Phải mùi bánh cà rốt không vậy?
Thơm làm sao.
Mùi hương của gia vị và rượu táo.
Ôi....
Và mùi khói.
Khói sao?
Khói! Cứu với!
Rarity!
Chị làm hỏng bất ngờ rồi!
Em định mang đồ ăn sáng cho chị!
Chào buổi sáng, Rarity!
Bố! Mẹ!
Em gái con...
Tự mình nấu bữa sáng này đấy.
Con... cũng đoán được.
Không biết là nước cũng khét được đấy.
Mẹ đã dạy cho nó đấy.
Chẳng bất ngờ...
Nếu nó được Dấu duyên ở nấu ăn...
Khi chúng ta trở về sau chuyến đi.
Chuyến đi? Tuần này sao?
Tuần này luôn?
Để chị đoán. Sốt táo?
Không. Bánh mì nướng đấy.
Giây phút tuyệt vời...
Của hai chị em đã đến rồi đây.
Em sẽ lấy đồ từ xe của bố.
Ý mọi người một tuần,
Có nghĩa là cả bảy ngày ạ?
Và sáu buổi tối. Mẹ biết!
Thật là quãng thời gian ngắn với em.
Con sẽ ăn nó chứ?
Nhưng con có nhiều việc lắm.
Thôi thì "Dành thời gian với em gái"...
Sẽ được thêm vào vậy.
Chút đồ cần thiết thôi.
Giờ thì dọn bếp thôi.
Dọn sao? Nhưng mà đã ăn đâu.
Nào, Sweetie Belle, chị rất cảm kích,
Nhưng không thể ăn được.
Nó cháy rồi kìa.
Cháy lắm đâu!
Đừng lo, em gái.
Chị sẽ cho em bữa sáng hoàn chỉnh.
Em giúp nhé?
Ừm... Tất nhiên rồi.
Đợi chút nhé.
Để chị chuẩn bị đã.
Chị! Em tưởng mình sẽ giúp một tay mà.
Có mà.
Em có thể...
Trang trí món ăn.
Ý chị là cái mùi tây này?
Từ từ nào. Phải đặt đúng chỗ đấy.
Đừng vội.
Trời ạ! Chậm quá!
Kẻo ngã bây giờ!
Phải hoàn hảo nhé
Ối! Ối!
Kìa.
Không tồi đâu.
Chị phải làm chút việc.
Em mang khăn bẩn vào phòng giặt nhé.
Không vấn đề. Em sẽ giúp.
Sweetie Belle!
Em bảo là sẽ giúp mà.
Ngạc nhiên chưa?
Thật á?
Em đã giặt chiếc áo...
Độc nhất, hàng hiệu của chị rồi!
Em biết nó hiếm thế nào không?
Có gì đâu!
Vấn đề là để dưới nắng, len sẽ...
Bị co lại...
Ôi. Em xin lỗi.
Làm việc thôi. Phải tập trung.
Em xin lỗi?
Tránh xa rắc rối, nghe chưa?
Làm ơn đấy?
Em chỉ muốn làm gì đó cho chị thôi mà.
Chán quá đi mất thôi!
Khi nào chị mới xong việc vậy?
Tránh xa rắc rối, nghe chưa?
Chỉ là vẽ thôi mà, có gì đâu.
Hừm...
Nó cần cái gì đó.
Rarity! Em vẽ mấy thứ cho chị này.
Trời ạ!
Em dùng những viên đá này sao?
Dạ, nhưng em biết chị còn nhiều cái mà.
Đây là những viên sapphire xanh rất hiếm!
Chị cần nó cho khách hàng rất quan trọng!
ÔI. Em xin lỗi.
Sweetie Belle, chị phải làm gì với em đây?
Ta có thể tô màu.
Chạy xe, chơi cờ, hát hò,
Bắt ếch, ném gối.
Ý chị không phải vậy!
Ồ.
Chị phải tìm thêm viên đá.
- Em sẽ giúp chị. - Không!
Không cần, cảm ơn em.
Em có thể nhặt đống giấy này lên.
Và xếp chúng... ngay ngắn.
Đặt bút lại đúng chỗ.
Và làm ơn, tìm gì để làm...
Mà không gây ra rắc rối ấy.
Trời! Em có thể làm đúng gì không?
Sweetie Belle!
Chị về rồi đây.
Sweetie Belle à?
Ngạc nhiên chưa!
Trời ơi!
Phòng sáng tạo của chị!
Em đã làm gì vậy?
Thì em thấy phòng bừa bộn quá,
Nên đã dọn giúp chị.
Không bừa đâu! Có trật tự cả đấy!
Chị vừa hoàn thiện xong kế hoạch sản phẩm.
Và... và... em...
Em dọn tất cả đi!
Nhưng mỗi lần em bầy bừa là chị nổi giận.
Nhưng đây là phòng chị, trong nhà chị!
Giờ chị phải làm lại từ đầu!
Em... nghĩ là mình sẽ làm chị vui.
Vui sao?!
Vui ấy hả?!
Chị cần chút thời gian riêng.
Hừm!
Ở nhà chị Rarity thấy sao?
Ồ, tuyệt cú mèo.
Sao cơ?
Em chỉ muốn ta làm gì đó cùng nhau.
Chứ không phải gây rắc rối như vậy.
Này, buổi giao lưu Sisterhooves!
Chị em tớ năm nào cũng tham dự.
Cậu sẽ thi với những đội khác...
Trong các hoạt động.
Một dịp tuyệt vời đấy!
Rarity sẽ thích nó cho xem.
Thật là ý tưởng ngu ngốc.
Một cuộc thi... trong khu rừng?
Nghe.. chẳng sạch sẽ tí nào.
Thì sao chứ?
Chị không thích bầy bừa nữa à?
Sweetie Belle! Cẩn thận lời nói đấy.
Chị vẫn là chị của em.
Đúng!
Và chị gái quan tâm tới em mình sẽ đi.
Sweetie Belle, thật sự.
Thi thố trong vũng đất đấy thật quê mùa.
Bất kể một mình hay đi cùng em.
Vậy thì... có thể...
Em sẽ tham dự...
Mà không cần chị!
Mà không... em sẽ thử không cần chị...
Đến hết cuộc đời luôn!
Vậy chị đang phá hoại cuộc sống của em!
Thật sao?!
Em xem nơi này đi!
Chị mới là người không cần em.
Cuối cùng thì ta cũng thống nhất rồi đấy.
Chẳng ai cần ai cả!
Nhất trí!
Nhất trí! Tạm biệt, người lạ!
Hừm!
Quê mùa?
Chị ấy nói buổi giao lưu này quê mùa?!
Đúng vậy, quê mùa sao?!
Mà quê mùa là cái gì?
Chị ấy nghĩ cả tớ cũng quê mùa nữa.
Rarity nghĩ cái gì cũng vậy hết!
Quê mùa là gì?
Nghĩa là không văn minh, bất lịch sự ấy?
Chính xác!
Hãy cho cậu ấy chút thời gian.
Cậu ấy sẽ nghĩ lại thôi.
Rarity sẽ chẳng vậy đâu.
Thôi nào.
Bọn chị cần hoàn thành chút việc.
Em muốn giúp chứ?
Chị chắc chứ. Em vừa làm loạn mọi thứ lên.
Thôi nào. Đừng nghĩ vậy.
Xem này.
Bắt tốt đấy!
Đây là công việc sao?
Vì không thể bán táo bị dập,
Ta sẽ thu thập chúng và cho lợn ăn.
Vì vất vả, nên phải làm nó vui vẻ thôi.
Muốn thử không?
Ừm... được thôi.
Ôi!
Cậu đúng đấy. Vất vả thật.
Đó là lý do...
Ta làm nó cùng nhau.
Rarity chẳng bao giờ muốn điều này cả.
Mọi công sức đổ bể hết rồi...
Nhờ vào Sweetie Belle đấy.
Ồ, bình thường sẽ là một đống đồ ở đây.
Ý tưởng đến!
Tốt đấy!
Mình sẽ gọi nó "Thời trang đầy màu sắc".
Nếu Sweetie Belle không...
Mà thôi.
Con bé vẫn không nên tự tiện động vào.
Hừm!
Apple Bloom, đến lượt em!
Chị đang làm nước ép nho sao?
Rarity sẽ gọi cảnh sát...
Nếu em để dính nước nho...
Vào quần áo chị ấy!
Thật ngớ ngẩn!
Apple Bloom!
Đừng mà, Applejack! Cậu ấy...
Ối!
Giờ thì sao nào, đồ nghịch ngợm!
Buồn quá chị!
Giờ thì đi giặt những tác phẩm mới này.
Ôi! Cái áo yêu thích của mình.
Không thể tin được con bé.
Nhìn kìa, Opal-wopal.
Như thể con bé biết...
Nó hợp với mày vậy.
Con bé nên thấy may mắn là...
Sự thiếu suy nghĩ này được giải quyết.
Hừm!
Apple Bloom!
Rõ rồi, chị.
Họ phối hợp thật ăn ý!
Tuyệt vời!
Làm tốt lắm, em gái.
Chỉ cần hỏi thôi màaaa.
Rarity chưa bao giờ làm vậy với em.
Tuyệt vời.
Một cái nữa thôi là hoàn thành.
Ôi!
Sweetie Belle!
Cái bức tranh ngớ ngẩn của con bé đâu rồi?
Ôi, Sweetie Belle!
Em gái của chị! Chị đã làm gì thế này?
Khoảng thời gian dành ra cùng em...
Mà chị lại phàn nàn và ước em không ở đây.
Là lỗi ở chị!
Mình phải thuyết phục nó.
Chắc chắn!
Celestia chứng giám,
Tôi sẽ cố gắng là người chị tốt!
Sweetie Belle!
Chị tìm em khắp nơi.
Chị...
Xin chào, người lạ! Làm gì ở đây vậy?
Cẩn thận không bị bụi bám vào người đấy.
Sweetie Belle, chị muốn xin lồi em.
Chị cần em gái của mình.
Em cũng cần chị gái của mình.
Một ngày bên chị em Apple Bloom...
Giúp em hiểu ra nó.
Ôi, em gái của chị.
Em không biết chị vui thế nào...
Và em sẽ nhận Applejack làm chị của mình.
Gì cơ?!
Cái gì cơ?!
Chị gái là người...
Yêu thương và chăm sóc em mình.
Applejack là người chị đích thực.
Đợi đã nào.
Đừng khẩn trương thế.
Với lại...
Chị ấy là của tớ.
Đúng vậy... ừm...
Hoặc là chị ấy có thể nhận chị...
Để dạy cho chị...
Thế nào là người chị tốt!
Ừm... thật ra... chị...
Chị không cần ai giảng dạy cả.
Chị... chị hứa mà!
Chị sẽ dạy em nấu món ăn chị thích.
Hoặc... chỉ cho em...
Cách làm đẹp bờm.
Sẽ vui mà!
Hừm!
Chị muốn em về nhà...
Để làm những gì chị muốn?
Ừm... đúng vậy.
Bỏ đi!
Chị vẫn là của em, đúng không?
Lời xin lỗi ổn ghê.
Applejack, sao cậu phải giỏi như vậy...
Toàn làm tớ thấy kém cỏi?
Ôi, Rarity à.
Cậu chỉ nghĩ đến bản thân rồi.
Làm chị là phải cho đi và nhận lại.
Mà cậu thì chỉ nhận lại thôi,
Chứ chưa cho đi.
Tớ có mà!
Tớ đưa ra bài học, yêu cầu.
Nhưng cậu chưa bao giờ nhường nhịn.
Chị em giống như một cái bánh táo vậy.
Cậu có thể có miếng táo ngon...
Và có lớp vỏ giòn vàng ruộm...
Nhưng phải có cả hai mới tạo ra bánh ngon.
Nhưng thực ra, cái tớ có là...
Một chiếc bánh khô khốc và vỡ vụn.
Tớ biết phải làm gì rồi!
Hi vọng là không quá muộn.
May là Rarity không có ở đây.
Chị ấy sẽ chê mọi thứ quê mùa cho xem.
Nhìn con lợn đó kìa!
Dễ thương thật.
Rarity chắc chắn không dùng từ đó đâu.
Ôi, thật là một con vật ghê tởm.
Trông vẻ ngoài của nó kìa.
Đã đến lúc rồi!
Hai người chơi vui nhé.
Em cũng ước mình có chị để đi cùng.
Gì vậy?
Giờ cậu có rồi đấy!
Vì tớ và chị đều tham gia mỗi năm...
Nên năm nay, tớ sẽ cho cậu mượn chị tớ...
Để tham gia.
Thật sao!
Một ngày thôi đấy.
Một ngày.
Mic bật chưa vậy?
Tôi không nghĩ là bật rồi đâu.
Xin chào?!
Cái...? Ồ.
Cậu phải nói chứ. Cái đồ...!
Sự kiện mà mọi người mong chờ!
Buổi... Sister... giao lưu...
Ôi, kệ đi.
Cuộc tranh tài ấy!
Vì thế mọi người đến vạch kết thúc đi!
Há?
Vạch xuất phát! Ta nói vậy mà.
Bắt đầu rồi đấy.
Một ngày thôi.
Chúc may mắn nhé!
Chúc cho cặp chị em tài giỏi chiến thắng!
Chuẩn bị...
Sẵn sàng...
Chạyyyy!
Chị ổn chứ, Applejack?
Applejack, giúp em!
Em làm được mà, em gái.
Suýt chút nữa thôi!
Cậu gần thắng rồi đấy!
Cảm ơn Applejack, chị tuyệt lắm.
Chiến thắng không quan trọng...
Quan trọng nhất là vui vẻ.
Gì vậy?!
Rarity sao?
Vậy Applejack đâu rồi?
Em không hiểu.
Chị đổi vị trí ở hố bùn đầu tiên.
Vậy chúng ta tham gia cùng nhau sao?
Đúng vậy, em gái ạ.
À, trừ ở vạch xuất phát.
Nhưng hai người cùng hoàn thành.
Vậy là mọi người... đều biết sao?
Ừmmmm
Chị làm điều này vì em sao?
Chị làm điều này vì chúng ta.
Em biết đấy, chúng ta là một cái bánh táo.
Sao cơ?
Chị sẽ giải thích sau.
Còn bây giờ, đi liên hoan thôi.
Tuyệt.
Ở đâu cơ?
Tiệm spa! Chắc chắn rồi!
Ôi, Rarity.
Nghiêm túc đó.
Được rồi.
Nên viết gì để gửi đây?
Em sẽ bắt đầu.
"Có chị, có em...
Là điều tuyệt vời nhất thế gian,
Nhưng nó cũng không phải dễ dàng"
Chị đồng ý đây là một điều tuyệt vời.
Nó cần sự hợp tác.
Đôi khi là nhường nhịn.
Khi là chấp nhận sự khác biệt.
Nhưng, nhiều trong số đó là niềm vui...
Ngay cả khi phải lăn lê khắp nơi.
Mọi nơi luôn!
Một chút.
Rất nhiều ấy.
Một chút!
Rất nhiều...
Bình tĩnh nào!
Vậy thì vừa vừa thì sao?
Không nhiều, không ít.
Vừa đủ.
Nhất trí!