อย่ารีบกินสิจ๊ะ กระต่ายน้อย
เธอคงไม่อยากเป็นโรคกระเพาะใช่ไหม
เธอจะต้องกินให้มากกว่านี้นะ
คิดอย่างนั้นไหม
ยังไม่ถึงเวลาเล่นนะ
ฉันรู้ว่าเธออยากจะ
วิ่งเล่นนะ แต่ว่า...
อีกแค่สามคำนะ
สองคำก็ได้
คำเดียวก็ได้
ขอร้องนะจ๊ะ
ตายแล้ว
เป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ
เธอไอเพราะว่า
แครอทติดคอเหรอจ๊ะ
หรือว่าต้องการน้ำ
เพราะว่าเมฆสีดำ
ก้อนใหญ่พวกนั้นเหรอ
นั่นแปลว่าใช่สินะ
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา
- ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ
- แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ได้โปรดเถอะ
ช่วยด้วย
มันมีควันน่ากลัวกำลังลอยมา
มันมาทางนี้แล้ว
อย่าทำตัวเป็นโพนีขี้กลัวไปหน่อยเลย
ดูฉันสิ อนาคตผู้ทำสถิติเดาะบอล
ที่เยอะที่สุดในเอเควสเทรีย
ร้อยสี่สิบหก ร้อยสี่สิบเจ็ด
อย่างนี้ ก็ฉลองได้แล้วสิ
ไม่นะ พิงกีพาย
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาฉลองนะ
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าวิตก ที่...
อย่างนั้นก็ต้องใช้ลูกโป่ง
สำหรับโพนีทุกตัวในโพนีวิลล์
มันมี มันมีควัน
ถ้ามีควันก็ต้องมีไฟแล้วก็...
ดูสิ
นั่น หนึ่ง สอง สาม
- สี่ ห้า หก...
- ร้อยห้าสิบสี่ ร้อยห้าสิบห้า...
ไม่ เดี๋ยว
เจ็ด
พิงกีพาย
ฉันต้องนับใหม่เลยเห็นไหม
พวกเราต้องเริ่มใหม่กันหมดเลย
ในหมู่บ้านใหม่
เพราะตอนนี้เรากำลัง...
นี่เรนโบว์แดช รอเดี๋ยว
นี่ได้โปรดเถอะ นี่มันเรื่องด่วนนะ
ฉันต้องให้โพนีทุกตัว...
ฟังหน่อยนะ
ตอนนี้มีควันปกคลุม
ไปทั่วเอเควสเทรียแล้ว
- แย่แล้ว
- จริงเหรอนี่
นั่นแหละ ที่ฉันพยายามจะบอก
แต่ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันเพิ่งได้รับจดหมาย
จากเจ้าหญิงเซเลสเทีย
ว่ามันไม่ได้มาจากไฟ
ค่อยยังชั่วหน่อย
มันมาจากมังกรต่างหาก
มังกรเหรอ
ในนามของทุกอย่าง
ในซินนามอน สเวิร์ล
มังกรตัวนี้มาทำอะไรที่เอเควสเทรีย
นอนหลับ
จากที่เจ้าหญิงเซเลสเทียบอก
คือเขามานอนหลับ
เพราะการกรนของเขา
ทำให้มีควันเต็มไปหมด
เขาน่าจะไปหาหมอนะ
ฟังดูสุขภาพไม่ค่อยดีเลย
เอาเถอะ อย่างน้อยก็ไม่กรนเป็นไฟนะ
แล้วเราจะทำอย่างไรกันดีล่ะ
ฉันจะบอกให้ ว่าเราควรทำอย่างไร
ยื่นเกือกม้าให้เขา
อย่างนี้
และอย่างนี้!
เราต้องหว่านล้อมเขา
ให้ไปนอนที่อื่นนะ
เจ้าหญิงเซเลสเทีย
มอบภารกิจนี้ให้พวกเรา
แล้วเราก็ล้มเหลวไม่ได้
ถ้าเราพลาด เอเควสเทรีย
จะต้องปกคลุมไปด้วยควัน
ไปอีก 100 ปีเลยทีเดียว
พูดถึงการนอนเพื่อความงามสินะ
เอาละ โพนีทุกตัว
ฉันต้องการให้พวกเธอเก็บของที่จำเป็น
เราต้องเดินทางกันอีกไกล
กลับมาเจอกันที่นี่
ในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมงนะ
เอาละ สาว ๆ ได้ยินแล้วนะ
ชะตาของเอเควสเทรีย
ขึ้นอยู่กับกีบเท้าเราแล้ว
พวกเธอพร้อมหรือเปล่า
- ได้เลย
- เราทำได้แน่
เราทำได้แน่ ๆ
อันที่จริง...
คือ มันต้อง...
ค่อยยังชั่ว
ไปได้
ไปได้
ไม่ดีกว่า
เอาละสาว ๆ ฟังให้ดีนะ
ฉันดูเส้นทางที่เร็วที่สุดแล้ว
แต่เราก็ต้องแน่ใจให้มากด้วย
ถ้าหากว่าเราจะต้อง
ขึ้นเขาตอนกลางคืนนะ
ภูเขาเหรอ
มังกรอยู่ในถ้ำบนเขานั่น
ข้างบนจะต้องหนาวแน่ ๆ
แน่นอนเลย
ยิ่งขึ้นไปสูงเท่าไร
ก็ยิ่งเย็นขึ้นเท่านั้น
โชคดีที่ฉันเอาผ้าพันคอมาด้วย
สวยจัง
ใช่เลย มันจะทำให้เธออบอุ่นสบาย
คือ ขอโทษนะทไวไลต์
ฉันรู้ว่าเธอกำลังยุ่ง แต่..
ใช่แล้ว...
เราน่าจะไปทางนี้นะ
- คือฉันอยากจะขอเวลาสักหน่อย
- ว่ามา
ไม่ละ เราต้องไม่สนใจนั่น
คือ ฉันคิดว่า...
บางทีฉันน่าจะอยู่ที่โพนีวิลล์
ได้...
ดีจังเลย
ฉันจะอยู่ที่นี่แล้วก็...
เดี๋ยวก่อนนะ เธอต้องไปนะ
เธอคุ้นกับสัตว์ป่าดี
จะต้องมีประโยชน์แน่
ฉันไม่คิดว่าฉัน...
ไม่ต้องห่วงเรื่องเพื่อน ๆ
ตัวเล็กของเธอ
สไปก์จะดูแลให้เอง
ระหว่างที่เธอไม่อยู่
ไว้ใจฉันได้เลย
- นี่ ๆ เดี๋ยวสิ
- ฉันว่าเขาคงไม่ไหวหรอก
บางที...
แต่ แต่ว่า
แน่ใจเหรอ
ว่าต้องให้ฟลัตเทอร์ชายไปด้วย
คือว่า
เธอคือโพนีที่กลัวแม้แต่เงาตัวเอง
เธออาจจะทำให้เรายิ่งช้าได้นะ
เธอก็แค่ตื่นเต้นเท่านั้นเอง
เดี๋ยวเราออกเดินทางเธอก็จะหาย
เอาละ สาว ๆ จ๊ะ
ไปกันได้แล้ว
แต่ แต่ว่า
นั่นเสียงอะไร
นั่นเสียงกรนของมังกรอย่างไรล่ะ
มันแบบว่า...
- สูงมาก
- ก็นี่มันภูเขานี่นา
ฉันจะบินขึ้นไปดูข้างบนเอง
ใจเย็น ๆ สิ
ฉันว่าเราน่าจะไปด้วยกันนะ
จะได้ปลอดภัยทุกตัว
ก็ได้
ฉันเคยได้ยินว่า
สิ่งเดียวที่เป็นเงา
มากกว่าเกล็ดมังกร
ก็คือพลอยที่พวกนั้นเอามาสร้างรัง
ถ้าหากมันเป็นไปตามแผนฉันละก็
บางทีฉันอาจจะได้พลอย
ของเขามาสักหน่อย
ยินดีต้อนรับสู่ถ้ำของฉัน แรริตี
อยากได้เพชรไหม
สาว ๆ นี่ไม่ใช่เวลามาหัวเราะนะ
ฟลัตเทอร์ชาย
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับสัตว์
เธอคิดว่ามังกรเป็นอย่างไร
ฟลัตเทอร์ชาย
นี่รออะไรอยู่ รอบัตรเชิญเหรอ
ฉันว่าในกระเป๋าฉันมีใบหนึ่งนะ
คือว่ามัน...
สูงมาก
ก็มันเป็นหน้าผานี่นา
เธอก็แค่ ไม่รู้สิ
บินขึ้นมาได้ไหม
เร็วเข้าฟลัตเทอร์ชาย เธอทำได้
ขยับปีกนั่นเร็วเข้า
โอเค
เราไม่มีเวลาแล้วนะ
ทำอะไรเหรอ
ฉันคงต้องใช้นี่ ถ้าจะต้องพาเธอ
อ้อมเขาไปทางอื่นนะ
ต้องอ้อมเขาเหรอ
มันต้องอีกนานเลยนะ
ไม่ต้องห่วงทไวไลต์
เดี๋ยวเราก็ขึ้นไปถึงที่นั่น
ฉันชนะอีกแล้ว
นี่มันเกมที่ 35 แล้วนะ
สัก 71 เป็นอย่างไรล่ะ
เรา ถึง แล้ว
บอกแล้วว่าต้องรอไปอีกนานเลย
ตาเธอแล้ว ฟลัตเทอร์ชาย
แต่มันกว้างมากเลย
เร็วเข้า ฟลัตเทอร์ชาย
เราต้องรีบไปให้ถึงเร็วนะ
เธอก็แค่โดดมาก็พอ
ฉัน...
ไม่รู้สิ
ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก
ก็แค่ก้าว แล้วกระโดด
เห็นไหม
เราไม่มีเวลาแล้ว
โอเค
ไปแล้วนะ
ย่อ...
- อย่างนั้นแหละ
- ใช่แล้ว
- อีกนิดเดียว
ก้าว...
อย่ามองข้างล่างนะ
รู้สึกว่าฉันจะลืมวิธีกระโดด
ตอนนี้ต้องเงียบ ๆ
ถ้าดูจากแผนที่ของฉัน
แถวนี้จะมีหินถล่ม
แค่ก้อนหินเล็ก ๆ ก็ทำให้หินถล่มได้
หิน...
หิน...
หินถล่ม!
ไม่นะ
ช่วยด้วย!
ให้ตายสิ
ไม่เป็นอะไรนะทุกตัว
ไม่เป็นอะไร ขอบใจมาก
อีกครั้งได้ไหม
เพราะแบบนี้สาว ๆ
ถึงต้องเอาของมาเกิน
ได้โปรด บอกทีว่าฉันเอามงกุฎมาด้วยนะ
คือ ฉันคิดว่าเราเจอปัญหาใหญ่
อย่าลืมดูทรงผมเธอ
ให้เข้ากับเกือกม้าด้วยนะ
ขอโทษนะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกที่รัก
ใช่ เราก็แค่…
ปีนขึ้นไปเอง
ฉันผิดเอง
ไม่ใช่เธอหรอก
ยังคิดว่าเข้าท่าอยู่ใช่ไหม
ที่พาฟลัตเทอร์ชายมาด้วย
เดี๋ยวก็รู้
เราถึงแล้ว
เรนโบว์แดช
ใช้ปีกของเธอเคลียร์ควันหน่อยสิ
แรริตีและพิงกีพาย
เธอช่วยหาอะไรมาดึงความสนใจมังกร
ถ้าหากมันมีปัญหาเกิดขึ้นทีนะ
แอปเปิลแจ็ก เธอเตรียมแอปเปิลไว้
ในกรณีที่เขาคิดจะจู่โจม
แต่มันคงไม่เกิดขึ้น
เพราะว่าฟลัตเทอร์ชาย
จะต้องปลุกในเขาตื่นขึ้นมา
และเราทั้งสองตัว
จะต้องทำให้เขาเข้าใจ
ว่าทำไมจะต้องไปจากที่นี่
ทุกตัวพร้อมไหม
เอาละ เข้าไปเลย
แล้ว...
แล้วเรามีวิธีอะไร
ที่จะปลุกมังกรขึ้นมา
โดยที่ไม่ทำให้เขาโกรธกันล่ะ
ฟลัตเทอร์ชาย
ไม่เอาน่า
มาเร็ว
เราต้องทำงานนี้
เดี๋ยวนี้
เร็วสิ ทุกวินาทีที่มังกรนอนที่นี่
ทุกพื้นที่ในเอเควสเทรีย
จะปกคลุมไปด้วย
ควัน
คือว่าฉัน คือฉัน...
ฉันเข้าไปในถ้ำไม่ได้
เยี่ยม
ตอนนี้เธอกลัวถ้ำเพิ่มขึ้นมาอีกอย่าง
ฉันไม่ได้กลัวถ้ำ
ฉันกลัว...
กลัวอะไรล่ะที่รัก
ฉันกลัวมัง...
อะไรนะ
ฉันกลัวมังกร
แต่ฟลัตเทอร์ชาย เธอมีความสามารถ
ที่จะสื่อสารกับสัตว์ทุกตัวได้นี่นา
จริงไหม
ใช่ เพราะว่าพวกเขาไม่ใช่มังกร
ไม่เอาน่า
เราเห็นเธอเดินไปหา
มันติคอร์ที่ดุร้าย
ไม่เห็นเป็นอะไรเลย
ใช่ เพราะว่าพวกเขาไม่ใช่มังกร
สไปก์ก็เป็นมังกร
ไม่เห็นจะกลัวเขาเลย
ใช่ เพราะว่าเขาไม่ได้ตัวใหญ่
ตัวยักษ์ น่ากลัว ดุร้าย
ฟันแหลม มีเกล็ดคม ๆ
มีเขาใหญ่ กรนมาเป็นควัน
กินโพนีได้ภายในคำเดียว
ทุกอย่างที่มังกรโตแล้วมี
แต่ถ้าเธอกลัวมังกรมาก
ทำไมเธอไม่บอกอะไรสักอย่าง
ก่อนที่เราจะขึ้นมาบนนี้ล่ะ
เพราะว่าฉันกลัวนะสิ
พวกเราก็กลัวมังกรกันทั้งนั้นแหละ
ฉันไม่
พวกเราเกือบทุกตัวก็กลัวมังกรตัวนั้น
แต่เรามีงานที่ต้องทำ
เข้าไปพร้อมกับทไวไลต์
แสดงให้ดูว่าเธอทำได้
ฉัน ฉัน...
ฉันแค่...
ทำไม่ได้
ฟลัตเทอร์ชาย
ฉันไปเอง
เขาอาจจะไม่รู้ตัวก็ได้
ว่าเขาทำไรลงไป
- ใช่ไหม
- ใช่
- แน่นอน
- เรื่องง่าย ๆ น่า
- ถูกต้องเลย
- ถ้าเธอว่าอย่างนั้นนะ
คุณมังกรคะ
ขอโทษนะคะ
คุณมังกรคะ
ดีจัง คุณตื่นแล้ว
ขออนุญาตแนะนำตัวหน่อยนะคะ
ฉันชื่อว่า ทไวไลต์...
สปาร์กเคิล ฉันกับเพื่อน ๆ
อาศัยอยู่ในเอเควสเทรีย
ความจริงคือที่โพนีวิลล์
เรามาขอให้คุณ
ช่วยไปนอนที่อื่นหน่อยได้ไหมคะ
ดูเหมือนว่าคุณจะกรนมากไปหน่อย
และทุกครั้งที่คุณกรน
ก็มีแต่ควันดำออกมา
เอเควสเทรียคงอยู่ไม่ได้ไปอีก 100 ปี
ถ้ามีควันสีดำ
คุณเข้าใจใช่ไหมคะ
คุณจะไปหาที่นอนที่อื่นใช่ไหมคะ
หมดเวลาหว่านล้อมแล้ว
แล้วอย่างไรล่ะ
ความจริงแล้วสถานการณ์แบบนี้
คงต้องใช้แผนที่เรียกว่า เสน่ห์โพนี
ฉันไปเองสาว ๆ
ฉันขอโทษด้วยที่ฉันมารบกวนนะ
แต่ฉันคงกลับบ้านไปตอนนี้ไม่ได้
ถ้าไม่ได้มาดูเกล็ดสวย ๆ ของคุณ
น่าเสียดายที่คุณปล่อยให้
เกล็ดสวย ๆ ของคุณ
ต้องหลบซ่อนอยู่ในถ้ำแบบนี้
เป็น 100 ปีเลย
ความจริงแล้ว
ฉันคิดว่าคุณน่าจะหยุดนอน
และออกไปโชว์ให้พวกเราเห็น
แน่นอน ฉันคงจะยินดีมากกว่านี้
ที่จะดูแลรักษาสมบัติของคุณให้
ตอนที่คุณไม่อยู่
เกือบจะได้เพชรพวกนั้นมาแล้วเชียว
หมายถึง จัดการกับมังกรได้ใช่ไหม
ก็ใช่ แน่นอนสิ
นั่นอะไรนะ
ที่รัก ตลกจังเลย
แน่นอน
การแบ่งปันเสียงหัวเราะ
เป็นทางที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้
สวัสดี
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ชอบหัวเราะ
- หรือว่าแบ่งปัน
- เอาละ พอที
เราลองเจรจา เสน่ห์
แล้วก็อะไรสักอย่างที่พิงกีพายทำ
เลิกเสียเวลากันได้แล้ว
ฉันจะเข้าไปเอง
เรนโบว์ ไม่
ออกไป
ขอโทษที
กล้าดีอย่างไร
กล้าดีอย่างไร
ฟังให้ดีนะนาย!
แค่เพราะตัวใหญ่กว่า
ไม่ได้หมายความว่า
จะแกล้งกันได้หรอกนะ
นายอาจจะมีฟันใหญ่โต
มีเกล็ดแหลมคม
กรนออกมาเป็นควันและก็พ่นไฟได้
แต่ว่านายไม่มีสิทธิ์
ฟังอีกทีนะ
นายไม่มีสิทธิ์ทำร้ายเพื่อนของฉัน!
เข้าใจไหม
แล้วอย่างไร
แต่เจ้าเรนโบว์นั่นเตะฉันก่อนนะ
ฉันเสียใจกับเรื่องนั้นด้วยนะ
แต่นายตัวใหญ่กว่าเธอ
นายก็ต้องรู้ดีสิ
นายก็ต้องรู้ดีสิว่า
ถ้านายนอนที่นี่แล้วกรนเสียงดัง
จะทำให้สัตว์อื่น ๆ ต้องเดือดร้อน
แต่ฉัน...
ไม่ต้องมาแต่เลยนะ
เอาละ ตอนนี้นายต้องพูดว่าอย่างไร
ฉันถามว่า
ตอนนี้นายต้องพูดว่าอย่างไร
เอาละ เอาละ ไม่ต้องร้องไห้
นายไม่ใช่มังกรที่ไม่ดีหรอกนะ
ก็แค่ตัดสินใจผิดเท่านั้น
เอาละ ไปเก็บของได้แล้ว
นายแค่ต้องไปหาที่นอนใหม่
แค่นั้นเอง
เธอช่วยพวกเราไว้
เธอทำได้ ฉันรู้ว่าเธอต้องทำได้
ฉันบอกว่า มานี่
ฟลัตเทอร์ชายจัดการ
เจ้าขนฟูพวกนี้อย่างไรกันนะ
สไปก์
เขียนจดหมายให้หน่อยสิ
ยินดีเลย
ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
หม่อมฉันยินดีที่จะรายงาน
ว่ามังกรได้ออกไปจากเมืองของเราแล้ว
และเพื่อนรักของหม่อมฉัน
ฟลัตเทอร์ชาย
เป็นคนเจรจาให้เขาไป
การผจญภัยครั้งนี้สอนหม่อมฉันว่า
อย่าหมดหวังในตัวเพื่อน
เขาอาจจะเข้มแข็งมาก
และสามารถพาพวกเรา
ผ่านความกลัวไปได้
จากลูกศิษย์คนโปรด
ทไวไลต์ สปาร์กเคิล
ทไวไลต์ ออกมาดูนี่สิ
อีกแค่ห้าครั้ง
ก็จะทำสถิติใหม่ของโพนีได้แล้ว
สามร้อยสี่สิบเจ็ด สามร้อยสี่สิบแปด
มังกร
หัวเราะทำไมล่ะ
มีมังกรอยู่ข้างหลังนะ
พิงกีพาย ฉันตกใจหมดเลย
ฉันหมายถึง...
เธอทำให้ฉันเสียสมาธิ
ไม่เป็นอะไร เรนโบว์แดช
ไม่ใช่โพนีทุกตัว
จะกล้าได้เหมือนฉันหรอก