WEBVTT

1
00:00:14.681 --> 00:00:15.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สวัสดีพิงกีพาย</c.bg_transparent></c.thai>

2
00:00:56.598 --> 00:01:00.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ครั้งหน้าฉันคงต้องลอง</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ส่งบัตรเชิญแทนแล้วล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

3
00:01:04.230 --> 00:01:06.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เจ้าม้าที่แสนดี</c.bg_transparent></c.thai>

4
00:01:06.107 --> 00:01:07.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เจ้าม้าที่แสนดี</c.bg_transparent></c.thai>

5
00:01:10.111 --> 00:01:11.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เจ้าม้าที่แสนดี</c.bg_transparent></c.thai>

6
00:01:12.322 --> 00:01:14.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ</c.bg_transparent></c.thai>

7
00:01:14.365 --> 00:01:16.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เจ้าม้าที่แสนดี</c.bg_transparent></c.thai>

8
00:01:16.284 --> 00:01:18.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่</c.bg_transparent></c.thai>

9
00:01:18.453 --> 00:01:20.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- ได้ผจญภัย</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- สนุกด้วยกัน</c.bg_transparent></c.thai>

10
00:01:20.622 --> 00:01:22.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- หัวใจที่โสภา</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ศรัทธาแรงกล้า</c.bg_transparent></c.thai>

11
00:01:22.957 --> 00:01:24.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- แบ่งปันน้ำใจ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- แบ่งปันง่ายดาย</c.bg_transparent></c.thai>

12
00:01:24.918 --> 00:01:26.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ</c.bg_transparent></c.thai>

13
00:01:26.961 --> 00:01:28.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เจ้าม้าที่แสนดี</c.bg_transparent></c.thai>

14
00:01:29.005 --> 00:01:35.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี</c.bg_transparent></c.thai>

15
00:01:50.860 --> 00:01:51.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เยี่ยมเลย</c.bg_transparent></c.thai>

16
00:01:51.778 --> 00:01:53.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันจะทำให้ดูว่า</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>จริง ๆ แล้วต้องทำอย่างไร</c.bg_transparent></c.thai>

17
00:01:54.155 --> 00:01:55.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.thai><c.bg_transparent>นี่ พวกเธอ</c.bg_transparent></c.thai>

18
00:01:55.740 --> 00:01:57.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.thai><c.bg_transparent>- ว่าอย่างไรพิงกีพาย</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ว่าอย่างไร</c.bg_transparent></c.thai>

19
00:01:58.201 --> 00:01:59.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>อยากบอกว่าฉันมีความสุขมาก</c.bg_transparent></c.thai>

20
00:01:59.744 --> 00:02:00.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ที่ได้จัดงานปาร์ตี้ให้กัมมี</c.bg_transparent></c.thai>

21
00:02:01.496 --> 00:02:03.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.thai><c.bg_transparent>ล้อเล่นหรือเปล่า</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันไม่อยากจะพลาดหรอกนะ</c.bg_transparent></c.thai>

22
00:02:04.332 --> 00:02:05.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันก็เหมือนกัน</c.bg_transparent></c.thai>

23
00:02:05.333 --> 00:02:08.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.thai><c.bg_transparent>ถ้าพิงกีพายจัดปาร์ตี้</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันต้องไปแน่นอน</c.bg_transparent></c.thai>

24
00:02:12.799 --> 00:02:14.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แค่แอปเปิลน่าเบื่อ ๆ</c.bg_transparent></c.thai>

25
00:02:14.259 --> 00:02:16.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ต้องห่วง ในนั้นยังมี</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เรื่องประหลาดใจอีกเยอะเลย</c.bg_transparent></c.thai>

26
00:02:17.178 --> 00:02:18.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.thai><c.bg_transparent>เรื่องประหลาดใจแบบไหนเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

27
00:02:18.513 --> 00:02:20.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันบอกเธอไม่ได้หรอก</c.bg_transparent></c.thai>

28
00:02:20.223 --> 00:02:21.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่อย่างนั้น</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>จะประหลาดใจได้อย่างไรล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

29
00:02:36.656 --> 00:02:38.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>น้ำผลไม้รวมแก้วนี้ธรรมดามาก</c.bg_transparent></c.thai>

30
00:02:38.992 --> 00:02:42.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>มันสูตรเดียวกับที่เธอใช้</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ในงานปาร์ตี้สปริงแฮสสปรัง</c.bg_transparent></c.thai>

31
00:02:42.579 --> 00:02:43.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ บางอย่างก็ใหม่นะ</c.bg_transparent></c.thai>

32
00:02:48.835 --> 00:02:50.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>รสกัมมีอย่างไรล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

33
00:02:56.801 --> 00:02:57.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ถึงเวลาของฉันแล้วล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

34
00:03:02.348 --> 00:03:03.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สนุกไหม</c.bg_transparent></c.thai>

35
00:03:03.391 --> 00:03:04.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สนุกสิ</c.bg_transparent></c.thai>

36
00:03:04.601 --> 00:03:07.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอจัดปาร์ตี้ได้สนุกเสมอเลยนะ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>พิงกีพาย</c.bg_transparent></c.thai>

37
00:03:07.770 --> 00:03:10.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ปาร์ตี้สนุกเสมอ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ก็เพราะว่ามีเพื่อน ๆ มานะสิ</c.bg_transparent></c.thai>

38
00:03:14.903 --> 00:03:16.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>มาเลยทุกตัว!</c.bg_transparent></c.thai>

39
00:03:18.156 --> 00:03:20.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>กัมมีอยากเต้น!</c.bg_transparent></c.thai>

40
00:03:21.034 --> 00:03:22.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เอาเลยกัมมี นี่วันเกิดเธอ</c.bg_transparent></c.thai>

41
00:03:22.660 --> 00:03:24.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เอาเลยกัมมี นี่วันเกิดเธอ</c.bg_transparent></c.thai>

42
00:03:31.210 --> 00:03:32.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันเหนื่อยมาก</c.bg_transparent></c.thai>

43
00:03:32.712 --> 00:03:34.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันไม่ได้เต้นเยอะขนาดนี้ตั้งแต่...</c.bg_transparent></c.thai>

44
00:03:34.088 --> 00:03:35.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ตั้งแต่ปาร์ตี้ครั้งล่าสุดของเธอ</c.bg_transparent></c.thai>

45
00:03:36.090 --> 00:03:37.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขอบคุณที่ชวนมานะ</c.bg_transparent></c.thai>

46
00:03:37.342 --> 00:03:38.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วเจอกันนะ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>สุขสันต์วันเกิด จระเข้!</c.bg_transparent></c.thai>

47
00:03:38.968 --> 00:03:41.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ยินดีกับคนจัดด้วยนะ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ที่จัดงานวันเกิดได้ดี</c.bg_transparent></c.thai>

48
00:03:41.554 --> 00:03:42.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>มันน่ารักมาก</c.bg_transparent></c.thai>

49
00:03:43.848 --> 00:03:45.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แน่ใจนะว่าไม่อยากอยู่ต่อ</c.bg_transparent></c.thai>

50
00:03:45.183 --> 00:03:46.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ยังมีเค้กอีกนะ</c.bg_transparent></c.thai>

51
00:03:47.435 --> 00:03:48.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันคงต้องขอผ่านนะ</c.bg_transparent></c.thai>

52
00:03:49.771 --> 00:03:50.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ปาร์ตี้เยี่ยมมาก</c.bg_transparent></c.thai>

53
00:03:50.855 --> 00:03:52.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เราต้องได้สนุกกันอีกแน่ ๆ</c.bg_transparent></c.thai>

54
00:03:55.568 --> 00:03:57.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เราต้องได้สนุกกันอีกเร็ว ๆ นี้แน่</c.bg_transparent></c.thai>

55
00:04:09.123 --> 00:04:10.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- สวัสดีพิงกี...</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ถึงเวลาแล้ว!</c.bg_transparent></c.thai>

56
00:04:10.917 --> 00:04:11.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>อะไรเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

57
00:04:11.834 --> 00:04:13.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอบอกว่า</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เราอาจได้จัดปาร์ตี้ในเร็ว ๆ นี้</c.bg_transparent></c.thai>

58
00:04:13.253 --> 00:04:14.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และถึงเวลานั้นแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

59
00:04:14.462 --> 00:04:16.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นี่การ์ดเชิญจ้ะ</c.bg_transparent></c.thai>

60
00:04:17.215 --> 00:04:19.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขอเชิญไปปาร์ตี้หลังวันเกิดของกัมมี</c.bg_transparent></c.thai>

61
00:04:20.093 --> 00:04:21.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>วันนี้บ่ายสามโมง</c.bg_transparent></c.thai>

62
00:04:22.011 --> 00:04:23.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เชิญเพื่อน ๆ ของเราไปหมดเลย</c.bg_transparent></c.thai>

63
00:04:23.763 --> 00:04:26.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทุกคนจะได้เต้น เล่นเกม กินเค้ก</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ไอศกรีม และก็ดื่มน้ำผลไม้รวม</c.bg_transparent></c.thai>

64
00:04:27.058 --> 00:04:28.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>บ่ายนี้เหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

65
00:04:29.060 --> 00:04:31.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>หมายถึงบ่ายของบ่ายวันนี้เหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

66
00:04:31.688 --> 00:04:32.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่แล้วล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

67
00:04:33.147 --> 00:04:34.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>พระเจ้า</c.bg_transparent></c.thai>

68
00:04:34.607 --> 00:04:35.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันอยากจะไปนะ</c.bg_transparent></c.thai>

69
00:04:35.775 --> 00:04:38.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่ว่าฉันมีอะไรต้องทำ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>หลังจากเลิกเรียน</c.bg_transparent></c.thai>

70
00:04:40.154 --> 00:04:41.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันต้องติวหนังสือก่อน</c.bg_transparent></c.thai>

71
00:04:43.074 --> 00:04:45.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันเข้าใจ การเรียนของเธอต้องมาก่อน</c.bg_transparent></c.thai>

72
00:04:45.243 --> 00:04:46.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่ไม่ต้องห่วง</c.bg_transparent></c.thai>

73
00:04:46.452 --> 00:04:48.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เราจะเก็บเค้กไว้ให้เธอนะ</c.bg_transparent></c.thai>

74
00:04:48.329 --> 00:04:49.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขอบใจมากนะ</c.bg_transparent></c.thai>

75
00:04:49.998 --> 00:04:52.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทไวไลต์ เธออย่ากระโดดทับหนังสือนะ</c.bg_transparent></c.thai>

76
00:04:52.333 --> 00:04:53.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แค่อ่านก็พอแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

77
00:04:53.960 --> 00:04:55.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันจะจำเอาไว้นะ</c.bg_transparent></c.thai>

78
00:04:59.966 --> 00:05:00.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สวัสดีพิงกีพาย</c.bg_transparent></c.thai>

79
00:05:01.301 --> 00:05:02.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอมาทำอะไรแถวนี้</c.bg_transparent></c.thai>

80
00:05:02.927 --> 00:05:05.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใครที่พร้อมจะสั่นเท้าแล้วบ้าง</c.bg_transparent></c.thai>

81
00:05:07.307 --> 00:05:10.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>บัตรเชิญสำหรับงานเลี้ยง</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>หลังวันเกิดกัมมีในตอนบ่าย</c.bg_transparent></c.thai>

82
00:05:10.310 --> 00:05:12.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอจะได้เต้น เล่นเกม กินเค้ก</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ไอศกรีม และก็ดื่มน้ำผลไม้รวม</c.bg_transparent></c.thai>

83
00:05:13.229 --> 00:05:14.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>บ่ายนี้เหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

84
00:05:14.480 --> 00:05:16.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>บ่ายที่จะถึงนี่นะเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

85
00:05:16.774 --> 00:05:19.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ตลกจัง พูดเหมือนทไวไลต์เลย</c.bg_transparent></c.thai>

86
00:05:19.277 --> 00:05:21.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วคำตอบก็คือ ใช่ บ่ายนี้นั่นแหละ</c.bg_transparent></c.thai>

87
00:05:23.156 --> 00:05:24.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>คือว่าฉัน...</c.bg_transparent></c.thai>

88
00:05:24.657 --> 00:05:27.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันไม่คิดว่าฉันจะไปได้</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เพราะว่าฉันต้อง...</c.bg_transparent></c.thai>

89
00:05:28.536 --> 00:05:29.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เพราะว่าฉัน...</c.bg_transparent></c.thai>

90
00:05:30.413 --> 00:05:32.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ต้องไปเก็บแอปเปิล ใช่แอปเปิล</c.bg_transparent></c.thai>

91
00:05:32.373 --> 00:05:35.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>คือว่ามันสิ่งที่ต้องทำ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เกี่ยวกับแอปเปิล</c.bg_transparent></c.thai>

92
00:05:35.585 --> 00:05:36.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เรา...</c.bg_transparent></c.thai>

93
00:05:37.253 --> 00:05:38.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ต้องเก็บมันนะ</c.bg_transparent></c.thai>

94
00:05:47.138 --> 00:05:48.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>โอเค เอาอย่างนั้นก็ได้</c.bg_transparent></c.thai>

95
00:05:48.306 --> 00:05:49.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ปาร์ตี้ก็ยังคงเป็นปาร์ตี้</c.bg_transparent></c.thai>

96
00:05:49.640 --> 00:05:51.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ถึงจะมีแขกแค่สามตัว</c.bg_transparent></c.thai>

97
00:05:58.941 --> 00:06:01.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>มีอะไรให้ฉันทำอีกไหม</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ม้าที่งามที่สุด</c.bg_transparent></c.thai>

98
00:06:03.780 --> 00:06:04.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>บางทีเธอน่าจะไปอาบน้ำนะ</c.bg_transparent></c.thai>

99
00:06:05.573 --> 00:06:06.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันจะบอกว่าอย่างไรดีล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

100
00:06:07.575 --> 00:06:09.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอกลิ่นเหมือนแอปเปิลเน่า</c.bg_transparent></c.thai>

101
00:06:09.160 --> 00:06:11.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ห่อไว้ด้วยหญ้าแห้ง ๆ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>และจุ่มลงในบ่อน้ำมังกร</c.bg_transparent></c.thai>

102
00:06:19.796 --> 00:06:21.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>หมวกใหม่สวยดีนะ ทันสมัยมาก</c.bg_transparent></c.thai>

103
00:06:21.839 --> 00:06:22.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เอาไว้สำหรับโอกาสอะไรเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

104
00:06:22.965 --> 00:06:25.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ปาร์ตี้ฉลองหลังวันเกิด</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ของกัมมีในตอนบ่ายจ้ะ</c.bg_transparent></c.thai>

105
00:06:25.176 --> 00:06:26.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันเอาบัตรเชิญมาให้</c.bg_transparent></c.thai>

106
00:06:27.261 --> 00:06:28.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ปาร์ตี้บ่ายนี้เหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

107
00:06:29.180 --> 00:06:31.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>บ่ายที่จะถึงนี้นะเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

108
00:06:31.432 --> 00:06:33.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แปลกจังเลย</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>โพนีทุกตัวพูดเหมือนกันหมด</c.bg_transparent></c.thai>

109
00:06:34.894 --> 00:06:36.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- อย่างนั้นเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ฉันรู้ว่ามันเร็วมาก</c.bg_transparent></c.thai>

110
00:06:36.896 --> 00:06:38.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่พวกเรามีช่วงเวลาที่ดี</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ในปาร์ตี้วันเกิดเขาไม่ใช่เหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

111
00:06:38.981 --> 00:06:41.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะไปสนุกกัน</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ในปาร์ตี้หลังวันเกิด</c.bg_transparent></c.thai>

112
00:06:42.110 --> 00:06:43.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันแน่ใจว่าเป็นแบบนั้น</c.bg_transparent></c.thai>

113
00:06:43.444 --> 00:06:44.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่ว่าฉันคงต้องปฏิเสธ</c.bg_transparent></c.thai>

114
00:06:45.279 --> 00:06:46.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันจะต้องไปสระขน</c.bg_transparent></c.thai>

115
00:06:47.573 --> 00:06:49.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่เอานะ ขนเธอไม่เห็นจะสกปรกเลย</c.bg_transparent></c.thai>

116
00:06:49.575 --> 00:06:50.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- ไม่เหรอ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ไม่</c.bg_transparent></c.thai>

117
00:06:55.581 --> 00:06:57.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เห็นไหม สกปรกแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

118
00:06:58.209 --> 00:06:59.043 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไปก่อนนะ</c.bg_transparent></c.thai>

119
00:07:01.504 --> 00:07:03.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทไวไลต์ไม่ไป แอปเปิลแจ็กไม่ไป</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>แรริตีไม่ไป</c.bg_transparent></c.thai>

120
00:07:04.882 --> 00:07:08.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ช่างเถอะ ปาร์ตี้ก็ยังคงเป็นปาร์ตี้</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ถึงจะมีแขกแค่สองตัว</c.bg_transparent></c.thai>

121
00:07:09.554 --> 00:07:10.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>บ่ายนี้เหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

122
00:07:10.972 --> 00:07:12.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- บ่ายที่จะ...</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ใช่!</c.bg_transparent></c.thai>

123
00:07:12.306 --> 00:07:14.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>บ่ายที่จะถึงนี้แหละ</c.bg_transparent></c.thai>

124
00:07:14.725 --> 00:07:16.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันก็อยากจะไปนะ</c.bg_transparent></c.thai>

125
00:07:16.477 --> 00:07:19.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่ว่าบ่ายนี้เราต้องอยู่บ้าน</c.bg_transparent></c.thai>

126
00:07:20.064 --> 00:07:20.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทั้งคู่เลยเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

127
00:07:21.482 --> 00:07:23.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>บ้านมันหลังใหญ่มาก</c.bg_transparent></c.thai>

128
00:07:24.861 --> 00:07:27.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ดูเวลาสิ เราต้องรีบไปแล้วล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

129
00:07:28.948 --> 00:07:29.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เดี๋ยว!</c.bg_transparent></c.thai>

130
00:07:29.866 --> 00:07:32.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันอาจจะเอาเค้กกับไอศกรีมไปให้ก็ได้</c.bg_transparent></c.thai>

131
00:07:32.785 --> 00:07:33.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอต้องไปบ้านใครล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

132
00:07:34.287 --> 00:07:35.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- แฮร์รี</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- แฮร์รีเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

133
00:07:35.496 --> 00:07:36.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่ ฉันว่าเธอไม่รู้จักหรอก</c.bg_transparent></c.thai>

134
00:07:37.248 --> 00:07:38.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แปลกจัง</c.bg_transparent></c.thai>

135
00:07:38.207 --> 00:07:39.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันรู้จักโพนีทุกตัวที่นี่นะ</c.bg_transparent></c.thai>

136
00:07:40.126 --> 00:07:42.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- เขาเป็นหมี</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- เป็นหมีเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

137
00:07:44.005 --> 00:07:45.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่ เขาเป็นหมี</c.bg_transparent></c.thai>

138
00:07:45.465 --> 00:07:48.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วเขาต้องโกรธพวกเราแน่ ๆ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ถ้าไม่รีบไปบ้านเขาเดี๋ยวนี้</c.bg_transparent></c.thai>

139
00:07:50.052 --> 00:07:50.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เดี๋ยวก่อน!</c.bg_transparent></c.thai>

140
00:07:51.012 --> 00:07:53.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แถวนี้มีหมีที่อยู่ในบ้านด้วยเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

141
00:07:53.639 --> 00:07:55.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ความจริงก็คล้าย ๆ ถ้ำนั่นแหละ</c.bg_transparent></c.thai>

142
00:07:56.267 --> 00:07:58.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่ว่าเขาทำให้มันรู้สึกเหมือนบ้าน</c.bg_transparent></c.thai>

143
00:07:59.395 --> 00:08:01.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วเขาต้องการให้เราไปที่บ้านเขา</c.bg_transparent></c.thai>

144
00:08:01.731 --> 00:08:03.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- ถ้ำเหรอ ตอนที่เขา...</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ไปทะเล</c.bg_transparent></c.thai>

145
00:08:04.066 --> 00:08:05.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เขาไปเที่ยวทะเลเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

146
00:08:05.985 --> 00:08:07.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่ เขาชอบ...</c.bg_transparent></c.thai>

147
00:08:09.489 --> 00:08:10.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- เก็บเปลือกหอย!</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- เล่นวอลเลย์บอล!</c.bg_transparent></c.thai>

148
00:08:11.282 --> 00:08:12.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- เล่นวอลเลย์บอล</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- เก็บเปลือกหอย</c.bg_transparent></c.thai>

149
00:08:12.909 --> 00:08:14.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- เล่นวอลเลย์บอล</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- เก็บเปลือกหอย</c.bg_transparent></c.thai>

150
00:08:16.162 --> 00:08:16.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไปแล้วนะ</c.bg_transparent></c.thai>

151
00:08:21.626 --> 00:08:24.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ต้องมีอะไรแปลก ๆ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เกิดขึ้นแถวนี้แน่เลยกัมมี</c.bg_transparent></c.thai>

152
00:08:24.921 --> 00:08:26.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เรนโบว์แดชกับฟลัตเทอร์ชาย</c.bg_transparent></c.thai>

153
00:08:26.297 --> 00:08:27.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ก็ไปช่วยดูแลบ้านให้หมี</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ตอนไปเที่ยว</c.bg_transparent></c.thai>

154
00:08:28.132 --> 00:08:29.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วทำไม เพื่อน ๆ ตัวอื่น</c.bg_transparent></c.thai>

155
00:08:29.926 --> 00:08:31.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ถึงไม่ว่างช่วงบ่ายเหมือนกันหมด</c.bg_transparent></c.thai>

156
00:08:31.594 --> 00:08:33.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แรริตีต้องไปสระขน</c.bg_transparent></c.thai>

157
00:08:33.846 --> 00:08:35.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แอปเปิลแจ็กก็เก็บแอปเปิล</c.bg_transparent></c.thai>

158
00:08:35.431 --> 00:08:38.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทไวไลต์ต้องเรียนและติวหนังสือ</c.bg_transparent></c.thai>

159
00:08:38.684 --> 00:08:40.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และถ้าคิดให้มากกว่าเดิมอีกสักนิด</c.bg_transparent></c.thai>

160
00:08:40.394 --> 00:08:42.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เหตุผลพวกนั้นฟังดูเหมือนกับ...</c.bg_transparent></c.thai>

161
00:08:43.523 --> 00:08:44.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ข้ออ้าง!</c.bg_transparent></c.thai>

162
00:08:55.284 --> 00:08:56.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ดูไม่เหมือนกำลังเรียน</c.bg_transparent></c.thai>

163
00:08:57.328 --> 00:08:58.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>หรือว่าติวหนังสือเลยนะ</c.bg_transparent></c.thai>

164
00:09:07.088 --> 00:09:08.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอมาที่นี่เพื่อ...</c.bg_transparent></c.thai>

165
00:09:09.924 --> 00:09:11.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>พิงกีพายอยู่หรือเปล่า</c.bg_transparent></c.thai>

166
00:09:11.342 --> 00:09:12.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- คิดว่าไม่นะ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ดีแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

167
00:09:13.219 --> 00:09:15.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันไม่อยากให้เธอรู้เรื่องพวกนี้</c.bg_transparent></c.thai>

168
00:09:16.013 --> 00:09:18.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ได้สิจ๊ะ เดี๋ยวฉันมานะ</c.bg_transparent></c.thai>

169
00:09:20.560 --> 00:09:21.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่เราเป็นเพื่อนกันนะ</c.bg_transparent></c.thai>

170
00:09:22.520 --> 00:09:24.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>อะไรคือสิ่งที่ทไวไลต์</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่อยากให้ฉันรู้กันนะ</c.bg_transparent></c.thai>

171
00:09:26.357 --> 00:09:27.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอกลับมาแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

172
00:09:27.483 --> 00:09:28.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นี่จ้ะ</c.bg_transparent></c.thai>

173
00:09:28.943 --> 00:09:31.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขอบคุณค่ะ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>อย่าลืมนะคะ ห้ามบอกพิงกีพาย</c.bg_transparent></c.thai>

174
00:09:32.989 --> 00:09:34.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นี่กระป๋องอะไรเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

175
00:09:54.093 --> 00:09:56.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ได้เวลาที่จะขุดลึกลงไปแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

176
00:10:08.608 --> 00:10:09.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>พวกเราอาจจะถูกเผยตัวแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

177
00:10:10.276 --> 00:10:11.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เราต้องปลอมตัวใหม่แล้วล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

178
00:10:22.246 --> 00:10:24.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เขาไม่เห็นเธอ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ตอนที่เธอไปที่ร้านขายขนมใช่ไหม</c.bg_transparent></c.thai>

179
00:10:25.041 --> 00:10:26.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>คิดว่าไม่นะ</c.bg_transparent></c.thai>

180
00:10:26.083 --> 00:10:28.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ดี ฉันไม่อยากให้เธอมาทำลายทุกอย่าง</c.bg_transparent></c.thai>

181
00:10:28.961 --> 00:10:29.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันด้วย</c.bg_transparent></c.thai>

182
00:10:56.781 --> 00:10:57.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เห็นเธอบ้างไหม</c.bg_transparent></c.thai>

183
00:10:57.823 --> 00:10:58.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่เห็นตั้งแต่เช้าแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

184
00:10:58.866 --> 00:10:59.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันก็เหมือนกัน</c.bg_transparent></c.thai>

185
00:11:00.242 --> 00:11:03.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอจะวางแผน</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>จัดปาร์ตี้หลังวันเกิดวันนี้</c.bg_transparent></c.thai>

186
00:11:03.954 --> 00:11:06.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันดีใจมากที่หาข้ออ้าง</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เพื่อไม่ไปงานนั้นได้</c.bg_transparent></c.thai>

187
00:11:07.375 --> 00:11:10.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันด้วย งานนี้จะต้องดีกว่าแน่ ๆ เลย</c.bg_transparent></c.thai>

188
00:11:10.920 --> 00:11:13.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ถ้าหากว่าเราปิดเรื่องนี้</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เป็นความลับได้นะ</c.bg_transparent></c.thai>

189
00:11:16.008 --> 00:11:17.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วเจอกันนะ</c.bg_transparent></c.thai>

190
00:11:31.565 --> 00:11:34.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันนึกว่าใคร ๆ ก็ชอบปาร์ตี้ของฉัน</c.bg_transparent></c.thai>

191
00:11:34.985 --> 00:11:35.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สวัสดีพิงกีพาย</c.bg_transparent></c.thai>

192
00:11:39.448 --> 00:11:40.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เรนโบว์แดช เดี๋ยว!</c.bg_transparent></c.thai>

193
00:11:47.248 --> 00:11:48.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอจะไปไหน!</c.bg_transparent></c.thai>

194
00:11:57.508 --> 00:11:58.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>บอกมาเดี๋ยวนี้นะ</c.bg_transparent></c.thai>

195
00:11:58.426 --> 00:12:00.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ว่าทำไมถึงไม่อยากไปปาร์ตี้ของฉัน!</c.bg_transparent></c.thai>

196
00:12:12.898 --> 00:12:14.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>อะไรอยู่ในกระเป๋า!</c.bg_transparent></c.thai>

197
00:12:20.823 --> 00:12:22.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แอปเปิลแจ็ก เกิดปัญหาแล้ว!</c.bg_transparent></c.thai>

198
00:12:30.040 --> 00:12:31.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันรู้นะว่าพวกเธออยู่ในนั้น!</c.bg_transparent></c.thai>

199
00:12:34.378 --> 00:12:35.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ว่าอย่างไรพวก</c.bg_transparent></c.thai>

200
00:12:35.838 --> 00:12:38.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันขอเข้าไปดูในโรงนาได้ไหม</c.bg_transparent></c.thai>

201
00:12:39.383 --> 00:12:40.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ คือว่าได้ ๆ</c.bg_transparent></c.thai>

202
00:12:40.801 --> 00:12:42.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>คือว่า เธอเข้าไม่ได้</c.bg_transparent></c.thai>

203
00:12:42.595 --> 00:12:43.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เรนโบว์แดชเพิ่งเข้าไปเมื่อสักครู่</c.bg_transparent></c.thai>

204
00:12:43.929 --> 00:12:46.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่ เธอต้องไปเอาอุปกรณ์มานะสิ</c.bg_transparent></c.thai>

205
00:12:46.974 --> 00:12:49.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่ อุปกรณ์สำหรับการปรับปรุงใหม่</c.bg_transparent></c.thai>

206
00:12:49.560 --> 00:12:51.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ซ่อมทุกอย่างตั้งแต่บนไปถึงล่าง</c.bg_transparent></c.thai>

207
00:12:52.188 --> 00:12:54.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ตอนนี้ข้างใน</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>มีสิ่งปลูกสร้างเต็มไปหมดแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

208
00:12:54.899 --> 00:12:57.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ได้ยินเธอไหม สิ่งปลูกสร้าง</c.bg_transparent></c.thai>

209
00:13:16.212 --> 00:13:17.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่ สิ่งปลูกสร้าง</c.bg_transparent></c.thai>

210
00:13:17.838 --> 00:13:19.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นี่แหละเหตุผลที่ฉันไม่ไปไหน</c.bg_transparent></c.thai>

211
00:13:31.810 --> 00:13:34.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>โอเค เอาอย่างนั้นก็ได้</c.bg_transparent></c.thai>

212
00:13:44.490 --> 00:13:45.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ความลับและโกหก</c.bg_transparent></c.thai>

213
00:13:45.866 --> 00:13:48.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>โพนีพวกนั้น</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>มีแต่ความลับและโกหกทั้งนั้น</c.bg_transparent></c.thai>

214
00:13:48.160 --> 00:13:49.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ต้องมีอะไรแน่ ๆ กัมมี</c.bg_transparent></c.thai>

215
00:13:49.954 --> 00:13:51.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>อะไรบางอย่าง</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ที่พวกเขาไม่อยากให้ฉันรู้</c.bg_transparent></c.thai>

216
00:13:52.248 --> 00:13:54.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันจะต้องรู้ให้ได้</c.bg_transparent></c.thai>

217
00:13:54.375 --> 00:13:55.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันจะต้องรู้เรื่องนี้ให้ได้!</c.bg_transparent></c.thai>

218
00:13:56.252 --> 00:13:59.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>และฉันก็รู้แล้ว</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ว่าใครจะเป็นคนบอกเรื่องนี้กับฉันได้</c.bg_transparent></c.thai>

219
00:13:59.505 --> 00:14:01.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>บอกเรื่องนี้กับฉันให้หมด!</c.bg_transparent></c.thai>

220
00:14:03.759 --> 00:14:05.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เยอะแยะเลย</c.bg_transparent></c.thai>

221
00:14:06.679 --> 00:14:08.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ของเธอหมดเลยนะสไปก์</c.bg_transparent></c.thai>

222
00:14:13.394 --> 00:14:14.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สิ่งที่เธอต้องทำก็คือพูด</c.bg_transparent></c.thai>

223
00:14:16.814 --> 00:14:18.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แค่นั้นเหรอ ได้เลย</c.bg_transparent></c.thai>

224
00:14:18.607 --> 00:14:20.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>โอเค วันนี้อากาศดีนะ</c.bg_transparent></c.thai>

225
00:14:20.776 --> 00:14:22.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันชอบเวลาแดดออกที่สุดเลยเธอว่าไหม</c.bg_transparent></c.thai>

226
00:14:22.903 --> 00:14:25.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นกบิน ดอกไม้บาน</c.bg_transparent></c.thai>

227
00:14:25.656 --> 00:14:26.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ ๆ ๆ</c.bg_transparent></c.thai>

228
00:14:26.615 --> 00:14:27.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>พูดถึงเพื่อนของเรา</c.bg_transparent></c.thai>

229
00:14:29.577 --> 00:14:30.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>โอเค เอาละ</c.bg_transparent></c.thai>

230
00:14:30.828 --> 00:14:32.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทไวไลต์ สปาร์กเคิล เป็นยูนิคอร์น</c.bg_transparent></c.thai>

231
00:14:33.080 --> 00:14:34.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช้เวทมนตร์และฉลาดมาก</c.bg_transparent></c.thai>

232
00:14:35.207 --> 00:14:37.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และก็ทำให้แรริตีต้องแพ้ไปเลย</c.bg_transparent></c.thai>

233
00:14:37.877 --> 00:14:39.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทไวไลต์คิดว่า</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันไม่น่าจะมีโอกาสแบบเธอ</c.bg_transparent></c.thai>

234
00:14:39.461 --> 00:14:40.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่เธอไม่รู้หรอก</c.bg_transparent></c.thai>

235
00:14:40.838 --> 00:14:43.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วฟลัตเทอร์ชาย</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เป็นเพกาซัสที่กลัวความสูง</c.bg_transparent></c.thai>

236
00:14:44.174 --> 00:14:45.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- มีอะไรเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ไม่ใช่!</c.bg_transparent></c.thai>

237
00:14:45.634 --> 00:14:47.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอไม่เข้าใจฉัน!</c.bg_transparent></c.thai>

238
00:14:47.303 --> 00:14:48.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันต้องการให้เธอสารภาพ</c.bg_transparent></c.thai>

239
00:14:49.013 --> 00:14:51.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- สารภาพเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ใช่ สารภาพ!</c.bg_transparent></c.thai>

240
00:14:54.393 --> 00:14:56.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันนี่แหละ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ที่ทำน้ำหกเลอะหนังสือของทไวไลต์</c.bg_transparent></c.thai>

241
00:14:56.270 --> 00:14:58.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เรื่องความลี้ลับของมนตรา</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>และเรื่องเหล่าน้ำยาที่ใช้ได้จริง</c.bg_transparent></c.thai>

242
00:14:59.315 --> 00:15:00.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้ว...</c.bg_transparent></c.thai>

243
00:15:00.816 --> 00:15:03.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วก็ฉันเองที่ใช้น้ำร้อน</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ในโพนีวิลล์เมื่อวานนี้</c.bg_transparent></c.thai>

244
00:15:03.235 --> 00:15:04.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ตอนที่ฉันอาบน้ำด้วยฟองเจ็ดชั่วโมง</c.bg_transparent></c.thai>

245
00:15:05.362 --> 00:15:06.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้ว...</c.bg_transparent></c.thai>

246
00:15:07.781 --> 00:15:10.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วบางครั้งเวลาที่ไม่มีใคร</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันก็จะทำแบบนี้</c.bg_transparent></c.thai>

247
00:15:12.328 --> 00:15:15.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ดูดีมากสไปก์ ดูดีจริง ๆ</c.bg_transparent></c.thai>

248
00:15:18.751 --> 00:15:20.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ ๆ ๆ ๆ</c.bg_transparent></c.thai>

249
00:15:22.671 --> 00:15:23.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอต้องการอะไร</c.bg_transparent></c.thai>

250
00:15:23.714 --> 00:15:25.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอบอกให้ฉันพูดฉันก็พูดไปแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

251
00:15:25.674 --> 00:15:28.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>บอกฉันมา ว่าที่เพื่อน ๆ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ใส่ใจฉันและโกหกฉัน</c.bg_transparent></c.thai>

252
00:15:28.177 --> 00:15:31.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เพราะไม่ชอบปาร์ตี้ของฉัน</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เขาไม่อยากเป็นเพื่อนฉันแล้วใช่ไหม!</c.bg_transparent></c.thai>

253
00:15:34.224 --> 00:15:35.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เพื่อนเธอไม่สนใจเธอและโกหกเธอ</c.bg_transparent></c.thai>

254
00:15:35.559 --> 00:15:37.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เพราะไม่ชอบปาร์ตี้ของเธอ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>และไม่อยากเป็นเพื่อนเธอแล้ว!</c.bg_transparent></c.thai>

255
00:15:39.229 --> 00:15:40.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันรู้แล้ว!</c.bg_transparent></c.thai>

256
00:15:44.860 --> 00:15:45.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่สิ</c.bg_transparent></c.thai>

257
00:15:45.903 --> 00:15:47.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เพื่อน ๆ ไม่ชอบปาร์ตี้ฉัน</c.bg_transparent></c.thai>

258
00:15:47.112 --> 00:15:49.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และก็ไม่อยากเป็นเพื่อนกับฉันอีกแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

259
00:15:53.160 --> 00:15:54.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>คือ...</c.bg_transparent></c.thai>

260
00:16:02.878 --> 00:16:04.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขอบคุณทุกคนที่มานะ</c.bg_transparent></c.thai>

261
00:16:04.588 --> 00:16:06.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>มันมีความหมายมากสำหรับกัมมี</c.bg_transparent></c.thai>

262
00:16:07.841 --> 00:16:09.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันอยากได้น้ำผลไม้รวมเพิ่มอีก</c.bg_transparent></c.thai>

263
00:16:10.135 --> 00:16:12.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ได้เลย อยากได้น้ำผลไม้รวมอีกใช่ไหม</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>คุณเทอร์นิป</c.bg_transparent></c.thai>

264
00:16:16.642 --> 00:16:18.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ปาร์ตี้นี่เยี่ยมจริง ๆ</c.bg_transparent></c.thai>

265
00:16:18.519 --> 00:16:20.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอทำงานหนักมากสินะ</c.bg_transparent></c.thai>

266
00:16:20.771 --> 00:16:22.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขอบใจมากเลยนะ ร็อกกี</c.bg_transparent></c.thai>

267
00:16:23.148 --> 00:16:25.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เป็นช่วงเวลาที่ดีมากเลย</c.bg_transparent></c.thai>

268
00:16:26.276 --> 00:16:28.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันยินดีมากเลย ท่านลินส์อะลอต</c.bg_transparent></c.thai>

269
00:16:29.488 --> 00:16:32.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>จะโกรธหรือเปล่า</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ถ้าฉันจะขอเค้กคุณสักชิ้น</c.bg_transparent></c.thai>

270
00:16:32.992 --> 00:16:35.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ได้เสมอค่ะ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>มาดามเลอเฟลาเวอร์</c.bg_transparent></c.thai>

271
00:16:36.787 --> 00:16:39.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันดีใจมากที่ไม่มีโพนีตัวไหนมาเลย</c.bg_transparent></c.thai>

272
00:16:41.291 --> 00:16:42.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>พวกเขาก็ดีนะคะ</c.bg_transparent></c.thai>

273
00:16:46.547 --> 00:16:48.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>พวกเขาก็ดีเหรอ ขอร้องล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

274
00:16:48.966 --> 00:16:50.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>พวกนั้นมันขี้แพ้</c.bg_transparent></c.thai>

275
00:16:52.469 --> 00:16:53.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่เอาน่า</c.bg_transparent></c.thai>

276
00:16:53.846 --> 00:16:56.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขี้แพ้มันฟังดูแรงไปนะ ว่าไหม</c.bg_transparent></c.thai>

277
00:16:56.348 --> 00:16:58.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>หลังจากที่พวกเขาทำแบบนั้นกับเธอเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

278
00:16:58.600 --> 00:17:01.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>คำว่าขี้แพ้ยังไม่เพียงพอเลย</c.bg_transparent></c.thai>

279
00:17:02.146 --> 00:17:03.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ดูหยาบคายไปหน่อยนะ</c.bg_transparent></c.thai>

280
00:17:04.481 --> 00:17:08.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>หยาบคายเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>นี่แหละสิ่งที่เหมาะกับพวกเขา</c.bg_transparent></c.thai>

281
00:17:09.028 --> 00:17:10.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นั่นสิ ใช่ไหม</c.bg_transparent></c.thai>

282
00:17:10.821 --> 00:17:14.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ถ้าฉันเป็นเธอ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันจะไม่คุยกับพวกนั้นอีกเลย</c.bg_transparent></c.thai>

283
00:17:14.241 --> 00:17:15.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>รู้อะไรไหม</c.bg_transparent></c.thai>

284
00:17:15.409 --> 00:17:17.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันจะไม่คุยกับพวกนั้นอีกแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

285
00:17:17.536 --> 00:17:19.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วฉันก็จะไม่เชิญพวกนั้น</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>มาปาร์ตี้อีกตลอดชีวิต</c.bg_transparent></c.thai>

286
00:17:20.330 --> 00:17:22.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>พวกเขาไม่คู่ควร</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ที่จะมาเป็นแขกในปาร์ตี้ฉัน</c.bg_transparent></c.thai>

287
00:17:23.375 --> 00:17:25.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่เลย หลังจากที่พวกเขาทำแบบนั้น</c.bg_transparent></c.thai>

288
00:17:25.377 --> 00:17:27.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- แย่ที่สุด</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- พวกขี้แพ้</c.bg_transparent></c.thai>

289
00:17:27.421 --> 00:17:28.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่ ถูกต้อง</c.bg_transparent></c.thai>

290
00:17:29.173 --> 00:17:30.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทำถูกแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

291
00:17:30.632 --> 00:17:31.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่ แสดงให้พวกนั้นดู</c.bg_transparent></c.thai>

292
00:17:32.968 --> 00:17:33.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใครกันนะ</c.bg_transparent></c.thai>

293
00:17:35.679 --> 00:17:36.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ว่าอย่างไรพิงกีพาย</c.bg_transparent></c.thai>

294
00:17:37.306 --> 00:17:38.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขอโทษที่ต้องมารบกวนแต่เช้านะ</c.bg_transparent></c.thai>

295
00:17:39.058 --> 00:17:41.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันกำลังจะไปที่อื่นต่อ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>แต่ก็แวะมาทักทายหน่อย</c.bg_transparent></c.thai>

296
00:17:41.518 --> 00:17:42.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น</c.bg_transparent></c.thai>

297
00:17:42.644 --> 00:17:44.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โอเคไหม</c.bg_transparent></c.thai>

298
00:17:45.564 --> 00:17:46.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่</c.bg_transparent></c.thai>

299
00:17:46.607 --> 00:17:49.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ถ้าอย่างนั้น เธอจะไปที่</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>สวีทแอปเปิลเอเคอร์กับฉันไหม</c.bg_transparent></c.thai>

300
00:17:49.651 --> 00:17:52.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ดีกว่า</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันกำลังอยู่กับเพื่อนแท้ของฉัน</c.bg_transparent></c.thai>

301
00:17:52.905 --> 00:17:54.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่ไหม มาดามเลอเฟลาเวอร์</c.bg_transparent></c.thai>

302
00:17:54.865 --> 00:17:56.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่ ถูกต้องแล้วมาดาม</c.bg_transparent></c.thai>

303
00:17:58.702 --> 00:17:59.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>พิงกีพาย</c.bg_transparent></c.thai>

304
00:17:59.703 --> 00:18:01.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>รับเค้กเพิ่มอีกไหมท่านลินส์อะลอต</c.bg_transparent></c.thai>

305
00:18:01.705 --> 00:18:02.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ดีเลย</c.bg_transparent></c.thai>

306
00:18:03.540 --> 00:18:04.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เอาละ</c.bg_transparent></c.thai>

307
00:18:05.125 --> 00:18:07.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอจะว่าอย่างไร</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ถ้าเราจะออกจากครีปปีทาวน์</c.bg_transparent></c.thai>

308
00:18:07.419 --> 00:18:08.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และไปที่บ้านแอปเปิลแจ็ก...</c.bg_transparent></c.thai>

309
00:18:08.545 --> 00:18:10.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น</c.bg_transparent></c.thai>

310
00:18:10.380 --> 00:18:11.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันไม่ไปแน่นอน</c.bg_transparent></c.thai>

311
00:18:12.132 --> 00:18:14.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันมีช่วงเวลาดี ๆ ที่นี่แล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

312
00:18:15.260 --> 00:18:16.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แน่ใจนะว่าจะไม่ไปกับฉันนะ</c.bg_transparent></c.thai>

313
00:18:17.137 --> 00:18:18.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ได้ยินแล้วนี่</c.bg_transparent></c.thai>

314
00:18:18.138 --> 00:18:19.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอไม่ไปไหนทั้งนั้น ไอ้งี่เง่า</c.bg_transparent></c.thai>

315
00:18:20.682 --> 00:18:22.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เรียกใครว่างี่เง่า!</c.bg_transparent></c.thai>

316
00:18:25.187 --> 00:18:26.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ช่างเถอะ ปาร์ตี้เลิกแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

317
00:18:26.730 --> 00:18:28.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- มาเร็ว พิงกีพาย</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ไม่</c.bg_transparent></c.thai>

318
00:18:28.732 --> 00:18:30.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>พิงกีพาย ไปเร็ว</c.bg_transparent></c.thai>

319
00:18:30.317 --> 00:18:31.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันบอกว่าไม่!</c.bg_transparent></c.thai>

320
00:18:32.736 --> 00:18:34.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอจะต้อง...</c.bg_transparent></c.thai>

321
00:18:35.114 --> 00:18:36.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไปกับฉัน!</c.bg_transparent></c.thai>

322
00:18:37.241 --> 00:18:39.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ ฉันไม่ไป</c.bg_transparent></c.thai>

323
00:18:45.374 --> 00:18:46.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>อยากจะทำให้มันเป็นเรื่องยากใช่ไหม</c.bg_transparent></c.thai>

324
00:18:47.042 --> 00:18:48.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ถ้าอย่างนั้น</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ก็ทำให้เป็นเรื่องยาก ๆ กันเลย</c.bg_transparent></c.thai>

325
00:18:56.093 --> 00:18:57.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เรามาแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

326
00:19:00.222 --> 00:19:01.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ประหลาดใจไหม!</c.bg_transparent></c.thai>

327
00:19:10.482 --> 00:19:12.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันคิดว่าเธอน่าจะตื่นเต้นกว่านี้นะ</c.bg_transparent></c.thai>

328
00:19:13.360 --> 00:19:15.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ตื่นเต้นเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ตื่นเต้นเหรอ!</c.bg_transparent></c.thai>

329
00:19:15.863 --> 00:19:18.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทำไมฉันต้องตื่นเต้น</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ในงานเลี้ยงอำลาด้วยล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

330
00:19:19.616 --> 00:19:20.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>งานเลี้ยงอำลาเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

331
00:19:21.034 --> 00:19:22.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่ พวกเธอไม่รักฉันแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

332
00:19:22.870 --> 00:19:24.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ก็เลยตัดสินใจเตะฉันออกจากกลุ่ม</c.bg_transparent></c.thai>

333
00:19:24.329 --> 00:19:26.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ด้วยงานเลี้ยง</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ที่ใหญ่โตแบบนี้ใช่ไหมล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

334
00:19:26.540 --> 00:19:28.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ปาร์ตี้อำลาพิงกีพาย</c.bg_transparent></c.thai>

335
00:19:30.502 --> 00:19:33.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทำไมเธอคิดว่า</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เราไม่รักเธออีกแล้วล่ะ พิงกีพาย</c.bg_transparent></c.thai>

336
00:19:33.755 --> 00:19:34.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทำไมนะเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

337
00:19:35.382 --> 00:19:36.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทำไมนะเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

338
00:19:36.842 --> 00:19:37.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทำไมนะเหรอ!</c.bg_transparent></c.thai>

339
00:19:38.760 --> 00:19:41.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เพราะพวกเธอโกหก</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>และไม่สนใจฉันเลยทั้งวัน</c.bg_transparent></c.thai>

340
00:19:41.889 --> 00:19:42.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นั่นแหละเหตุผล</c.bg_transparent></c.thai>

341
00:19:44.641 --> 00:19:47.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่สิ เพราะพวกเราต้องการ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>จัดปาร์ตี้ให้เธอประหลาดใจ</c.bg_transparent></c.thai>

342
00:19:48.729 --> 00:19:51.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เราวางแผนจัดปาร์ตี้นี้มานานแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

343
00:19:51.231 --> 00:19:53.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เราต้องปฏิเสธปาร์ตี้ของกัมมี</c.bg_transparent></c.thai>

344
00:19:53.734 --> 00:19:55.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เพราะว่าจะต้องมาเตรียมงานนี้</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ให้เธออย่างไรล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

345
00:19:55.944 --> 00:19:57.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และถ้าหากว่านี่เป็นงานเลี้ยงอำลา</c.bg_transparent></c.thai>

346
00:19:57.529 --> 00:20:00.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทำไมเค้กที่ฉันไปรับมา</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>จากชูก้าคิวบ์คอร์เนอร์ถึงเขียนว่า</c.bg_transparent></c.thai>

347
00:20:00.532 --> 00:20:02.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>"สุขสันต์วันเกิดพิงกีพาย" ล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

348
00:20:08.165 --> 00:20:09.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>(สุขสันต์วันเกิดพิงกีพาย)</c.bg_transparent></c.thai>

349
00:20:13.545 --> 00:20:15.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>วันนี้วันเกิดฉันเหรอ!</c.bg_transparent></c.thai>

350
00:20:15.756 --> 00:20:17.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันลืมวันเกิดตัวเองได้อย่างไรนะ</c.bg_transparent></c.thai>

351
00:20:21.845 --> 00:20:22.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>พวกเธอชอบฉันมาก</c.bg_transparent></c.thai>

352
00:20:22.846 --> 00:20:24.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ก็เลยจัดปาร์ตี้วันเกิด</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ให้ฉันประหลาดใจเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

353
00:20:25.641 --> 00:20:27.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นั่นแหละที่เราพยายามจะบอกเธอ</c.bg_transparent></c.thai>

354
00:20:28.018 --> 00:20:30.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>พวกเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเลย</c.bg_transparent></c.thai>

355
00:20:32.064 --> 00:20:33.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันสงสัยในตัวพวกเธอได้อย่างไรนะ</c.bg_transparent></c.thai>

356
00:20:34.858 --> 00:20:36.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่เป็นอะไร พิงกีพาย</c.bg_transparent></c.thai>

357
00:20:36.109 --> 00:20:37.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>มันเกิดได้กับพวกเราทุกตัวนั่นแหละ</c.bg_transparent></c.thai>

358
00:20:39.655 --> 00:20:40.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ต้องห่วงหรอก</c.bg_transparent></c.thai>

359
00:20:40.989 --> 00:20:44.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้ถูก</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>แทนที่ด้วยถังหัวผักกาด</c.bg_transparent></c.thai>

360
00:20:45.202 --> 00:20:46.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอไม่ต้องรู้หรอก</c.bg_transparent></c.thai>

361
00:20:46.870 --> 00:20:48.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เอาละ สาว ๆ เลิกคุยได้แล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

362
00:20:49.873 --> 00:20:51.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ</c.bg_transparent></c.thai>

363
00:20:57.381 --> 00:20:58.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>"ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย</c.bg_transparent></c.thai>

364
00:20:59.424 --> 00:21:02.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>หม่อมฉันเขียนถึงเจ้าหญิง</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ในงานปาร์ตี้ที่สนุกมาก ๆ</c.bg_transparent></c.thai>

365
00:21:02.511 --> 00:21:05.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>หม่อมฉันไม่ได้มีแค่</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ความสุขกับเพื่อน ๆ เท่านั้น</c.bg_transparent></c.thai>

366
00:21:05.389 --> 00:21:07.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่หม่อมฉันยังได้มอบโอกาส</c.bg_transparent></c.thai>

367
00:21:07.182 --> 00:21:09.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>สำหรับการเรียนรู้</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เกี่ยวกับมิตรภาพด้วย</c.bg_transparent></c.thai>

368
00:21:09.935 --> 00:21:12.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ซึ่งเรามักจะได้สิ่งดี ๆ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>จากเพื่อน ๆ เสมอ</c.bg_transparent></c.thai>

369
00:21:12.187 --> 00:21:13.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และไม่เคยได้รับสิ่งเลวร้าย</c.bg_transparent></c.thai>

370
00:21:14.147 --> 00:21:17.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เพื่อนที่ดีที่สุด</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ย่อมเข้าใจจิตใจของเราที่สุด</c.bg_transparent></c.thai>

371
00:21:17.985 --> 00:21:20.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>จากลูกศิษย์คนโปรด</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ทไวไลต์ สปาร์กเคิล"</c.bg_transparent></c.thai>

372
00:21:20.821 --> 00:21:24.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>พวกเธอคงไม่ว่าอะไรใช่ไหม</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ถ้าเราจะฉลองหลังวันเกิดให้กัมมีด้วย</c.bg_transparent></c.thai>

373
00:21:24.700 --> 00:21:27.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ปาร์ตี้ของเขาโดนยกเลิกไป</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เขาไม่ค่อยพอใจเท่าไรเลย</c.bg_transparent></c.thai>

374
00:21:27.286 --> 00:21:28.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- ได้สิ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ไม่เป็นอะไรหรอก</c.bg_transparent></c.thai>

375
00:21:28.453 --> 00:21:30.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>งานปาร์ตี้พร้อมแล้วนี่</c.bg_transparent></c.thai>

376
00:21:30.664 --> 00:21:31.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เรามาฉลองปาร์ตี้ให้กัมมีกันเถอะ</c.bg_transparent></c.thai>