีล่ะ