Thông báo cho tất cả Phi Mã!
Họp mặt tối nay!
Họp bắt buộc với
tất cả Phi Mã ở Ponyville.
Thư viện, tối nay.
Không vui vẻ thì là đồ con la.
Không có ý xúc phạm đâu.
Tôi không thấy bị xúc phạm.
Được rồi, vào đi, hãy tìm chỗ ngồi.
Cả cậu nữa, Fluttershy.
Nào, đi vào thôi.
MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC
Mọi sự sống đều phụ thuộc vào
nước mưa ban phát nguồn sống.
Và Cloudsdale có trách nhiệm
cung cấp các cụm mây ngập nước
tới mọi ngóc ngách ở Equestria.
Nhưng làm sao, bạn tự hỏi,
Cloudsdale có thể thu thập lượng nước đó?
Sức mạnh của lốc xoáy!
Đúng vậy, lốc xoáy tạo ra bởi Phi Mã.
Một đội Phi Mã sẽ kết hợp sức cánh
để tạo ra một lốc xoáy khổng lồ,
đủ mạnh để hút nước
từ hồ chứa ở địa phương,
và rót nó lên tận trên
thành phố Cloudsdale.
Hãy nhớ, các Phi Mã,
cơn lốc xoáy của các bạn
phải đạt ít nhất 800 sức cánh
để nâng được nước lên Cloudsdale.
Nếu lần sau bạn còn thắc mắc,
"Nước mưa đó đến từ đâu?"
Thì hãy nhớ...
Nghỉ giữa giờ?
Vấn đề là thế này.
Cloudsdale đã chọn
hồ dự trữ cao nguyên của ta
làm nguồn nước mưa cho cả Equestria.
Ta biết nó có nghĩa là gì.
Phi Mã ở Ponyville
có trách nhiệm đưa nước lên Cloudsdale.
Không chỉ thế, Spitfire,
đội trưởng của Đội Tia Chớp,
sẽ tới giám sát và ghi lại
tốc độ gió cao nhất của lốc xoáy.
Năm ngoái Fillydelphia
đã phá kỷ lục tốc độ gió
với mức nhanh nhất là 910 sức cánh,
nhưng ta có thể làm tốt hơn.
Tôi nghĩ ta có thể
đạt tốc độ tối đa hơn 1000!
Nếu mỗi Phi Mã rèn luyện chăm chỉ
để tăng sức cánh của mình lên.
Cơn ho đó tốt nhất là do
hạt bỏng ngô, Thunderlane.
Không ai đổ bệnh khi tôi giám sát.
Vậy ta sẽ luyện tập chăm chỉ chứ?
Có!
Ta sẽ trở nên mạnh mẽ?
Có!
Ta sẽ bay thật nhanh?
Có!
Đủ nhanh để phá kỷ lục?
Có!
Ai đồng lòng với tôi?
Fluttershy!
Dãn cơ mông đi, Flitter!
Dẻo dai đấy, Cloudchaser.
Hơi dẻo quá mức, Blossomforth.
Ai đó giúp Blossomforth một tay đi.
Xem anh phi nước kiệu nào, Thunderlane!
Tốc độ tốt đấy, Silverspeed!
Tiếp tục đi!
Ta sẽ cần tất cả sức cánh
có thể có để phá kỷ lục!
Đúng!
Làm tốt lắm, mọi người!
Mọi người trừ Fluttershy.
Fluttershy? Tớ biết cậu có ở nhà!
Cậu đang lảng tránh
nhiệm vụ lốc xoáy, tại sao?
Fluttershy, mở...
Hắt xì.
Chào, Rainbow Dash.
Fluttershy, cậu sao thế?
Ồ, tớ...tớ nghĩ mình bị thủy đậu rồi.
Tớ xin lỗi, tớ thực sự rất muốn
đến buổi tập hôm nay...
nhưng bệnh thủy đậu đã
khiến tớ điêu đứng.
Hắt xì.
Ôi, tội nghiệp cậu.
Cậu biết không,
chỉ có một cách chữa thủy đậu.
Tớ biết, nghỉ ngơi nhiều...
Nước lạnh!
Các nốt thủy đậu tan dần ngay lập tức.
Cậu biết không, bỗng nhiên,
tớ thấy khỏe hơn nhiều.
Tớ sẽ thay cái áo choàng và...
Cánh của tớ, ôi...ối, đau quá.
Chắc tớ không bay được rồi.
Cánh bị đau hả?
Đừng bịa lý do nữa, Fluttershy.
Ta phải đi tập luyện.
Thôi nào, có chuyện gì vậy?
Cậu thấy đấy...thì...
Rainbow Dash, tớ chỉ không thể!
Tớ không thể bay!
Cậu đang nói gì vậy?
Chỉ mới tuần trước
cậu lao đầu đầy hiểm hóc
để cứu bé chim
ngay trước khi nó chạm đất!
Nhưng nó khác,
đó là trường hợp khẩn cấp!
Vụ lốc xoáy này,
nó giống một màn biểu diễn hơn.
Và cậu biết tớ ghét
biểu diễn trước người khác.
Không nhớ trại tập bay sao?
Tớ không thể phi nước đại hay bay nhanh.
Nhất là khi mọi người nhìn tớ!
Nó không tệ đến thế.
Cậu nói đúng, Rainbow Dash, nó không tệ.
Nó vô cùng kinh khủng!
Những con ngựa khác
từng chế nhạo tớ...rất nhiều!
Fluttershy không biết bay!
Tớ không thể mạo hiểm
bị chế nhạo như thế lần nữa.
Chịu đựng đi, Fluttershy!
Đây không phải lúc...
Ý tớ là, tự tin hay không,
tớ sẽ cần mọi Phi Mã
để phá kỷ lục, bao gồm cả cậu.
Tớ cần từng chút sức cánh có thể có.
Tớ từ chối, Rainbow Dash.
Dù sao cũng cảm ơn.
Khoan.
Tớ sẽ làm.
- Cậu sẽ?
- Tớ sẽ.
- Cậu vào cuộc?
- Tớ vào cuộc.
Hay lắm!
Cụ thể thì cái máy này làm gì?
Nó là máy đo sức gió.
Nó đo gia tốc của các cậu
và chuyển sang sức cánh.
Từ đó đánh giá tiềm năng
chống trọng lực cho H2O của các bạn.
Có ai hỏi nữa không?
Có. Cụ thể thì cái máy này làm gì?
Nó cho biết các cậu bay nhanh
và cánh khỏe cỡ nào.
- Ồ, hiểu.
- Ừ, được rồi.
Lại là anh là, Thunderlane?
Làm ơn, ta cần phải có
một môi trường sạch khuẩn.
Không phải tôi, là Blossomforth.
Đừng lo, Twilight.
Thunderlane chỉ đang kiếm cớ
để ngày lốc xoáy được nghỉ ngơi.
Sao anh không lại đây
và làm người bay thử đầu tiên?
Sức cánh 9,3.
Chà! Nhanh thật đấy!
Tuyệt!
Không tệ chút nào.
Sức cánh 16,5!
Nào, nghe này!
Nếu mỗi người tăng sức cánh
lên ít nhất 10,0 sức cánh
vào cuối tuần này,
thì đảm bảo ta sẽ
lập kỷ lục lốc xoáy mới.
Ta sẽ là số một!
Ấn tượng đấy.
Fluttershy, đến lượt cậu.
Fluttershy không thể bay.
- Cậu bảo đi!
- Không, cậu bảo!
Không, cậu!
Làm tốt lắm, Fluttershy!
Cậu đạt...
phẩy năm.
Phẩy năm?
Không phải như thế là...nhỏ hơn một sao?
Fluttershy không thể bay!
Fluttershy, khoan đã!
Có vài kẻ ngốc chế nhạo cậu
và cậu bị sợ sân khấu, có gì đâu.
Cậu sẽ không từ bỏ chỉ vì thế chứ?
Có!
Nhưng tớ cần cậu!
Tớ xin lỗi, Rainbow Dash,
nhưng lúc này tớ không có dũng khí...
Ồ, cảm ơn,
nhưng tớ e chỉ vài quả sồi
không giải quyết vấn đề bay của tớ.
Tớ đã cố, nhưng các cậu nên nhìn cách
những con ngựa khác cười nhạo tớ.
Tớ biết quan trọng là phải có
niềm tin vào bản thân.
Có, tớ nhớ.
Nước sông đang dâng cao...
và cậu thì sợ hãi.
Đúng, tớ đã bảo cậu đừng bao giờ từ bỏ...
và phải tin vào chính mình.
Các cậu nói đúng, tớ không nên từ bỏ.
Tớ sẽ tăng sự tự tin
và cho mọi người thấy tớ bay giỏi!
Bay rất giỏi!
Rất tuyệt, Flitter,
tốt hơn nhiều so với hôm qua.
Chuyện này tốt không tưởng!
Ta sẽ đập nát kỷ lục đó!
Cậu ta nói gì cơ?
Trông tớ có giống biết tiếng sóc không?
Cái gì thế?
Hai phẩy ba?
Chắc phải có nhầm lẫn gì đó!
Tớ đã rèn luyện rất chăm chỉ!
Fluttershy, đây là tiến bộ vượt bậc!
Cậu làm rất tuyệt, Fluttershy.
Không phải.
Tớ tưởng mình đã vượt qua nỗi sợ,
nhưng nó vẫn kiềm hãm tớ!
Không đời nào tớ có thể bay
với 10,0 sức cánh ngày mai!
Không bay với 10,0 sức cánh thì có sao.
Được phần nào hay phần đó!
Cậu sẽ cảm thấy thế nào
khi người khác bay với 10,0 sức cánh
còn cậu chỉ bay với 2,5?
Thực ra chỉ có 2,3 và...
Chà...tớ thấy...
Chính xác! Bị sỉ nhục!
Tớ xin lỗi, Rainbow Dash,
tớ chỉ không thể làm được!
Không sao, Rainbow Dash.
Vẫn còn nhiều sức cánh cho lốc xoáy.
Cậu sẽ nâng được hàng tấn nước
lên Cloudsdale.
Ước gì có cách để kéo
Fluttershy khỏi vũng bùn.
Ta đã sẵn sàng chưa?
Nhìn này!
Thunderlane lười nhác!
Anh ta đâu rồi?
Anh ta đã cố trốn nhiệm vụ lốc xoáy từ đầu
với màn giả vờ ho.
Rumble, ông anh lười của cậu đâu?
Anh ấy bị cảm lông.
Hiện đang ở bệnh viện Ponyville.
Ngoài anh ấy ra còn nhiều nữa.
Để xem nào, với tám Phi Mã
mắc bệnh cảm lông...
Ôi không!
Đừng nói là ta sẽ không thể phá kỷ lục?
Không phải.
Cậu có thể sẽ không có đủ sức cánh
để tạo lốc xoáy đủ mạnh
để đưa nước lên Cloudsdale!
Ta có nên dọn đồ không?
Tất nhiên là không. Quên vụ kỷ lục đi.
Cloudsdale vẫn cần nước!
Được rồi, mọi người,
hãy cố hết sức nào!
Khi nghe tiếng tù và, ta cất cánh!
Cậu nghĩ họ sẽ tạo được 800 sức cánh chứ?
Mong là được!
150 sức cánh.
250 sức cánh.
500 sức cánh.
750 sức cánh.
Twilight!
Fluttershy!
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ nghĩ nếu không thể giúp
Rainbow Dash tạo lốc xoáy,
thì chí ít tớ cũng nên
đến cổ vũ tinh thần!
Cậu ấy sẽ cần đấy,
vì có tám Phi Mã
đã bị mắc bệnh cúm lông!
Ôi không! Tin tệ quá!
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn!
Các cậu suýt thì đạt
mức 800 sức cánh tối thiểu!
Tớ xin lỗi, Rainbow Dash.
Ta phải thử lại lần nữa!
Nhưng cậu đã đẩy cả đội đến giới hạn rồi!
Nếu lại tan rã sẽ có người bị thương!
Cậu nên từ bỏ, nó không an toàn!
Không! Một lần nữa!
Tớ phải biết ta đã cố hết sức!
Nếu có ra đi,
tớ sẽ ra đi khi bay trên trời.
Nào, mọi người, hãy biến nó thành sự thực!
- Được!
- Đi nào!
Được!
Được rồi, ta đi nào...
100 sức cánh.
200...500!
Giữ vững đội hình!
Đập cánh đi! Nhanh hơn!
700!
750 sức cánh!
Họ đã thất bại ngay sau mốc này!
Tớ lo quá, tớ không dám nhìn!
Thôi nào!
Chỉ cần cố thêm một chút nữa!
Tớ có thể thấy nước đang cố chui qua rồi!
795! Ta đang rất gần rồi!
Fluttershy, họ cần cậu trên đó!
Tớ chẳng thay đổi được gì đâu!
Cậu có thể tạo ra sự khác biệt!
Chỉ 2,3 sức cánh của tớ vẫn là quá ít!
Nó đứng lại ở 795!
Tớ không chắc họ có thể cố thêm!
Hãy làm vì Equestria!
Làm vì Rainbow Dash!
Hãy làm vì chính cậu!
Kim đo di chuyển rồi!
Cậu ấy đang bay!
798!
Cậu ấy đã vượt qua
chỉ số sức cánh tốt nhất của mình!
Fluttershy không thể bay!
Không!
- Cái gì thế?
- Hình như là...Fluttershy!
Cậu ấy là được rồi!
Họ đều đã làm được!
Cậu làm được rồi!
Trời, cô gái, bình tĩnh nào!
Gì? Ta đã làm được chưa?
Ừ! Ta làm được rồi!
Cậu đã làm được!
Làm tốt lắm, Fluttershy, cậu rất tuyệt!
Ừ, không thể làm được nếu thiếu cậu.
Làm tốt lắm, Rainbow Dash.
Dù không phá được kỷ lục,
nhưng cậu rất dũng cảm.
Cảm ơn.
Nhưng nếu nói về dũng cảm,
thì phải kể đến
phi công số một của tôi, Fluttershy!
Hãy cổ vũ cho Fluttershy nào!
Fluttershy có thể thực sự bay!
Gửi công chúa Celestia,
đôi khi có thể cảm thấy như
điều ta có thể làm
quá bé nhỏ để tạo nên sự khác biệt.
Nhưng hôm nay, tôi đã học được
cống hiến của mọi người đều quan trọng,
cho dù nhỏ bé thế nào.
Nếu bạn ngẩng cao đầu,
cố hết sức, và tin vào chính mình,
thì chuyện gì cũng có thể xảy ra.