WEBVTT
1
00:00:03.436 --> 00:00:05.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce zi minunată !
2
00:00:05.605 --> 00:00:09.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu s-a trezit, în sfârșit,
devreme și a alungat toți norii !
3
00:00:09.509 --> 00:00:12.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt sigură că tot Orașul Poneilor
se bucură de soare !
4
00:00:14.514 --> 00:00:16.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde e toată lumea ?
5
00:00:22.722 --> 00:00:25.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E sărbătoare ?
- Nu, din câte știu.
6
00:00:26.659 --> 00:00:28.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi miroase gura ?
7
00:00:30.296 --> 00:00:31.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu mai tare decât de obicei.
8
00:00:32.198 --> 00:00:35.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- S-au transformat în zombi ?
- Puțin probabil.
9
00:00:36.102 --> 00:00:38.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Puțin, dar posibil ?
10
00:00:42.642 --> 00:00:46.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg ! Ghimpe ! Veniți încoace !
11
00:00:47.647 --> 00:00:52.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Grăbiți-vă ! Până nu vă prinde !
12
00:00:56.089 --> 00:00:59.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cine ? Poneiul-zombi ?
- Poneiul-zombi ?!
13
00:01:01.561 --> 00:01:06.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu există ponei-zombi. Ce faci
singură, pe întuneric, Rozalia ?
14
00:01:06.666 --> 00:01:08.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu sunt singură.
15
00:01:09.536 --> 00:01:14.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce faceți toate pe întuneric ?
- Ne ascundem de ea !
16
00:01:29.255 --> 00:01:33.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
17
00:01:37.130 --> 00:01:43.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
18
00:01:43.536 --> 00:01:45.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
19
00:01:45.772 --> 00:01:47.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
20
00:01:47.841 --> 00:01:52.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
21
00:01:52.545 --> 00:01:58.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
22
00:02:06.593 --> 00:02:09.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai văzut-o pe Zecora, Amurg ?
23
00:02:09.596 --> 00:02:12.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Floare-de-Măr, ți-am spus
să nu-i rostești numele !
24
00:02:12.432 --> 00:02:17.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
- Am văzut-o uitându-se spre noi.
- Cu o privire înfricoșătoare !
25
00:02:17.670 --> 00:02:21.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
- V-ați speriat fără motiv.
- Fără motiv ?!
26
00:02:22.142 --> 00:02:24.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Să-ți aperi rudele
nu e un motiv bun ?
27
00:02:24.811 --> 00:02:30.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Când a văzut-o sora mea,
a început să tremure !
28
00:02:30.450 --> 00:02:31.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba nu !
29
00:02:32.385 --> 00:02:35.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Am adus-o pe sus până aici.
- Am venit singură !
30
00:02:36.356 --> 00:02:41.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Te-am apărat !
- Nu sunt pui, pot să mă apăr !
31
00:02:41.761 --> 00:02:43.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu și de Zecora !
32
00:02:43.930 --> 00:02:46.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E misterioasă !
- Sinistră !
33
00:02:47.267 --> 00:02:49.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și înfricoșătoare !
34
00:02:58.478 --> 00:03:03.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Încetați !
- Ce dungi ! Stridente !
35
00:03:03.950 --> 00:03:06.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E o zebră.
- Ce ?!
36
00:03:07.287 --> 00:03:12.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O zebră. N-are dungi ca să fie
la modă, s-a născut cu ele.
37
00:03:14.527 --> 00:03:19.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Unde s-a născut ? N-am mai văzut
asemenea ponei pe aici !
38
00:03:19.866 --> 00:03:22.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Probabil nu e din ținutul nostru.
Și nu e ponei.
39
00:03:23.369 --> 00:03:26.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În cartea mea scrie că zebrele
vin dintr-un ținut îndepărtat.
40
00:03:26.406 --> 00:03:29.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar n-am mai văzut-o în Orașul Poneilor.
Unde stă ?
41
00:03:29.943 --> 00:03:34.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta e !
Stă în Pădurea-Mereu-Liberă !
42
00:03:36.849 --> 00:03:39.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ghimpe !
- Scuze...
43
00:03:40.220 --> 00:03:44.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e o pădure obișnuită !
Plantele cresc...
44
00:03:44.324 --> 00:03:46.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Animalele
își poartă singure de grijăŧ
45
00:03:46.593 --> 00:03:50.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și norii se mișcă...
- Singuri !
46
00:03:52.832 --> 00:03:55.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Zgripțuroaica Zecora stă acolo
ca să facă rău !
47
00:03:56.369 --> 00:03:58.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E atât de rea, încât am compus
un cântec despre ea !
48
00:03:59.239 --> 00:04:00.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Începem...
49
00:04:00.440 --> 00:04:02.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E o zgripțuroaică,
Dansează așa !
50
00:04:03.509 --> 00:04:06.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De o privești în ochi,
În sperieți te va băga !
51
00:04:06.479 --> 00:04:12.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și ce va urma ? Tocana o va fierbe
Și în ea te va arunca ! Păzea !
52
00:04:15.622 --> 00:04:18.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Interesant.
- Mai lucrez la el.
53
00:04:18.925 --> 00:04:24.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt doar bârfe și zvonuri.
Ce-ați văzut că a făcut Zecora ?
54
00:04:25.031 --> 00:04:29.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Păi... O dată pe lună
vine în Orașul Poneilor.
55
00:04:31.971 --> 00:04:35.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și stă la pândă lângă magazine !
- Vai de mine !
56
00:04:36.609 --> 00:04:42.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Pe urmă, sapă în pământ...
- Vai ! Scuze...
57
00:04:43.349 --> 00:04:46.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce e rău în asta ?
Poate vine în vizită.
58
00:04:47.553 --> 00:04:49.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ! Poate încearcă
să fie prietenoasă.
59
00:04:50.356 --> 00:04:52.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și poate că nu stă la pândă
printre magazine,
60
00:04:52.959 --> 00:04:55.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ci merge la ele,
să facă niște cumpărături.
61
00:04:56.296 --> 00:04:59.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, oricui îi place să meargă
la cumpărături ! Știi ce cred eu ?
62
00:04:59.666 --> 00:05:02.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Floare-de-Măr ! Taci
și lasă-i pe cei mari să vorbească !
63
00:05:02.635 --> 00:05:04.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu sunt un ponei mare !
64
00:05:05.305 --> 00:05:08.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar de ce sapă în pământ ?
Recunoașteți că e ciudat !
65
00:05:09.709 --> 00:05:12.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă sapă să caute
vietăți nevinovate ?
66
00:05:12.645 --> 00:05:15.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur există o explicație
pentru tot ce face Zecora.
67
00:05:15.782 --> 00:05:19.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și, dacă vreun ponei ar fi destul
de curajos să se apropie de ea,
68
00:05:19.485 --> 00:05:20.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
ar afla adevărul !
69
00:05:21.688 --> 00:05:24.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu am destul curaj,
o să aflu eu !
70
00:05:45.945 --> 00:05:47.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunteți ridicole !
71
00:05:49.015 --> 00:05:54.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Am auzit că Zecora mănâncă fân !
- Și eu mănânc fân ! Și tu !
72
00:05:55.354 --> 00:05:59.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, dar am auzit
că mănâncă fân malefic !
73
00:05:59.859 --> 00:06:02.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Unde e Floare-de-Măr ?!
- Ușa e deschisă !
74
00:06:03.062 --> 00:06:06.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- A ieșit !
- Și Zecora e încă acolo !
75
00:06:07.467 --> 00:06:10.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prostuța aia !
I-am spus să se potolească !
76
00:06:11.137 --> 00:06:13.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe, stai aici,
în caz că se întoarce.
77
00:06:13.940 --> 00:06:15.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-a făcut !
78
00:06:39.866 --> 00:06:44.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Floare-de-Măr !
Întoarce-te imediat !
79
00:06:45.404 --> 00:06:49.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Feriți-vă, poneilor !
Nu e de glumă cu frunzele albastre !
80
00:06:51.444 --> 00:06:54.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vezi-ți de treabă ! Ai auzit ?
81
00:06:55.014 --> 00:06:58.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ar trebui să ne speriem ?
82
00:07:00.019 --> 00:07:01.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Frate...
83
00:07:01.921 --> 00:07:04.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Feriți-vă !
84
00:07:05.124 --> 00:07:10.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu ar trebui să te ferești, Zecora !
85
00:07:11.130 --> 00:07:14.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tu de ce nu-ți asculți
sora mai mare ?
86
00:07:16.035 --> 00:07:20.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cine știe ce blestem ți-a făcut ?!
- Ca în cântecul meu !
87
00:07:24.544 --> 00:07:27.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu există blesteme, fetelor !
88
00:07:27.713 --> 00:07:31.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E interesant să auzi asta
de la dra Magie !
89
00:07:32.118 --> 00:07:36.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Magia mea, care e adevărată,
vine din interior, m-am născut cu ea.
90
00:07:36.656 --> 00:07:39.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Blestemele vin din magia falsă.
91
00:07:39.158 --> 00:07:43.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se folosesc poțiuni și incantații.
Fum și oglinzi care să te sperie.
92
00:07:43.496 --> 00:07:46.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar blestemele nu au putere,
sunt doar o poveste.
93
00:07:47.767 --> 00:07:53.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așteaptă, vei afla
că unele povești sunt adevărate.
94
00:07:59.679 --> 00:08:02.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E o zgripțuroaică,
dansează așa !
95
00:08:02.748 --> 00:08:04.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Feriți-vă !
96
00:08:07.086 --> 00:08:10.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De o privești în ochi,
În sperieți te va băga !
97
00:08:10.957 --> 00:08:14.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ar trebui să ne speriem ?
- E foarte rea !
98
00:08:14.894 --> 00:08:16.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și ce va urma ?
99
00:08:16.863 --> 00:08:20.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așteaptă, și vei vedea
că unele povești sunt adevărate.
100
00:08:20.833 --> 00:08:23.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tocana o va fierbe
Și în ea te va arunca !
101
00:08:24.904 --> 00:08:26.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ferește-te !
102
00:08:35.047 --> 00:08:37.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce vis !
103
00:08:40.653 --> 00:08:42.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate că Zecora
mi-a blestemat părul.
104
00:08:47.760 --> 00:08:49.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sau cornul !
105
00:08:53.599 --> 00:08:57.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! În niciuna dintre cărțile astea
nu găsesc leacul !
106
00:08:58.638 --> 00:09:02.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să existe un motiv real !
O boală ? O alergie ?
107
00:09:03.543 --> 00:09:06.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Un blestem !
- Un motiv real, am zis.
108
00:09:06.212 --> 00:09:09.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ceva în legătură cu ceva real !
- Ce zici de asta ?
109
00:09:10.883 --> 00:09:15.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Supranaturale" ? Cuvântul ăsta
se referă la fantome și la zombi,
110
00:09:16.222 --> 00:09:19.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
care sunt la fel de "reale"
ca blestemele.
111
00:09:19.158 --> 00:09:21.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În cartea asta
sunt numai aberații !
112
00:09:22.228 --> 00:09:24.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă te înșeli, Amurg ?
Dacă e...
113
00:09:24.864 --> 00:09:26.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Boem !
114
00:09:27.266 --> 00:09:29.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum să fie boem ?!
115
00:09:29.669 --> 00:09:31.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rozalia ! Ce s-a întâmplat ?
116
00:09:35.608 --> 00:09:37.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vorbește, nu stropi !
117
00:09:41.247 --> 00:09:43.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Încearcă să spună...
118
00:09:43.983 --> 00:09:49.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Zecora ne-a blestemat !
- Mă tem că-i dau dreptate.
119
00:09:52.024 --> 00:09:56.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău s-o spun,
dar ți-am zis, Amurg !
120
00:09:58.364 --> 00:10:00.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E un blestem !
121
00:10:01.233 --> 00:10:06.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sfioasa pare teafără.
- Da, n-a pățit nimic.
122
00:10:07.039 --> 00:10:11.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești bine, Sfioaso ?
- Ai pățit ceva ?
123
00:10:14.280 --> 00:10:16.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ne spui ?
124
00:10:17.883 --> 00:10:19.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-o să ne spui ?
125
00:10:21.087 --> 00:10:22.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu sau da ?
126
00:10:23.789 --> 00:10:29.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce-i cu tine, fetițo ?
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
127
00:10:32.031 --> 00:10:35.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce amuzant ! Uitați-vă la voi !
128
00:10:35.835 --> 00:10:42.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Păroasa, Curcuzbang,
Scuipalia, Minișor, Sfiosul și...
129
00:10:44.777 --> 00:10:48.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scânteia-Amurgului.
Nu găsesc poreclă pentru tine.
130
00:10:50.282 --> 00:10:53.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e o glumă !
Mai caută cărți, să găsesc un leac !
131
00:11:00.660 --> 00:11:03.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să găsim leacul pentru blestem
acasă la Zecora !
132
00:11:04.096 --> 00:11:05.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu e un blestem !
133
00:11:06.966 --> 00:11:08.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu sunt de acord cu Curcubeu !
134
00:11:08.901 --> 00:11:12.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mergem la Zecora
și o obligăm să alunge farmecele !
135
00:11:12.138 --> 00:11:14.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nici farmece nu sunt !
136
00:11:18.778 --> 00:11:20.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E numai vina mea.
137
00:11:20.279 --> 00:11:23.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă n-aș fi urmărit-o pe Zecora,
nu s-ar fi întâmplat nimic.
138
00:11:23.916 --> 00:11:25.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să îndrept lucrurile.
139
00:11:27.219 --> 00:11:30.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde crede că se duce ?
140
00:11:32.458 --> 00:11:37.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-mi pasă de ce spui tu, Amurg !
E timpul s-o înfruntăm pe Zecora !
141
00:11:37.296 --> 00:11:39.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haideți, fetelor !
Sunteți de partea mea ?
142
00:11:39.999 --> 00:11:42.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Eu sunt !
- Și eu !
143
00:11:42.835 --> 00:11:45.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu nu știu, pare periculos.
144
00:11:48.207 --> 00:11:50.042 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar tu, Merișor ?
145
00:11:50.476 --> 00:11:52.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Merișor !
146
00:11:52.411 --> 00:11:55.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- A dispărut !
- Sau a călcat-o un ponei !
147
00:11:58.184 --> 00:11:59.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sau s-a așezat pe ea ?
148
00:12:02.955 --> 00:12:04.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Părul Prețioasei !
149
00:12:05.791 --> 00:12:10.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce faci ? Termină ?
Ai auzit de intimitate ?
150
00:12:10.863 --> 00:12:15.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și Floare-de-Măr a dispărut !
- Pun pariu că s-au dus la Zecora !
151
00:12:15.935 --> 00:12:19.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să mergem după ele !
Haideți, fetelor !
152
00:12:20.840 --> 00:12:23.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vai de mine ! Ce rușinos !
153
00:12:25.744 --> 00:12:27.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajutați-mă !
154
00:12:27.313 --> 00:12:29.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scuze...
155
00:12:35.988 --> 00:12:38.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe, vii ?
156
00:12:38.324 --> 00:12:42.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu. Trebuie să stau aici,
să caut un leac.
157
00:12:44.163 --> 00:12:46.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg-Clăpăug !
158
00:12:50.069 --> 00:12:52.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Oprește-te imediat !
159
00:12:53.539 --> 00:12:55.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Întoarce-te imediat, domnișorică !
160
00:12:57.109 --> 00:12:58.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
161
00:12:58.110 --> 00:13:02.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ?! Nu poți să treci
peste ordinul surorii tale mai mari !
162
00:13:05.885 --> 00:13:09.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău, Merișor,
dar eu sunt sora mai mare acum !
163
00:13:09.855 --> 00:13:15.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Floare-de-măr, întoarce-te imediat !
O să-i spun lui MărMare !
164
00:13:17.963 --> 00:13:19.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Măiculițăŧ
165
00:13:21.467 --> 00:13:25.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haideți, trebuie să ajungem
la Zecora ! Grăbiți-vă !
166
00:13:28.174 --> 00:13:30.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mai ușor de zis decât de făcut !
167
00:13:30.843 --> 00:13:32.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așteptați-mă !
168
00:13:40.152 --> 00:13:43.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu ! Mulțumesc !
N-avem timp de pierdut !
169
00:13:47.593 --> 00:13:51.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să ajung urgent la Zecora !
Dă-i bice !
170
00:13:51.263 --> 00:13:54.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poftim ?!
171
00:13:56.402 --> 00:14:00.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce Dumnezeu ?
- În partea cealaltă, Curcubeu !
172
00:14:07.513 --> 00:14:09.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Arăt îngrozitor !
173
00:14:09.882 --> 00:14:12.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Locul ăla
chiar arată îngrozitor !
174
00:14:12.952 --> 00:14:14.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Chiar că da !
175
00:14:17.189 --> 00:14:20.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Frumoase ornamente !
Dacă îți place ceva înfricoșător.
176
00:14:34.373 --> 00:14:36.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi-a furat cântecul !
177
00:14:38.410 --> 00:14:42.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ți-a furat cântecul ?
- Nu seamănă deloc cu cântecul tău.
178
00:14:52.024 --> 00:14:55.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E o zgripțuroaică, dansează așa !
179
00:14:55.961 --> 00:15:00.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De o privești în ochi,
În sperieți te va băga !
180
00:15:00.232 --> 00:15:03.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și ce va urma ?
181
00:15:03.102 --> 00:15:10.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tocana o va fierbe
Și în ea te va arunca ! Păzea !
182
00:15:11.410 --> 00:15:15.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai văzut lucrurile alea îngrozitoare !
Acum ne crezi, Amurg ?
183
00:15:16.415 --> 00:15:20.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Măști înfricoșătoare, incantații
și un ceaun uriaș ?!
184
00:15:22.588 --> 00:15:25.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Totul arată că Zecora e... rea !
185
00:15:27.192 --> 00:15:29.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar dacă face doar supă ?
186
00:15:32.998 --> 00:15:35.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Temperatura perfectă
pentru ponei.
187
00:15:35.968 --> 00:15:39.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde e micuța Floare-de-Măr ?
188
00:15:40.506 --> 00:15:43.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă face
supă din Floare-de-Măr ?!
189
00:15:47.713 --> 00:15:49.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă face
supă din Floare-de-Măr ?!
190
00:15:55.187 --> 00:15:57.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vin după tine, Floare-de-Măr !
191
00:16:03.295 --> 00:16:05.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ușor, Curcubeu !
192
00:16:09.668 --> 00:16:11.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce-ai făcut cu Floare-de-Măr ?
193
00:16:27.353 --> 00:16:28.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce e asta, ponei ?
194
00:16:31.256 --> 00:16:35.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știți ce faceți !
Mi-ați vărsat fiertura prețioasă !
195
00:16:36.595 --> 00:16:41.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știm ce faci ! N-am vrut să cred
că ne-ai blestemat, dar e evident !
196
00:16:42.368 --> 00:16:46.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- M-ai făcut să arăt ridicol !
- Iar pe mine, să am o voce ridicolă !
197
00:16:49.508 --> 00:16:51.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi-ai distrus cornul !
198
00:16:51.577 --> 00:16:55.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum îndrăzniți ?!
Îmi distrugeți casa, munca !
199
00:16:56.081 --> 00:16:58.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și mă acuzați pe mine
că sunt ticăloasă ?!
200
00:16:59.084 --> 00:17:02.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tu ne-ai blestemat,
acum, scapă-ne de blestem !
201
00:17:02.588 --> 00:17:07.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e bine să vă aventurați
pe drumul ăsta, mă veți înfuria !
202
00:17:08.594 --> 00:17:11.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde e Floare-de-Măr ?
203
00:17:11.663 --> 00:17:15.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Zecora !
Cred că am găsit tot ce-ai cerut !
204
00:17:16.068 --> 00:17:18.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce se întâmplă aici ?
205
00:17:19.638 --> 00:17:23.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Floare-de-Măr ! Ești teafără ?
- De ce n-aș fi ?
206
00:17:23.342 --> 00:17:25.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru că Zecora
e o zgripțuroaică !
207
00:17:25.611 --> 00:17:27.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne-a blestemat
și voia să te facă supă !
208
00:17:30.115 --> 00:17:36.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai crezut prostiile alea ?
Știi că nu există blesteme.
209
00:17:37.056 --> 00:17:40.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scumpo, nu poți să-mi spui
că ăsta nu e un blestem !
210
00:17:41.593 --> 00:17:43.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu e un blestem.
211
00:17:43.829 --> 00:17:47.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă vă amintiți,
astea au fost cuvintele mele...
212
00:17:48.767 --> 00:17:53.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Feriți-vă !
Nu e de glumă cu frunzele albastre !
213
00:17:55.340 --> 00:17:58.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A fost un avertisment
despre planta aia albastră.
214
00:17:58.544 --> 00:18:00.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Se numește Glumă-Otrăvită.
215
00:18:01.113 --> 00:18:05.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E otrăvitoare,
dar rezultatele ei sunt hazlii.
216
00:18:06.385 --> 00:18:08.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce înseamnă asta ?
217
00:18:08.587 --> 00:18:13.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Că planta nu s-a înfuriat,
doar s-a amuzat.
218
00:18:15.294 --> 00:18:17.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vorbește careva cum trebuie ?
219
00:18:18.130 --> 00:18:19.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că vrea să spună
220
00:18:19.565 --> 00:18:22.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că, atunci când am alergat
s-o salvăm pe Floare-de-Măr,
221
00:18:22.534 --> 00:18:24.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
am dat de Glumă-Otrăvită.
222
00:18:24.703 --> 00:18:27.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toate problemele noastre
sunt glume făcute de plantă.
223
00:18:27.706 --> 00:18:32.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Glume ?! Foarte amuzant !
Dar ceaunul ?
224
00:18:33.545 --> 00:18:36.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și incantația ?
- Și decorul înfiorător ?
225
00:18:37.282 --> 00:18:44.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Comori din ținutul meu. Ele spun
"bună" și "bine ai venit".
226
00:18:44.790 --> 00:18:47.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e deloc primitor,
dacă mă întrebi pe mine.
227
00:18:47.759 --> 00:18:52.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Incantația e veche,
e un cântec de leagăn.
228
00:18:53.265 --> 00:18:56.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar ceaunul...
Și supa de Floare-de-Măr ?
229
00:18:57.236 --> 00:19:01.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ceaunul nu era pentru mine !
Fierbea toate ierburile astea !
230
00:19:02.307 --> 00:19:05.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Leacul pentru Glumă-Otrăvită
e un simplu amestec de plante !
231
00:19:05.911 --> 00:19:08.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie doar să faci baie în el !
232
00:19:08.547 --> 00:19:12.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar am căutat un leac în toate
cărțile mele și n-am găsit nimic !
233
00:19:12.384 --> 00:19:14.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În ce carte
e leacul ăsta din plante ?
234
00:19:14.753 --> 00:19:19.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta e cartea,
păcat că n-o ai în bibliotecă.
235
00:19:20.792 --> 00:19:26.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De fapt, o am, dar n-am căutat în ea,
pentru că are un titlu așaŧ ciudat.
236
00:19:27.900 --> 00:19:32.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Supranaturale:
Superremedii naturale".
237
00:19:33.438 --> 00:19:36.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare tare rău, Zecora.
238
00:19:36.842 --> 00:19:40.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aveam răspunsul,
trebuia doar să-l caut.
239
00:19:42.214 --> 00:19:47.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate, data viitoare, te mai uiți
o dată și nu judeci după coperta lată.
240
00:19:48.787 --> 00:19:52.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Zecora, poți să mai faci o dată
amestecul de plante ?
241
00:19:53.592 --> 00:19:58.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Desigur. Doar că-mi lipsește
o plantă din Orașul Poneilor.
242
00:19:59.498 --> 00:20:03.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar, când vine Zecora în oraș,
toate magazinele sunt închise !
243
00:20:04.536 --> 00:20:07.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că te putem ajuta.
244
00:20:11.977 --> 00:20:15.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Îngrozitor !
- Zgripțuroaica le-a blestemat !
245
00:20:16.915 --> 00:20:18.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce oroare !
246
00:20:22.521 --> 00:20:24.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fugiți !
247
00:20:28.760 --> 00:20:30.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Daisy, trebuie să vorbim.
248
00:20:32.431 --> 00:20:33.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Dragă prințesă Celestia,
249
00:20:34.333 --> 00:20:37.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
eu și prietenele mele am învățat
o lecție importantă.
250
00:20:37.569 --> 00:20:39.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu trebuie să judeci pe nimeni
după aparențe.
251
00:20:39.771 --> 00:20:42.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cineva poate arăta neobișnuit,
nostim sau înfricoșător,
252
00:20:42.908 --> 00:20:45.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar trebuie să treci peste asta
și să afli ce suflet are.
253
00:20:46.511 --> 00:20:50.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Adevărații prieteni nu țin cont
de înfățișare, sufletul contează.
254
00:20:51.250 --> 00:20:54.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar un prieten adevărat,
la fel ca o carte bună, e nemuritor.
255
00:20:55.387 --> 00:20:57.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eleva dv. devotată,
Scânteia-Amurgului"
256
00:20:58.423 --> 00:21:03.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dră Zecora, mi-ar plăcea să am
rețeta pentru baia asta, e grozavă !
257
00:21:04.830 --> 00:21:07.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Merișor ! Unde e Merișor ?
258
00:21:10.702 --> 00:21:14.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aici, surioară !
Nu mai sunt mărunțică !
259
00:21:15.907 --> 00:21:19.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu m-am simțit niciodată
atât de bine !
260
00:21:19.878 --> 00:21:23.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doamne ! Nu mi-am dat seama
ce îngrozitor e să nu poți vorbi !
261
00:21:23.515 --> 00:21:27.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voiam să vorbesc, dar aveam limbaŧ
Era cumplit !
262
00:21:27.986 --> 00:21:31.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu-i așa, Sfioaso ?
- Da.