Từ hôm qua tới giờ
có ai nghe tin gì của Pinkie Pie không?
Tớ không thấy có gì quan trọng
để ta phải gặp cậu ấy
ở đây sớm thế này.
Công chúa Celestia còn chưa
cho mặt trời mọc.
Tớ hy vọng mọi chuyện vẫn ổn.
Tạ ơn trời các cậu đã tới.
Không có thời gian để phung phí đâu.
Cẩn thận.
Mấy cái này là gì vậy?
Chị Maud của tớ sắp tới đây
và tớ cần các cậu nếm thử
các công thức kẹo đá của tớ.
Bọn tớ rất sẵn lòng giúp cậu, Pinkie Pie,
nhưng có vẻ như có rất nhiều kẹo...
Kể cả là do cậu làm ra đi nữa.
Có thể tớ đã làm hơi lố một chút xíu xiu.
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Mọi người sẵn sàng thử thêm chưa?
Răng của tớ đau quá.
Tớ nghĩ bọn tớ nếm khá nhiều rồi,
và chẳng phải cậu nên lên đường
tới ga đón chị Maud sao?
Nhưng các cậu mới thử có một nửa,
và ta phải chọn công thức hoàn hảo
trước khi chị ấy tới đây
để tớ có thời gian làm thêm.
Maud là chị cậu,
tớ chắc chị ấy sẽ thích kẹo đá của cậu,
và tớ khá chắc cậu làm đủ nhiều rồi.
Chị ấy chỉ ở lại có một tuần.
Không chỉ cho chị Maud đâu, ngốc ạ.
Tớ làm kẹo cho tất cả chúng ta.
Nó là một phần của một truyền thống
siêu cấp đặc biệt
mà chỉ có những người bạn thân thiết,
tuyệt vời nhất có thể chia sẻ.
Ta sẽ cùng nhau làm dây chuyền
kẹo đá.
Chuyện này bắt đầu hồi chị Maud
và tớ còn là trẻ con ở Nông trại Đá.
Chị ấy dạy công thức kẹo đá
của nhà Pie cho tớ.
Nó có một nguyên liệu bí mật.
Chính là đá!
Và chị ấy dạy tớ cách xâu đá
và biến chúng thành một sợi dây chuyền.
Và khi làm xong, bọn tớ sẽ trao đổi.
Chị Maud và tớ đã trao đổi
dây chuyền qua lại
từ khi tớ chuyển tới Ponyville.
Chúng là dấu hiệu cho việc
bọn tớ sẽ mãi là bạn thân.
Ôi, một truyền thống thật tuyệt.
Khoan đã.
Nguyên liệu bí mật là đá?
Ừ.
Nhưng đó là những loại đá
đặc biệt chị Maud khám phá ra.
Những loại đá gì thế?
Tớ không thể nói với cậu được, ngốc ạ.
Đó là một bí mật.
Chị Maud đang trên đường đi lấy
bằng Tiến sĩ Đá ngành Đá học,
đây có lẽ là cơ hội cuối cùng để
trao đổi trong một thời gian dài.
Tớ không thể đợi tới lúc
các cậu gặp chị ấy.
Tớ biết chắc các bạn thân
ở Ponyville
và chị gái bạn thân của tớ
sẽ thành bạn thân với nhau.
Ta có thể cùng nhau làm dây chuyền
bạn thân nhất từ kẹo đá!
Chị ấy bày tỏ bản thân qua
thời trang hệt như Rarity,
và chị ấy thông minh và thích
đọc sách, hệt như Twilight.
Và chị ấy trung thực và yêu rừng
và chơi trò chơi giỏi... và?
Chị ấy rất tuyệt vời!
Chị ấy nghe có vẻ rất tuyệt,
nhưng chị ấy sẽ không lo
nếu cậu không có ở ga tàu
lúc chị ấy đến đây sao?
Chắc chắn là có rồi.
Tớ phải đi khỏi đây!
Tớ hy vọng chị Maud đang thèm ăn.
Tớ chưa gặp pony, hay sinh vật sống nào,
không thích bánh muffin táo
của Bà Smith.
Ôi! Chả ích gì!
Tớ không tìm được thứ gì
thích hợp để mặc.
Tớ nghĩ chị ấy sẽ chẳng để ý
ai đang mặc gì đâu.
Nên có gì mà to tát?
Chuyện to tát là sẽ rất khó
để cho chị Maud thấy
thời trang hiện diện mạnh mẽ
thế nào ở Ponyville
nếu pony tiên tiến về thời trang nhất
không thể giữ mũ mình không rơi.
Tớ nghĩ ta đều hơi lo lắng
về chuyến ghé thăm của chị Maud.
Chị ấy là chị của Pinkie Pie
và rõ ràng Pinkie rất muốn chúng ta
thân thiết ngay lập tức.
Việc có thể cùng nhau làm những
sợi dây chuyền kẹo đá đó
rất quan trọng với cậu ấy.
Tớ chắc mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bọn tớ tới rồi đây!
Chị Maud đâu?
Chị ấy đang tới.
Cậu chắc chứ?
Chị ấy đi không nhanh như tớ.
Tớ đã nhờ Gummy đi cùng
phòng khi chị ấy đi lạc.
Chị ấy có di chuyển không vậy?
Bọn em ở đây này, chị Maud!
Hừm... trầm tích.
Hả?
Đây là một viên đá trầm tích.
Chuyện đó thật tuyệt vời,
phải không các cậu?
Bọn em rất vui vì chị có thể tới thăm
trước chuyến đi quan trọng của chị.
Pinkie Pie đã kể rất nhiều về chị.
Em là Twilight, còn đây là Applejack,
Fluttershy, Rainbow Dash và Rarity.
Bọn em đều rất vui khi được gặp chị.
Chúng ta sẽ rất vui vẻ bên nhau.
Pinkie Pie nói chị cũng
thích thời trang như em.
Chị rất thích bày tỏ bản thân
thông qua trang phục.
Và chiếc áo dài thú vị
chị đang mặc nói lên điều gì?
Nó không nói lên gì cả.
Nó là một chiếc váy.
Ồ, phải, dĩ nhiên rồi,
ý em là...
Đây là Winona.
Đó là Owlowiscious...
Tank, Opal và Angel.
Pinkie Pie nói chị cũng có thú cưng.
Nó ở trong túi chị.
Ồ, chị có thú cưng bỏ túi,
kiểu như một chú chuột tí hon ạ?
Hay một chú chim non?
Hay một chú bướm đã được đào tạo?
Nó là một hòn đá.
Tên nó là Đá Cuội.
Đây sẽ là tuần lễ tuyệt vời nhất,
vui nhất từ trước tới giờ.
Tớ không thể đợi tới khi tất cả
chúng ta đều là bạn thân.
Chị Maud, chị có muốn thử
một chiếc muffin táo nổi tiếng
của Bà ngoại Smith không?
Ồ... đó không phải...
Nó cứng và giòn.
Chị Maud nói đúng, nó cứng và giòn!
Ngon tuyệt.
Vậy... Pinkie Pie nói
chị thích chơi trò chơi.
Đôi khi chị và Đá Cuội
chơi trò "ngụy trang".
Nó hơi giống "trốn tìm",
nhưng căng thẳng hơn nhiều.
Tuyệt vời.
Có tìm thấy không?
Tớ thật sự ước gì tớ đã
ở bên Đá Cuội nhiều hơn,
vì tớ đang gặp khó khăn
trong việc nhớ xem
cậu ấy trông thế nào.
Cứ như tìm hòn sỏi trong đống rơm.
Giống "trong đống sỏi" hơn.
Cậu không phải khiến chuyện này
khó khăn hơn đâu.
Tớ bỏ cuộc. Chuyện này là không thể.
Nếu chúng ta dừng chơi
thì chị Maud sẽ bị tổn thương.
Với lại, xem Pinkie Pie
đang vui thế nào kìa.
Phải cậu ấy không?
Phải cậu ấy không?
Phải cậu ấy không?
Phải cậu ấy không?
Thêm một lát nữa thôi, nhé?
Rồi, được rồi.
Tìm thấy cậu ấy rồi.
Cậu ấy nằm ở đâu vậy?
Cậu ấy trốn trong túi chị.
Ôi, thôi nào!
Tớ không muốn cắt ngang,
nhưng ta thật sự nên đưa
những sinh vật nhỏ này về nhà.
Trời đã trễ lắm rồi và
chúng đã có một ngày rất bận rộn.
Chị Maud và tớ cũng nên đi thôi.
Tớ muốn chị ấy nếm kẹo đá
mà chúng ta sẽ dùng để...
làm dây chuyền bạn thân.
Tuyệt vời!
Chị ấy rõ là khác mong đợi của tớ.
Ta mất cả ngày đào đất
và cậu ta nằm trong túi chị ấy
từ nãy tới giờ?
Mặt tốt của việc này là
Đá Cuội có vẻ rất ngọt ngào.
Cậu ta là một hòn đá!
Thôi nào, các cậu.
Tớ chắc chị Maud chỉ lo lắng
về việc gặp chúng ta.
Có lẽ chị ấy chỉ đang tỏ ra
hơi "khác thường"
vì chị ấy ngượng hay gì đó.
Chính xác.
Việc gặp tất cả chúng ta một lần
chắc là đáng sợ lắm,
nhất là khi chúng ta vốn đã là
bạn rất thân với nhau.
Có lẽ nếu chúng ta dành chút
thời gian riêng với chị ấy
để cố hiểu chị ấy hơn,
tớ chắc chúng ta sẽ sớm
làm những sợi dây chuyền
bạn thân từ kẹo đá đó thôi.
Ta nên bắt đầu từ đâu đây?
Em đã chọn vài loại vải mà
em nghĩ sẽ rất đẹp với...
Chọn, chọn, chọn.
Dĩ nhiên, nếu chị không thấy loại nào
hợp với chị,
em sẽ rất sẵn lòng đề nghị...
Chị thích mẫu này.
Pinkie Pie không nói chị vui tính thế này.
Ý em là sao?
Ồ, nó chỉ là... em tin nó là
khăn lau chén.
Nhưng nó rất hợp với màu da của chị.
Em chắc em có thể thi triển tài nghệ
và biến nó thành một thứ thật lộng lẫy.
Rarity và chị tớ cùng hợp tác
để thiết kế một thứ thật tuyệt vời.
Hôm nay là ngày tuyệt nhất!
Có lẽ, em có thể may hết chỗ này lại
và làm ra một thứ gì đó chị sẽ thích.
Không, cảm ơn em, một là đủ rồi.
Chị Maud làm ra chiếc khăn choàng
ngầu nhất nhỉ?
Đại loại vậy.
Xin chào, Hummingway.
Tớ rất vui khi được gặp cậu.
Cậu ấy nói gì vậy?
Cậu ấy chào, và cậu ấy
rất vui khi được gặp chúng ta.
Tớ ước gì tớ biết nói tiếng chim ruồi.
Những chú nhện này chỉ sống ở Ponyville,
và mặc dù họ trông có hơi chút đáng sợ,
thật ra họ rất đáng yêu
và giúp những côn trùng khác
đáng sợ hơn tránh xa.
Chị đang nhìn tảng đá.
Ồ.
Cảm ơn lần nữa nhé, Fluttershy.
Bắt đầu nghĩ về vị kẹo
cậu muốn cho vào
dây chuyền bạn thân từ kẹo đá
của cậu đi nhé.
Ôi trời ơi.
Tớ không chắc bọn tớ có là bạn chưa.
Chị Maud là mọt sách chíhnh hiệu.
Chị ấy thích thơ.
Em có nhiều thơ lắm.
Chị có đọc bài nào của Bút và Mực không?
Hay Văn Thơ Bay Bướm?
Chị thích đọc thơ của chị hơn.
Em muốn nghe thử vài bài.
"Đá, cậu là một hòn đá...
xám xịt...
cậu xám xịt...
như một hòn đá...
chính là cậu đấy.
Đá."
Chị đã viết hàng nghìn bài.
Chị ấy thật năng suất!
Bài tiếp theo viết về đá.
Tất cả đều viết về đá.
"Đá, đây là những hòn đá của tôi.
Những trầm tích.
Nó khiến tôi ủy mị.
Trơn lẳng và tròn trịa.
Đang ngủ dưới lòng đất.
Gồm các sắc nâu và xám."
Chị gọt vỏ táo để làm nước táo
sắp xong chưa, chị Maud?
Chị nghĩ quả này xong rồi.
Ồ... ừ.
Chị có phương pháp thú vị thật đấy.
Chị gọt thêm một quả nhé?
Không! Ý em là, thôi...
Em chắc trong đó có nhiều táo rồi.
Bọn tớ nếm được chưa?
Được chứ.
Chao ơi!
Đó là nước táo ngon nhất
tớ từng uống!
Chị thấy sao, chị Maud?
Nó có vị giống táo.
Đã nói chị ấy vô cùng thành thật mà,
giống hệt cậu.
Bọn tớ về cơ bản là chị em sinh đôi.
Tuyệt!
Xem chị vượt qua mốc đó nào.
Thật tuyệt vời!
Chao ơi! chị làm cách nào vậy?
Chị ném nó.
Em đoán chị thắng trò này rồi, chị Maud.
Chị không thích "thắng" cho lắm.
Tuyệt! Các cậu tới rồi.
Chị Maud đi tìm đá rồi, nên đây là
thời điểm hoàn hảo
để chúng ta sắp xếp mọi thứ
cần thiết
để làm dây chuyền bạn thân
từ kẹo đá.
Sao vậy?
Chà? Tớ không chắc
đây là thời điểm tốt nhất
để làm dây chuyền bạn thân
từ kẹo đá.
Sao lại không?
Ừm...
Chà, cưng à, cậu thấy đấy...
Cậu thật sâu sắc khi
chia sẻ nghi thức kết nối đặc biệt
của cậu với bọn tớ, nhưng...
Nhưng sao?
Sự thật là, bọn tớ đều đang
vô cùng cố gắng
để gần gũi hơn với chị Maud,
nhưng,
có lẽ có vài pony không hoạt động
như những pony khác.
Bọn tớ không thấy ổn
khi làm một thứ
nói lên rằng bọn tớ là bạn thân
nếu bọn tớ... không phải vậy.
Ồ, được rồi.
Nếu có ai cần tớ, tớ sẽ
ở trong này, cố nghĩ xem
phải làm gì với 90 cân kẹo đá.
Tớ thật tệ, thật tệ.
Có ta ta nên giả vờ
như mình là bạn với chị Maud.
Nếu không cho Pinkie Pie biết
chúng ta chưa trở thành bạn thân
với chị ấy,
tớ nghĩ chị Maud sẽ nói.
Có lẽ, nhưng ai biết chắc được?
Chị ấy là người khó hiểu được bọc trong
sự bí ẩn bên trong một hòn đá mắc-ma.
Ý cậu muốn nói là "bên trong
một người khó hiểu"?
Không. Ý tớ là đá mắc-ma.
Đó là một loại đá.
Hỏi tớ xem sao tớ biết điều đó đi.
Tớ vừa nghĩ ra cách
kéo mọi người tới gần nhau hơn.
Tớ gọi nó là Giờ Vui chơi của Pinkie-
Rainbow-Rari-Twi-Apple-Flutter-Maud!
Hả?
Nó gộp thú vui của mọi người
thành một hoạt động khổng lồ
mà chúng ta đều có thể cùng tận hưởng
và nó chắc chắn sẽ kéo các bạn
thân nhất của tớ lại với nhau
thành những người bạn thân nhất.
Cần mấy thứ này.
Như tớ đã nói, "Hả?".
Chắc tớ cho các cậu thấy sẽ tốt hơn.
Xem đây!
Đường hầm sốt táo cho Applejack.
Những thứ xinh đẹp, sáng chói cho Rarity.
Tài liệu đọc cho Twilight.
Giờ chơi với các sinh vật
cho Fluttershy.
Bánh cupcake cho sự chân thành
của các cậu.
Và một cuộc đua cho Rainbow Dash.
Pinkie Pie, cái gì vậy?
Một đường trượt đá,
dĩ nhiên...
Là dành cho chị Maud.
Leo lên, rồi trượt xuống.
Tớ có linh cảm xấu cho chuyện này.
Hả?
Ôi!
Ôi trời ơi.
Cẩn thận!
Hả?
Cứu với!
Cái gì? Bằng cách nào? Cái gì?
Pinkie Pie, em đã nghĩ gì vậy?
Em đoán là em đã không suy nghĩ.
Chị biết việc các bạn em
trở thành bạn chị
quan trọng với em thế nào.
Nhưng chị không nghĩ
chuyện đó sẽ xảy ra.
Chị nghĩ tốt nhất là chị
cứ quay về Nông trại Đá
và ở đó tới hết tuần.
Thật tuyệt khi được gặp các em.
Chị rất vui khi biết Pinkie Pie
có những người bạn tốt như vậy.
Nhưng chúng ta thậm chí còn chưa
làm dây chuyền kẹo đá.
Khoan đã, chị Maud, em sẽ đi với chị.
Tớ không tin nổi chị Maud
lại rút ngắn chuyến đi.
Tớ không tin nổi suýt nữa
ta mất Pinkie Pie
vì đường đua chướng ngại vật
nực cười đó.
Tạ ơn trời là chị Maud
tới chỗ cậu ấy kịp lúc.
Cậu có thấy chị Maud
đi nhanh thế nào không?
Và cái cách chị ấy đập tảng đá đó
nát thành tro?
Chị ấy làm vậy bằng cách nào chứ?
Lúc đó Pinkie Pie đang gặp rắc rối.
Chị Maud sẽ dời núi vì cậu ấy
nếu phải làm vậy.
Đúng rồi!
Tớ nghĩ cuối cùng tớ đã nhận ra
điểm chung của chúng ta với chị Maud.
Một thứ có lẽ đáng để làm
một truyền thống siêu cấp đặc biệt
mà chỉ có những người bạn
thân thiết nhất có thể chia sẻ.
Cảm ơn em vì đã đi cùng chị.
Chị không biết chị sẽ đi nghiên cứu đá
bao lâu.
Chị mừng vì vẫn được ở cạnh em
một thời gian trước khi chị đi.
Em cũng vậy.
Em xin lỗi vì đã gây áp lực lên mọi người
quá nhiều về chuyện gắn kết.
Em chỉ muốn bạn em làm quen với
chị gái tuyệt vời của mình.
Các cậu đang làm gì ở đây vậy?
Pinkie Pie, bọn tớ rất xin lỗi
vì đã làm cậu tổn thương
khi không gắn kết với chị Maud ngay.
Và chị Maud, bọn em xin lỗi vì
đã khiến chị cảm thấy cách duy nhất
để không tổn thương Pinkie Pie
là rời khỏi Ponyville sớm.
Bọn em đã tận mắt nhìn thấy
chị quan tâm tới Pinkie Pie thế nào.
Hạnh phúc của Pinkie Pie cũng
có ý nghĩa với bọn em như với chị,
bọn em xin lỗi vì đã không
nhận ra điều đó sớm hơn.
Thứ khiến chúng ta hòa hợp và
tạo ra sự gắn kết
là việc chúng ta đều
yêu Pinkie Pie thế nào!
Ôi, xấu hổ quá.
Em thấy đó là một điểm chung khá tuyệt.
Chị nghĩ sao, chị Maud?
Được thôi.
Sao vậy?
Xin lỗi cưng,
tớ nghĩ bọn tớ chỉ đều nghĩ rằng
chị ấy sẽ phấn khích hơn một chút.
Cậu đang đùa tớ à?
Cả đời tớ chưa từng thấy
chị ấy phấn khích hơn thế này!
Chị không biết các em có để ý không
nhưng chị không bộc lộ sự hăng hái
với mọi thứ như em gái chị.
Bọn em có để ý.
Và bọn em hoàn toàn ổn với điều đó.
Chị Maud, bọn em muốn
cho chị thứ này để đem theo chuyến đi,
để chị nhớ các bạn Ponyville của mình.
Cảm ơn các em.
Chị cố đừng ăn hết kẹo
trước khi đi đấy nhé.
Đó là dây chuyền Pinkie Pie gửi chị à?
Chị chưa ăn cái nào cả?
Chị không thích kẹo lắm...
nhưng chị yêu Pinkie Pie.