WEBVTT 1 00:00:01.601 --> 00:00:02.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Prânzul ! 2 00:00:03.436 --> 00:00:04.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cui îi este foame ? 3 00:00:05.772 --> 00:00:07.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% E destul pentru toți ! 4 00:00:12.011 --> 00:00:13.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mai încet, dragilor ! 5 00:00:21.654 --> 00:00:23.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Poftim, iepuraș ! 6 00:00:28.561 --> 00:00:31.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine, mofturosule, ai câștigat ! 7 00:00:32.098 --> 00:00:34.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Morcovi, salată și mere. 8 00:00:35.568 --> 00:00:36.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce ? Dar... 9 00:00:41.741 --> 00:00:43.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce vrei să mănânci ? 10 00:00:48.148 --> 00:00:50.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu sunt sigură că pot pregăti așa ceva ! 11 00:00:52.352 --> 00:00:54.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu vreau să îți fie foame ! 12 00:00:54.621 --> 00:00:57.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu te pot tenta cu o frunză de salată crocantă ? 13 00:00:59.626 --> 00:01:01.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Voi pregăti rețeta ta specială. 14 00:01:03.563 --> 00:01:07.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Micuții mei ponei 15 00:01:11.504 --> 00:01:17.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mă întrebam ce e prietenia Până ați împărțit cu mine magia ! 16 00:01:18.211 --> 00:01:19.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Aventurează-te, distrează-te ! 17 00:01:20.146 --> 00:01:22.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Fii bun, fii puternic ! 18 00:01:22.282 --> 00:01:26.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Să fii darnic e ușor ! Magia apare în zbor ! 19 00:01:26.553 --> 00:01:32.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Micuții mei ponei Suntem cei mai buni prieteni ! 20 00:01:42.135 --> 00:01:44.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Să vedem... Sparanghel. 21 00:01:50.376 --> 00:01:53.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mă scuzați... Cred că ați intrat în fața mea. 22 00:01:54.447 --> 00:01:56.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% Mă scuzați... Cred că ați făcut o greșeală. 23 00:01:56.816 --> 00:01:59.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Eu eram în față... - Scuze, nu te-am văzut... 24 00:02:00.320 --> 00:02:01.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% Știu. 25 00:02:03.556 --> 00:02:06.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Mă scuzați, domnule... - Da. Ce e ? 26 00:02:06.759 --> 00:02:08.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cred că v-ați băgat în fața mea. 27 00:02:08.728 --> 00:02:12.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% O față de masă ? De aici se cumpără sparanghel. 28 00:02:12.866 --> 00:02:16.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am spus că v-ați băgat în fața mea. 29 00:02:16.436 --> 00:02:19.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ba nu, drăguțo ! Sunt deja în față. 30 00:02:21.174 --> 00:02:22.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am observat. 31 00:02:22.609 --> 00:02:23.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Și eu... - Hei ! 32 00:02:23.910 --> 00:02:26.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Vrei să te dai mai în spate ? Ești în spațiul meu personal. 33 00:02:28.581 --> 00:02:29.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Dar... - Pe bune ? 34 00:02:29.849 --> 00:02:32.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Chiar ai nevoie de sparanghel ? Revino-ți ! 35 00:02:33.219 --> 00:02:35.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine... Nu e nicio grabă. 36 00:02:36.389 --> 00:02:39.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sfioasa ! Nu trebuie să le permiți să se poarte așa cu tine. 37 00:02:39.726 --> 00:02:42.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu e mare lucru. Serios. 38 00:02:42.562 --> 00:02:44.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ba e foarte mare ! E imens ! 39 00:02:44.931 --> 00:02:48.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Ai o problemă. - Ce problemă ? 40 00:02:53.306 --> 00:02:55.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Treci în față, Rozalia. Ești prima. 41 00:02:55.608 --> 00:02:57.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Exact ! Asta e problema ! 42 00:02:57.911 --> 00:03:01.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Nu mai fi cârpă ! - Cârpă ? 43 00:03:02.315 --> 00:03:06.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Atât de ușor de manipulat, dragă ! Trebuie să te impui. 44 00:03:06.419 --> 00:03:09.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Promite-ne ! - Bine... Promit. 45 00:03:09.889 --> 00:03:11.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce bine ! 46 00:03:13.526 --> 00:03:14.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% E în regulă. Nu mă supăr. 47 00:03:14.827 --> 00:03:16.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Privește și învață ! 48 00:03:16.829 --> 00:03:21.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Stai pe loc, frumușelule ! - Cine ? Eu ? 49 00:03:21.534 --> 00:03:25.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sigur că tu. Nu ți-a mai spus nimeni că ești frumușel ? 50 00:03:25.939 --> 00:03:29.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Sigur nu. - Ei bine, ar trebui. 51 00:03:30.410 --> 00:03:32.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce-ai zice să-mi arăți mușchii ? 52 00:03:36.482 --> 00:03:40.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Doamne ! Crezi că un armăsar puternic și frumos ca tine ar putea 53 00:03:40.853 --> 00:03:43.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% să-i dea prietenei mele ultima legătură de sparanghel ? 54 00:03:47.260 --> 00:03:48.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ai văzut ? Nu e greu deloc. 55 00:03:49.395 --> 00:03:50.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cred că nu. 56 00:03:51.698 --> 00:03:53.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% În regulă. Ce mai ai pe listă ? 57 00:03:54.701 --> 00:03:56.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Să vedem... Am nevoie și de roșii. 58 00:03:59.372 --> 00:04:00.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Poftiți ! 59 00:04:02.442 --> 00:04:04.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Doi bănuți. Nu unul. 60 00:04:05.311 --> 00:04:07.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar săptămâna trecută costa doar un bănuț. 61 00:04:07.280 --> 00:04:08.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Aia a fost atunci. Asta e acum. 62 00:04:09.249 --> 00:04:11.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Bine. Nu vreau să mă cert cu dv. din cauza asta. 63 00:04:11.985 --> 00:04:14.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Ce crezi că faci ? - Îmi văd de treaba mea. 64 00:04:15.255 --> 00:04:17.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Ce-ar fi să faci la fel ? - Doi bănuți pentru roșii ? Revoltător ! 65 00:04:18.391 --> 00:04:21.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Un bănuț este prețul corect. - Am spus doi bănuți. 66 00:04:22.929 --> 00:04:25.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Un bănuț. - Doi bănuți. 67 00:04:25.665 --> 00:04:27.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Un bănuț. - Doi bănuți. 68 00:04:27.333 --> 00:04:28.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Un bănuț. - Doi bănuți ! 69 00:04:29.469 --> 00:04:30.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Doi bănuți ! - Un bănuț ! 70 00:04:31.004 --> 00:04:32.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Doi bănuți ! - Un bănuț ! 71 00:04:32.739 --> 00:04:34.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Insist să fie doi bănuți sau nimic ! 72 00:04:34.807 --> 00:04:36.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Un bănuț ! Este ultima ofertă ! 73 00:04:37.410 --> 00:04:38.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cum vrei ! Un bănuț să fie... 74 00:04:41.748 --> 00:04:43.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vezi ? Este distractiv să te impui. 75 00:04:44.350 --> 00:04:45.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cred că ai dreptate. 76 00:04:45.785 --> 00:04:48.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sfioasa, vrei să încerci și tu ? 77 00:04:49.589 --> 00:04:50.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine. 78 00:04:52.925 --> 00:04:54.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am nevoie de cireașa aceea. 79 00:04:55.395 --> 00:04:57.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce mă bucur că mai aveți o cireașă ! 80 00:04:57.297 --> 00:04:59.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Pregătesc o masă specială pentru prietenul meu Îngeraș. 81 00:04:59.766 --> 00:05:02.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% E foarte mofturos și am nevoie de o cireașă de pus deasupra. 82 00:05:03.736 --> 00:05:04.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Poftim ! 83 00:05:05.371 --> 00:05:08.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și, zi așa, îți dorești foarte mult cireașa asta ? 84 00:05:09.008 --> 00:05:11.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da ! Am nevoie neapărat de ea. 85 00:05:11.577 --> 00:05:13.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Atunci costă 10 bănuți. - 10 ?! 86 00:05:18.451 --> 00:05:24.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Fumosule, știu că vrei să faci ce trebuie pentru că ești frumos și puternic și mare 87 00:05:24.757 --> 00:05:27.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% și tipii frumoși, puternici și mari sunt întotdeauna amabili, așa e ? 88 00:05:29.996 --> 00:05:31.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Zece bănuți pentru cireașă. 89 00:05:33.733 --> 00:05:36.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Zece bănuți pentru o cireașă este revoltător ! 90 00:05:36.102 --> 00:05:38.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Insist să-ți plătesc 11 bănuți. 91 00:05:38.971 --> 00:05:41.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - 11 bănuți ? - Adică... nouă bănuți. 92 00:05:41.941 --> 00:05:44.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Stai un pic... - Bine, 12 bănuți. 93 00:05:44.544 --> 00:05:45.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și asta e oferta mea finală ! 94 00:05:46.045 --> 00:05:49.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Cred că ești confuză. - 12 bănuți. Accepți sau nu ! 95 00:05:49.816 --> 00:05:51.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine. Accept. 96 00:05:51.684 --> 00:05:54.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu-i da bănuții ! O cireașă nu valorează 12 bănuți ! 97 00:05:54.987 --> 00:05:57.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dar am făcut doar ce ai făcut și tu. 98 00:05:57.824 --> 00:06:01.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Este de apreciat efortul tău, dar trebuie să refuzi să-i dai bănuții și să pleci. 99 00:06:01.861 --> 00:06:03.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dar nu-l pot lăsa pe Îngeraș flămând. 100 00:06:03.996 --> 00:06:06.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu va mânca dacă nu respect rețeta cu exactitate. 101 00:06:07.033 --> 00:06:09.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Am nevoie de cireașa aceea indiferent de prețul ei ! 102 00:06:09.936 --> 00:06:11.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% În acest caz, 20 de bănuți. 103 00:06:12.472 --> 00:06:13.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 20 ?! 104 00:06:14.006 --> 00:06:15.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu am atâția bănuți. 105 00:06:16.375 --> 00:06:17.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și de ce îmi irosești timpul ? 106 00:06:18.044 --> 00:06:19.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Îți dau doi bănuți pentru cireașă. 107 00:06:19.812 --> 00:06:20.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vândută ! 108 00:06:21.414 --> 00:06:23.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ghinion, puștoaico ! Data viitoare, fii mai înfiptă ! 109 00:06:32.158 --> 00:06:35.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Poftim, Îngeraș ! Îmi pare rău că nu are cireașa în vârf, 110 00:06:35.495 --> 00:06:37.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% dar în rest este exact cum ai vrut. 111 00:06:40.166 --> 00:06:41.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Îngeraș ? 112 00:06:44.470 --> 00:06:47.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Uită-te la mine ! Chiar sunt o cârpă ! 113 00:06:49.542 --> 00:06:53.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% "Incredibilul Voință-de-fier transformă cârpele în persoane hotărâte. 114 00:06:53.579 --> 00:06:56.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Seminarul are loc astăzi la Labirintul de Gard Viu." 115 00:06:58.785 --> 00:07:03.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Celestia îmi este martoră, nu voi mai fi ușor de manipulat ! 116 00:07:20.840 --> 00:07:22.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mă scuzați... 117 00:07:50.670 --> 00:07:51.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine ați venit, prieteni ! 118 00:07:51.904 --> 00:07:56.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Numele meu este Voință-de-fier și astăzi este prima zi a noii voastre vieți. 119 00:07:56.742 --> 00:08:00.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Vreau să tropăiți dacă v-ați săturat să fiți manipulați ! 120 00:08:04.250 --> 00:08:06.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Tropăiți dacă v-ați săturat să fiți niște cârpe ! 121 00:08:09.255 --> 00:08:12.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Tropăiți dacă vreți să nu plătiți nimic pentru seminarul acesta ! 122 00:08:13.993 --> 00:08:15.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cum ? Nimic ? 123 00:08:20.967 --> 00:08:22.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu este o glumă, prieteni ! 124 00:08:23.069 --> 00:08:29.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sunt atât de încrezător că veți fi 100% mulțumiți de tehnicile de impunere, 125 00:08:30.109 --> 00:08:35.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% încât, dacă nu veți fi 100% mulțumiți, nu veți plăti nimic ! 126 00:08:35.882 --> 00:08:38.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar îmi este milă de cei care pun la îndoială metodele mele ! 127 00:08:39.185 --> 00:08:40.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu te vei îndoi de mine, nu ? 128 00:08:40.953 --> 00:08:42.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu, domnule ! 129 00:08:43.623 --> 00:08:45.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și asta, prieteni, este prima voastră lecție. 130 00:08:45.992 --> 00:08:47.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu fiți timizi ! 131 00:08:47.293 --> 00:08:48.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Priviți oamenii în ochi ! 132 00:08:52.164 --> 00:08:55.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Pentru a demonstra că tehnicile mele funcționează pentru oricine, 133 00:08:55.768 --> 00:08:57.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% voi avea nevoie de un voluntar. 134 00:09:07.246 --> 00:09:08.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Tu, de pe rândul din spate ! 135 00:09:11.017 --> 00:09:12.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cine ? Eu ? 136 00:09:12.285 --> 00:09:15.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Da, tu ! Voință-de-fier vrea să vii pe scenă ! 137 00:09:16.989 --> 00:09:18.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Păi... - Acum ! 138 00:09:19.926 --> 00:09:21.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine ! 139 00:09:27.099 --> 00:09:31.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Îți taie calea ! Ce vei face în legătură cu asta ? 140 00:09:32.338 --> 00:09:34.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Îl ocolesc politicoasă ? - Nu ! 141 00:09:34.874 --> 00:09:37.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Trec în vârful picioarelor pe lângă el ? - Nu ! 142 00:09:37.843 --> 00:09:40.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Mă duc acasă și mai încerc și mâine ? - Nu ! 143 00:09:40.279 --> 00:09:44.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Când cineva îți stă în drum, arată-i că ești tare ! 144 00:09:48.321 --> 00:09:51.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Scuze... - Nu-ți cere scuze ! Impune-te ! 145 00:09:51.824 --> 00:09:54.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu-ți cere niciodată scuze când poți critica ! 146 00:09:56.629 --> 00:09:58.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% De ce nu te uiți pe unde mergi ? 147 00:09:58.698 --> 00:09:59.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Acum încearcă tu ! 148 00:10:03.836 --> 00:10:07.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Data viitoare să te dai din drum înainte să intru în tine, 149 00:10:07.206 --> 00:10:11.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% pentru că nu-mi va părea deloc rău când voi intra în tine. 150 00:10:15.047 --> 00:10:16.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vedeți, prieteni ? 151 00:10:16.282 --> 00:10:19.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dacă tehnicile mele funcționează în cazul acestui ponei timid și mic, 152 00:10:19.218 --> 00:10:21.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% atunci funcționează pentru toată lumea. 153 00:10:28.260 --> 00:10:29.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% În regulă. Mă simt bine. 154 00:10:29.996 --> 00:10:33.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sunt pregătită să atac ziua, așa cum spune Voință-de-fier. 155 00:10:38.004 --> 00:10:39.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Scuzați-mă, dle Verdeață... 156 00:10:39.705 --> 00:10:42.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cred că udați prea mult petuniile mele... 157 00:10:43.242 --> 00:10:44.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% ...din nou. 158 00:10:44.377 --> 00:10:46.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Lasă profesioniștii să se ocupe ! 159 00:10:51.317 --> 00:10:54.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Poartă-te urât cu mine și vei vedea tu ! 160 00:11:04.864 --> 00:11:07.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Poate că le-am udat destul. 161 00:11:07.400 --> 00:11:08.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mulțumesc. 162 00:11:11.303 --> 00:11:12.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu pot să cred că a funcționat. 163 00:11:13.973 --> 00:11:15.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% E greu să faci spectacole. 164 00:11:16.008 --> 00:11:18.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Încearcă una dintre glumele tale cu mine ! 165 00:11:18.444 --> 00:11:20.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Eu râd la orice. - Bine. 166 00:11:21.180 --> 00:11:24.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Un măgar și un catâr sunt pe o insulă pustie. 167 00:11:25.718 --> 00:11:28.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mă scuzați... Vă rog să vă mutați căruțele ca să pot trece. 168 00:11:28.988 --> 00:11:31.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Imediat. Vreau să termin povestea. 169 00:11:31.290 --> 00:11:36.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Și măgarul îi spune catârului... - Vă puteți da la o parte ? 170 00:11:36.429 --> 00:11:38.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Blocați trecerea ! - Da ! Într-un minut. 171 00:11:39.031 --> 00:11:41.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Deci măgarul îi spune catârului... 172 00:11:41.067 --> 00:11:44.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Când cineva îți stă în drum, arată-i că ești tare ! 173 00:11:45.304 --> 00:11:46.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și catârul spune... 174 00:11:49.141 --> 00:11:52.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ușurel, cucoană ! Ne dăm la o parte, bine ? 175 00:11:53.045 --> 00:11:54.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine. 176 00:11:57.883 --> 00:11:59.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cine urmează, vă rog ? 177 00:11:59.318 --> 00:12:01.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și ce vă pot oferi astăzi ? 178 00:12:02.988 --> 00:12:05.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce crezi că faci ? Nu m-ai văzut ? 179 00:12:05.858 --> 00:12:07.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cred că... poate. 180 00:12:07.393 --> 00:12:09.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Poate ? Asta să le zici bebelușilor ! 181 00:12:11.363 --> 00:12:14.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Acum treci la rând, unde ți-e locul ! 182 00:12:21.807 --> 00:12:23.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Uită-te la tine ! 183 00:12:24.877 --> 00:12:27.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ești atât de arțăgoasă. Ești fabuloasă ! 184 00:12:28.247 --> 00:12:30.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Se pare să seminarul monstrului acela a meritat ! 185 00:12:30.916 --> 00:12:32.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Voință-de-fier nu e un monstru. 186 00:12:32.284 --> 00:12:35.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Este un minotaur și o adevărată inspirație. 187 00:12:35.254 --> 00:12:36.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Tehnicile lui funcționează ! 188 00:12:37.223 --> 00:12:39.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cu siguranță se vede diferența în felul în care te porți. 189 00:12:40.059 --> 00:12:42.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ești cu adevărat o nouă Sfioasa. 190 00:12:42.528 --> 00:12:43.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Așa este. 191 00:12:43.863 --> 00:12:47.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și noua Sfioasa este foarte încântată de noua Sfioasa. 192 00:12:47.366 --> 00:12:50.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Vechea Rozalia e foarte mândră de noua Sfioasa. 193 00:12:50.436 --> 00:12:52.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mândră ca un punci roz ! 194 00:12:53.305 --> 00:12:54.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vrei ? 195 00:12:57.943 --> 00:13:01.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Când râzi de mine, eu mă înfurii pe tine ! 196 00:13:05.851 --> 00:13:06.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Pa, fetelor ! 197 00:13:08.287 --> 00:13:09.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce zi ! 198 00:13:10.322 --> 00:13:11.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Taxi ! 199 00:13:15.995 --> 00:13:17.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Să o crezi tu ! 200 00:13:17.296 --> 00:13:19.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu stai la rând ? Iau ce mi se cuvine ! 201 00:13:24.236 --> 00:13:26.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nimeni nu o dă pe noua Sfioasa la o parte ! 202 00:13:27.273 --> 00:13:28.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nimeni ! 203 00:13:30.943 --> 00:13:32.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vechea Rozalia nu este sigură 204 00:13:32.912 --> 00:13:35.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% că noua Sfioasa e o idee chiar atât de bună. 205 00:13:35.581 --> 00:13:37.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vechea Prețioasa este de acord. 206 00:13:40.386 --> 00:13:43.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Să-ți intre bine în cap, Sfioasa ! Ziua asta e a ta. 207 00:13:44.056 --> 00:13:46.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și nimeni nu ți-o va lua ! 208 00:13:46.926 --> 00:13:48.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am dreptate ? 209 00:13:49.495 --> 00:13:50.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da ! 210 00:13:52.198 --> 00:13:55.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ce ?! Iar a trimis corespondența greșită ! 211 00:14:01.307 --> 00:14:04.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Noua Sfioasa nu vrea să primească corespondența greșită. 212 00:14:06.011 --> 00:14:09.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Iar am încurcat corespondența ? Scuze ! 213 00:14:09.481 --> 00:14:12.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Te scuzi, te penalizez ! 214 00:14:23.062 --> 00:14:25.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Scuze... Știi cum să ajung în turnul Orașului Poneilor ? 215 00:14:26.198 --> 00:14:27.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sigur. Trebuie... 216 00:14:30.870 --> 00:14:32.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce păcat ! 217 00:14:33.339 --> 00:14:36.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mă faci să pierd, îmi ies din fire ! 218 00:14:41.914 --> 00:14:45.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sfioasa, ce faci ? Nu trebuie să te porți așa ! 219 00:14:45.551 --> 00:14:47.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu ați văzut ce mi-a făcut ? 220 00:14:47.987 --> 00:14:51.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și credea că noua Sfioasa este ușor de manipulat... 221 00:14:51.357 --> 00:14:54.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ba nu, scumpo, nu asta a crezut. Am văzut totul ! 222 00:14:54.894 --> 00:14:58.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Credem că exagerezi un pic cu dorința ta de a te impune. 223 00:14:59.632 --> 00:15:03.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cum ? Vreți ca noua Sfioasa să fie o cârpă ca vechea Sfioasa. 224 00:15:03.535 --> 00:15:06.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dar vechea Sfioasa nu mai există ! 225 00:15:07.273 --> 00:15:09.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Noua Sfioasa ? Vechea Sfioasa ? 226 00:15:10.209 --> 00:15:12.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ce s-a întâmplat cu Sfioasa cea drăguță ? 227 00:15:12.211 --> 00:15:13.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% O vrem înapoi pe acea Sfioasa ! 228 00:15:14.146 --> 00:15:16.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu. O vreți pe Sfioasa cea plângăcioasă. 229 00:15:16.515 --> 00:15:18.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% O vreți pe Sfioasa cea timidă. 230 00:15:18.317 --> 00:15:22.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% O vreți pe Sfioasa care nu se plânge indiferent ce i-ați face ! 231 00:15:22.288 --> 00:15:25.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sunt prea multe Sfioase deja ! 232 00:15:25.591 --> 00:15:26.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Oprește-te ! 233 00:15:26.992 --> 00:15:30.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Lucrurile sunt prea complicate pentru creierul tău simplu și mic, Rozalia ? 234 00:15:32.131 --> 00:15:36.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Încetează imediat ! Nu este cazul să ajungem la insulte meschine ! 235 00:15:36.568 --> 00:15:40.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% De ce nu ? Credeam că "meschin" este cuvântul tău preferat, Prețioasa, 236 00:15:40.239 --> 00:15:42.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% cu preocupările tale meschine pentru modă. 237 00:15:44.109 --> 00:15:46.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Las-o în pace ! Moda e pasiunea ei ! 238 00:15:47.279 --> 00:15:48.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și pasiunea ta care este ? 239 00:15:49.048 --> 00:15:51.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Torturile ? Pălăriile de petrecere ? 240 00:15:51.684 --> 00:15:54.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu cred că doi dintre cei mai frivoli ponei din Orașul Poneilor 241 00:15:54.420 --> 00:15:57.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% îi spun noii Sfioasa cum să-și trăiască viața, 242 00:15:57.189 --> 00:16:00.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% când ele își irosesc viața cu lucruri inutile, 243 00:16:00.259 --> 00:16:03.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% pe care nimeni nu dă doi bani ! 244 00:16:04.530 --> 00:16:07.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Se pare că Sfioasa cea răutăcioasă va fi mult timp pe aici. 245 00:16:09.001 --> 00:16:13.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu cred ce a făcut monstrul acela, Voință-de-fier, din tine ! 246 00:16:15.641 --> 00:16:19.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Voință-de-fier nu este un monstru. Este un minotaur ! 247 00:16:27.219 --> 00:16:28.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Eu sunt monstrul. 248 00:16:41.000 --> 00:16:43.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sfioasa, ești acolo ? 249 00:16:43.402 --> 00:16:45.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Suntem Rozalia și Prețioasa. 250 00:16:45.371 --> 00:16:49.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Plecați ! Plecați înainte ca Sfioasa cea răutăcioasă să lovească din nou ! 251 00:16:49.508 --> 00:16:52.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Scumpo ! Cu toții spunem lucruri pe care le regretăm. 252 00:16:52.544 --> 00:16:53.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Serios ? 253 00:16:54.246 --> 00:16:56.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Rozalia are dreptate. Numai eu sunt de vină, 254 00:16:56.482 --> 00:16:57.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% dar nu vă faceți griji ! 255 00:16:58.050 --> 00:16:59.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu voi mai ieși niciodată din casă. 256 00:17:00.052 --> 00:17:04.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Toată lumea va fi în siguranță fără mine și fără gura mea spurcată. 257 00:17:04.590 --> 00:17:08.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Scumpo, Rozalia nu te învinovățește și nici eu. 258 00:17:08.260 --> 00:17:11.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ai primit doar un sfat nepotrivit de la Voință-de-fier. 259 00:17:11.430 --> 00:17:14.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Da. El te-a făcut să te porți super-mega-urât. 260 00:17:15.667 --> 00:17:16.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vreau să spun 261 00:17:17.036 --> 00:17:20.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% că există și alte moduri de a te impune în afară de a țipa la toată lumea. 262 00:17:20.506 --> 00:17:24.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Da. Îți poți susține punctul de vedere fără a fi neplăcută. 263 00:17:25.444 --> 00:17:28.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu cred că pot. E prea greu. 264 00:17:28.547 --> 00:17:31.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% De câte ori încerc să mă impun, devin un monstru. 265 00:17:33.685 --> 00:17:36.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Scumpo ! Nu ești un monstru ! 266 00:17:36.655 --> 00:17:38.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu. Dar el este. 267 00:17:39.324 --> 00:17:40.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Voință-de-fier e numele meu. 268 00:17:40.626 --> 00:17:42.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Meseria mea este să educ poneii. 269 00:17:44.530 --> 00:17:46.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce slogan frumos ! 270 00:17:47.099 --> 00:17:49.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prietenei voastre, Sfioasa, îi plac sloganurile mele. 271 00:17:49.768 --> 00:17:53.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Umblă vorba că nu iartă pe nimeni, 272 00:17:53.439 --> 00:17:57.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% așa că am venit să iau taxa pentru seminar. 273 00:17:57.843 --> 00:18:00.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sfioasa nu e în stare acum să discute cu ciudatul ăsta. 274 00:18:01.080 --> 00:18:05.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sunt sigură că un monstru mare, curajos, puternic și bogat... 275 00:18:05.751 --> 00:18:10.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% ...vreau să spun un minotaur ca tine, nu are nevoie de bani chiar acum. 276 00:18:10.222 --> 00:18:11.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Îți poți permite să vii mai târziu. 277 00:18:11.623 --> 00:18:14.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Glumești ? Sfioasa deja a întârziat cu plata. 278 00:18:14.226 --> 00:18:15.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Voi lua banii acum. 279 00:18:19.264 --> 00:18:20.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Fă ceva ! 280 00:18:21.467 --> 00:18:23.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nici nu suntem sigure că Sfioasa este acasă. 281 00:18:23.469 --> 00:18:25.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ar putea să fie în pădure să se zbenguiască. 282 00:18:25.804 --> 00:18:27.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dă-ne timp să o găsim ! 283 00:18:28.307 --> 00:18:30.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Voință-de-fier are cumpărături de făcut. 284 00:18:32.511 --> 00:18:35.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Voință-de-fier se întoarce după-amiază. 285 00:18:35.681 --> 00:18:37.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar asta înseamnă numai o jumătate de zi ! 286 00:18:37.449 --> 00:18:39.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Avem nevoie de cel puțin o zi întreagă. 287 00:18:39.351 --> 00:18:41.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Voință-de-fier va aștepta o jumătate de zi, nu mai mult ! 288 00:18:42.387 --> 00:18:44.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - O zi întreagă ! - O jumătate de zi ! 289 00:18:44.389 --> 00:18:45.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - O zi întreagă ! - O jumătate ! 290 00:18:46.125 --> 00:18:47.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - O jumătate de zi ! - O zi întreagă ! 291 00:18:48.193 --> 00:18:50.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Avem nevoie de o jumătate de zi, nu mai mult ! 292 00:18:50.629 --> 00:18:52.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Veți avea o zi întreagă, nu mai puțin ! 293 00:18:53.265 --> 00:18:54.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine. Ne vedem mâine ! 294 00:18:55.334 --> 00:18:56.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Stai ! Cum ? 295 00:18:57.469 --> 00:19:00.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Se pare că nu va fi nevoie să o căutați. 296 00:19:00.472 --> 00:19:02.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Voință-de-fier ia banii acum. 297 00:19:03.342 --> 00:19:05.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar avem o înțelegere. Trebuie să te întorci mâine. 298 00:19:06.411 --> 00:19:09.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Când cineva îți stă în drum, arată-le că ești tare ! 299 00:19:16.155 --> 00:19:17.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ai întârziat cu plata, Sfioasa. 300 00:19:26.632 --> 00:19:28.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu erai decât o cârpă, 301 00:19:28.467 --> 00:19:32.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% dar Voință-de-fier te-a transformat într-o răutăcioasă perfectă. 302 00:19:33.705 --> 00:19:36.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Voință-de-fier vrea ceea ce îi datorezi. 303 00:19:38.777 --> 00:19:39.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu. 304 00:19:42.681 --> 00:19:44.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Ce ai spus ? - Nu. 305 00:19:46.852 --> 00:19:50.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu aș vrea să fiu acum în locul tău, pentru că Voință-de-fier te va strivi, 306 00:19:50.622 --> 00:19:52.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% dacă Voință-de-fier nu primește banii ! 307 00:19:56.495 --> 00:20:00.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dacă îmi amintesc bine, la seminar ai promis satisfacție garantată 100% 308 00:20:00.866 --> 00:20:02.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% sau nu plătim nimic. 309 00:20:02.467 --> 00:20:06.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Ei bine, nu sunt mulțumită. - Cum adică nu ești ? 310 00:20:06.538 --> 00:20:08.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Toată lumea a fost întotdeauna mulțumită. 311 00:20:09.341 --> 00:20:10.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Se pare că eu sunt prima nemulțumită. 312 00:20:10.809 --> 00:20:14.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar pentru că nu sunt mulțumită, nu voi plăti. Simplu. 313 00:20:24.656 --> 00:20:26.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sigur nu ești nici măcar un pic mulțumită ? 314 00:20:27.492 --> 00:20:29.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Poate ajungem la o înțelegere. 315 00:20:29.661 --> 00:20:31.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Amândoi suntem creaturi rezonabile, nu ? 316 00:20:32.331 --> 00:20:34.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Îmi pare rău, dar "nu" înseamnă "nu". 317 00:20:35.267 --> 00:20:36.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% "Nu" înseamnă "nu" ? 318 00:20:37.402 --> 00:20:39.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nimeni nu mi-a mai spus asta până acum. 319 00:20:40.572 --> 00:20:41.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Trebuie să țin minte. 320 00:20:42.274 --> 00:20:44.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% E un slogan bun pentru următorul seminar. 321 00:20:46.345 --> 00:20:47.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ai fost extraordinară, Sfioasa ! 322 00:20:47.679 --> 00:20:49.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% L-ai înfruntat pe monstrul acela ! 323 00:20:49.781 --> 00:20:51.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu te-ai schimbat deloc ! 324 00:20:51.350 --> 00:20:54.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ești aceeași Sfioasa pe care o iubim ! 325 00:20:54.419 --> 00:20:56.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și de care ne-a fost dor ! 326 00:20:56.688 --> 00:20:58.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu vă faceți griji ! Vechea Sfioasa s-a întors ! 327 00:20:59.358 --> 00:21:01.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Îmi pare rău că am exagerat. 328 00:21:02.327 --> 00:21:03.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Prietene ? 329 00:21:05.831 --> 00:21:07.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Prietene ! 330 00:21:08.934 --> 00:21:10.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dragă prințesă Celestia, 331 00:21:10.636 --> 00:21:14.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% uneori este greu pentru un ponei timid ca mine să se impună. 332 00:21:14.673 --> 00:21:17.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Când am încercat prima dată, nu mi-a plăcut ce am devenit. 333 00:21:18.010 --> 00:21:22.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar am învățat că a te impune nu schimbă ceea ce ești. 334 00:21:22.681 --> 00:21:27.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Acum știu cum să pun copita în prag fără să fiu neplăcută sau răutăcioasă. 335 00:21:35.394 --> 00:21:37.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Subtitrarea: Paula Leonte