Được rồi, cậu Mousey.
Giờ cậu dừng cử động chân đó
và làm mọi việc chị bảo
và nó sẽ lành như mới ngay thôi.
Ồ, không có gì.
Chị mừng là có thể giúp đỡ.
Em...tìm thấy một cái đồng hồ à?
Em...muốn làm đồng hồ?
Em đang chạy!
Sắp hết giờ?
Không, em bị...muộn?
Chị muộn cho buổi hẹn rất quan trọng!
Bữa ăn nửa buổi lớn
cho công chúa Celestia ở Quán Cục Đường.
Ôi, công chúa tới Ponyville
để dự tiệc,
và tụi chị đã hứa sẽ ở đó,
nhưng chị vẫn chưa tới!
Trông chị ổn chứ?
Chị có cần mang gì không?
Có lẽ chị không nên đi?
Nó bắt đầu rồi! Chị đang bỏ lỡ nó!
Ôi cảm ơn, Angel.
Nếu em không nhắc,
chị có thể không nhớ và...
rồi chị sẽ không tới đó
và ai cũng sẽ hỏi chị ở đâu và...
À phải, chị muộn rồi.
Được rồi, gặp em sau.
Vậy...tôi phải làm gì
để thành vệ binh hoàng gia
của công chúa?
Lương cao không?
Xin chào! Có ai ở nhà không?
Ồ, các anh giỏi thật.
Quá giỏi, tôi chán rồi.
Tới rồi.
- Đứng lại!
- Ai đó?
Không ai cả, khỏi bận tâm. Tôi về đây.
Không sao đâu, các anh,
cậu ấy ở trong danh sách.
Cảm ơn, Twilight.
Tớ mừng là cậu tới được, Fluttershy.
Thiếu cậu sao được.
Mọi người thế nào? Ổn à? Tốt.
Người còn cần gì nữa không, cưng...?
Ồ, ý tôi là, các vị khách đáng kính.
Mọi thứ đều ổn, ông bà Cake.
Xin lỗi tớ tới trễ, tớ phải
chăm sóc một bệnh nhân trước.
Cậu và Tính Thích Chăm sóc
cho động vật nhỏ.
Tớ biết công chúa Celestia
sẽ rất quý điều đó về cậu.
Tớ mong là vậy. Dĩ nhiên là vậy rồi.
Chà, Twilight, tớ tưởng chỉ có tớ
mới lo lắng ở buổi họp mặt.
Không phải thế.
Tớ chỉ muốn công chúa
chấp nhận các bạn của tớ.
- Nhưng người đã gặp ta rồi mà.
- Và đọc về các cậu ở thư của tớ.
Nhưng đây là lần đầu
người thực sự gặp các cậu.
Tớ muốn mọi người tạo ấn tượng tốt.
Ừ, tớ chắc cậu không có gì phải lo.
Với cả, đây chỉ là buổi gặp mặt
bình thường, phải chứ?
Đừng chạm vào tôi!
Coi chừng cái váy! Cẩn thận,
cậu sẽ đổ nó lên tôi mất!
Ồ, cái đó trông ngon quá.
Nó là gì vậy?
Ôi, nó có gây bẩn không?
Tránh xa tôi ra!
Hoặc...có lẽ không bình thường đến vậy.
Cái nào là rau trộn
và cái nào là món khai vị nhỉ?
Và mình phải ăn cái gì trước?
Thôi khỏi, mình không đói.
Ổn thôi mà, Twilight,
làm gì có ai hoàn hảo.
Tớ không nghĩ công chúa sẽ để ý.
Bánh quy, nến, bánh nướng! Ôi trời!
Thác sô-cô-la!
Người định ăn à?
Này!
Ngàn lần xin lỗi, thưa công chúa.
Không sao, cảm ơn.
Tách trống hướng bốn giờ!
Thấy rồi, em yêu!
- Cảm ơn.
- Không có gì, thưa công chúa.
Cảm ơn lần nữa.
Tất nhiên, thưa công chúa.
Lừa được rồi nhé!
Còn em thì sao? Fluttershy nhỉ?
Em à? À vâng, thưa công chúa.
Ta hiểu từ thư của Twilight Sparkle
thì em thích
xử lý khó khăn của sinh vật rừng.
- Vâng, em rất thích chăm sóc động vật.
- Ta cũng thế.
Là công chúa, ta quan tâm sâu sắc
tới mọi sinh vật, từ lớn tới bé.
Không gì ý nghĩa bằng
sự khỏe mạnh của mọi cá thể.
À, Philomena, thú cưng của ta.
Em dậy rồi.
Chào các chủ nhà tử tế đi nào.
Ôi...trời.
Trông nó thật đặc biệt, phải không?
Em...em chưa từng thấy cái gì như thế.
Thật sao? Chà, nếu ta phải...
Ta xin lỗi, mọi người.
Ta e là phải kết thúc bữa tiệc sớm.
Thị trưởng vừa yêu cầu gặp ta.
Nhiệm vụ hoàng gia vẫy gọi.
Cảm ơn vì quãng thời gian tuyệt vời.
Rất vui vì được quen mọi người hơn.
Giờ mình có thể ăn gì đó rồi!
Đói muốn chết!
Đứng yên đó.
Tôi chỉ muốn đường thoáng để ra thôi.
Không ai cử động
và váy của tôi sẽ không bị thương!
Lùi lại! Tôi nói, lùi lại!
Chà, Spike...
chị không chắc chắn
công chúa thấy sao
nhưng ít nhất không có đại họa nào xảy ra.
Ôi, em bé tội nghiệp.
Sao em lại ở trong điều kiện tệ vậy?
Đừng lo, Philomena.
Chị sẽ chăm sóc em khỏe lại.
Coi như giúp đỡ công chúa,
người mà rõ ràng quá bận rộn
để chăm sóc em đúng cách.
Chị chắc công chúa sẽ cảm kích.
Ôi trời, chúng ta
phải đưa em lên giường ngay.
Đó.
Việc này tệ hơn chị nghĩ nhiều.
Em cần thuốc. Khẩn trương!
Của em đây, Philomena.
Cái này sẽ chữa cho em ngay.
Bác sĩ Fluttershy đã lường việc đó.
Luôn hiệu quả.
Gần như vậy.
Không gì chữa bệnh tốt bằng súp nhà làm.
Nhanh nào, em sẽ không khỏe lên
nếu không hợp tác.
Thấy chưa? Ngon tuyệt.
Ngon và tốt cho em.
Đoàn tàu xình xịch tới nào.
Xình xịch, xình xịch!
Ôi trời.
Đừng lo, Philomena.
Chị biết cái gì sẽ giúp em thấy khá hơn.
Chờ ở đây. Chị có đúng thứ cần.
Nhìn này, Philomena,
Hummingway cũng từng bị ốm,
nhưng cậu ấy để chị giúp
và khỏe lại ngay.
Phải không, cậu bé?
Chào bạn mới Philomena đi.
Nhìn kìa, chị nghĩ cậu ấy thích em.
Tới lượt em, Philomena.
Tới đi, em làm được mà.
Cố tốt lắm?
Chị biết cái gì sẽ làm hết
cơn ngứa ở họng em rồi.
Máy làm ẩm.
Thật sảng khoái.
Giờ em cảm thấy sao, Philomena?
Tốt hơn chưa?
Không sao.
Chị biết nhiều cách chăm sóc cho em.
Đừng lo, em sẽ khỏe lên thôi.
Thế còn...
trị liệu bằng dầu thơm?
Tắm nước ấm?
Kem bôi?
Dao mổ.
Băng dính y tế.
Lông vũ.
Ôi, Philomena,
chị tưởng chăm sóc em khỏe lên là dễ.
Chị đã thử mọi thứ chị biết
và nhìn em xem, tệ hơn bao giờ hết.
Chào, Fluttershy!
Tớ chỉ muốn ghé qua
và cảm ơn cậu rất nhiều
vì tạo ấn tượng rất tốt
với công chúa hôm nay.
Thú cưng của công chúa Celestia
làm gì ở đây?
Tớ không thể bỏ mặc bé tội nghiệp ở đó.
Nó cần giúp.
Ôi không!
Việc này tệ đấy.
Sao tớ có thể ngó lơ bỏ đi được?
Nhưng...nó không thuộc về cậu!
Tớ phải làm gì đó.
Mà không bảo ai? Không xin phép à?
Nhưng...
Tớ biết cậu có ý tốt
nhưng cậu phải trả lại thú cưng!
Nhưng...
Cậu nói đúng.
Được rồi, đi...
thôi.
Nếu nhanh, ta có thể đưa nó về
trước khi có ai nhận ra nó mất tích.
Chúng tôi được báo
có thể tìm thấy Twilight Sparkle ở đây.
Chúng tôi rất tiếc phải thông báo,
thú cưng hoàng gia đã mất tích.
Thật sao? Không tin được!
- Tại không khí khô ban đêm đấy.
- Nhưng đang ban ngày mà.
Ban ngày không khí còn khô hơn.
Các anh nên đi ngay
nếu định tìm thú cưng thất lạc
của công chúa.
Philomena nhỉ?
Cảm ơn nhiều vì đã báo tin. Tạm biệt!
- Cậu làm gì vậy?
- Đi trả Philomena, nhớ chứ?
Giờ không thể nữa!
Tại sao không?
Cậu không biết công chúa sẽ làm gì
nếu người biết cậu là kẻ đã bắt nó à?
Cậu biết sao?
Ừ...không.
Nhưng nó không thể tốt đẹp được.
Người có thể trục xuất cậu khỏi Equestria.
Hoặc ném cậu vào ngục tối.
Hoặc trục xuất và ném cậu vào ngục
ở nơi người trục xuất cậu đi.
Cậu thực sự nghĩ công chúa sẽ làm vậy à?
Được rồi, giả sử việc đó không xảy ra,
nhưng cậu muốn mạo hiểm không?
Điều quan trọng với tớ
chỉ là Philomena tội nghiệp khỏe lên.
Cậu rất cao thượng.
Tớ sẽ viết thư khi cậu bị trục xuất.
Trừ khi tớ bị trục xuất
tới nơi không có bưu điện.
Vậy cậu sẽ phải viết thư cho tớ. Nhé?
Làm ơn, Twilight, cậu chỉ cần
giúp tớ khiến Philomena khỏe mạnh
và ta có thể trả nó cho công chúa
và mọi thứ sẽ ổn.
Cậu đã cho nó uống thuốc gì chưa?
Tớ đã cố, nhưng nó không chịu.
Vậy cậu phải ép nó uống.
Cậu không thể hiền vậy, Fluttershy!
Cậu cần cho bệnh nhân này biết ai là sếp.
Bắt nó đứng thẳng và bay đúng!
Nó không bay được!
Không viện cớ!
Xong, được rồi, còn gì nữa?
Nó cứ bứt lông của nó ra.
Những chiếc lông chưa rụng
từ các cơn ho của nó.
Được rồi.
Tớ không nghĩ nó thích đâu.
Yêu cho roi cho vọt.
Cậu muốn nó khỏe lên chứ?
- Dĩ nhiên, nhưng...
- Tiếp!
Nó rất cần nằm nghỉ ngơi,
nhưng tớ không thể bắt nó ở yên.
Đi trước cậu một bước rồi.
Vì em cả thôi, Philomena, chị hứa.
Làm ơn, nghỉ ngơi và ngủ một chút đi.
Súp ở đây là gì thế? Mùi thơm quá.
Tớ làm cho Philomena
nhưng nó không chịu ăn.
Nó sẽ ăn, được rồi.
Này! Em đi đâu thế?
Không, Philomena, quay lại đi!
Hai cậu làm gì thế? Đang đua à?
Tớ chơi được không?
Một, hai, ba, xuất phát!
- Xin lỗi!
- Chào!
Xin lỗi!
Hạ tớ xuống!
Cái quái gì thế?
- Xin lỗi, nhưng tụi tớ phải tìm...
- Chim cưng của công chúa!
Philomena, xuống đi!
Em sẽ bị thương mất!
Chị sẽ bắt em!
Có chuyện gì ở đây thế?
Twilight.
Vâng, thưa công chúa?
Đã có một tai nạn khủng khiếp.
Tất cả là lỗi của em.
Không, thưa công chúa,
Fluttershy không hiểu chuyện.
Là lỗi của em.
- Em là người gây ra.
- Nhưng cậu chỉ đang cố giúp.
Vài trợ giúp là do tớ.
Cậu có để tớ lo không?
Người sẽ dễ dãi với tớ hơn.
Nhưng đó là lỗi của tớ!
Không, là lỗi của tớ!
Không, lỗi của tớ!
Khoan, các cậu đang nói gì thế?
Cảm ơn vì đã cố bảo vệ tớ,
Twilight, nhưng...
Công chúa Celestia,
em là người đã lấy chim cưng của người.
Em thực sự chỉ cố giúp
em bé tội nghiệp đó.
Rồi em sẽ mang trả lại cho người.
Vì thế, nếu người muốn trục xuất và ném em
vào ngục tối ở nơi người trục xuất em đi,
vậy em đáng bị như thế.
Ôi, đừng đùa nữa, Philomena.
Em đang làm mọi người sợ đấy.
Em...em không hiểu!
Đó là gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra với Philomena?
Đây là Philomena.
Như ta đã nói, trông nó thật đặc biệt.
Nhưng không hề bất thường
với một phượng hoàng.
Phải không, Philomena?
Phượng hoàng?
Phượng hoàng là loài chim
uy nghi và thần kỳ.
Khi phần lớn thời gian
nó khỏe mạnh và vui vẻ,
đôi khi nó phải tự làm mới
bằng việc rụng hết lông và bốc cháy.
Ta thấy khá rườm rà.
Rồi nó trỗi dậy từ tro tàn,
khỏe mạnh như trước.
Tất cả chỉ là bình thường
với vòng đời của phượng hoàng.
Ta e là Philomena tinh nghịch đây
đã lợi dụng thời cơ
để trêu em, Fluttershy.
Xin lỗi đi, cô bé.
Vậy...người sẽ không trục xuất
hay ném em vào ngục sao?
Hay trục xuất rồi ném em vào ngục
ở nơi người trục xuất em tới?
Dĩ nhiên là không, kỳ lân bé nhỏ của ta,
em có ý nghĩ đó từ đâu vậy?
Chắc em có chút trí tưởng tượng.
Fluttershy thực sự đã làm mọi thứ có thể
để cố chăm sóc Philomena cho người.
Và ta cảm kích tấm lòng của em
đã đặt đúng chỗ.
Nhưng em chỉ cần hỏi ta
và ta đã có thể bảo em
Philomena là phượng hoàng
và cứu em khỏi rắc rối.
Em biết. Em không nên vội kết luận.
Lần tới em sẽ hỏi
trước khi xen vào việc gì đó.
Em có nên viết thư
về bài học này không ạ?
Không sao. Ta nghĩ ta có thể nhớ.
Nó thật đẹp.
Cảm ơn, Philomena.
Không giận gì cả.
Đúng thế!
Biên dịch: Hiếu Khoai