WEBVTT
1
00:00:03.503 --> 00:00:05.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună, Prețioasa ! Bună, Rozalia !
2
00:00:05.472 --> 00:00:06.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La ce vă uitați ?
3
00:00:06.706 --> 00:00:07.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La Curcubeu !
4
00:00:09.376 --> 00:00:13.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu este cea mai îndrăzneață diavoliță,
adică cea mai diabolică curajoasă...
5
00:00:13.213 --> 00:00:15.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Este uimitoare !
6
00:00:15.348 --> 00:00:18.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ! Ăsta este cuvântul potrivit !
Este uimitoare !
7
00:00:30.797 --> 00:00:32.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vai, nu !
8
00:00:36.469 --> 00:00:39.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cam până aici a fost uimitoare.
9
00:00:40.507 --> 00:00:44.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micul meu ponei
10
00:00:48.481 --> 00:00:54.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
11
00:00:55.188 --> 00:00:56.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
12
00:00:56.790 --> 00:00:58.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
13
00:00:59.225 --> 00:01:03.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
14
00:01:03.163 --> 00:01:10.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
15
00:01:17.410 --> 00:01:18.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Va fi bine ?
16
00:01:19.546 --> 00:01:21.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt atât de îngrijorată !
17
00:01:23.116 --> 00:01:24.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa îi va rămâne fața ?
18
00:01:32.091 --> 00:01:33.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Care-i situația, doctore ?
19
00:01:33.493 --> 00:01:37.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Va fi bine. Are, din fericire,
prieteni ca voi. Ați venit imediat.
20
00:01:38.698 --> 00:01:42.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cât timp trebuie să zac aici ?
Am lucruri de făcut !
21
00:01:42.535 --> 00:01:46.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Depinde de recuperarea ta.
Dar, cel puțin câteva zile.
22
00:01:46.339 --> 00:01:49.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să mă scoateți de aici.
O să mă urc pe pereți !
23
00:01:50.543 --> 00:01:51.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Exact ca un păianjen !
24
00:01:52.112 --> 00:01:54.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Căzătura i-a dat
super-megaputeri de păianjen ?
25
00:01:54.714 --> 00:01:58.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu. Și nu i-a dat
nici puteri miraculoase de vindecare.
26
00:01:58.418 --> 00:02:00.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să stea în pat câteva zile.
27
00:02:00.553 --> 00:02:01.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Câteva zile ?
28
00:02:02.255 --> 00:02:04.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
La fel de bine puteau fi câteva luni
sau câțiva ani !
29
00:02:04.791 --> 00:02:06.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu este chiar atât de rău, Curcubeu.
30
00:02:06.860 --> 00:02:09.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pun pariu că mâncarea de aici
e bună de te lingi pe copite !
31
00:02:09.462 --> 00:02:12.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și halatul de spital
se asortează cu perdelele !
32
00:02:13.366 --> 00:02:15.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și, uite, ai o colegă de cameră.
33
00:02:35.588 --> 00:02:36.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce este asta ?
34
00:02:37.357 --> 00:02:41.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Vitejica în căutarea pietrei de safir."
35
00:02:41.628 --> 00:02:43.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Este prima poveste din serie.
36
00:02:43.563 --> 00:02:44.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu le am pe toate.
37
00:02:46.366 --> 00:02:47.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu, mulțumesc !
38
00:02:47.800 --> 00:02:49.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu nu citesc !
39
00:02:49.869 --> 00:02:51.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt o atletă de nivel mondial !
40
00:02:51.838 --> 00:02:54.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cititul este pentru tocilari ca tine,
Amurg.
41
00:02:54.707 --> 00:02:57.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu te supăra, dar eu nu citesc.
42
00:02:57.877 --> 00:03:01.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu este cool absolut deloc !
43
00:03:05.585 --> 00:03:06.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vorbește serios ?
44
00:03:06.719 --> 00:03:09.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu-i nu-i place să citească
o poveste bună din când în când ?
45
00:03:09.622 --> 00:03:12.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O carte bună te face
să te simți la fel de plăcut
46
00:03:12.559 --> 00:03:14.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ca o pijama de mătase duminica
dimineața.
47
00:03:14.961 --> 00:03:17.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cititul este pentru toată lumea,
Curcubeu.
48
00:03:18.598 --> 00:03:20.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da ! Ador să citesc !
49
00:03:20.333 --> 00:03:22.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și capul meu nu are formă de ou !
50
00:03:22.268 --> 00:03:24.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai degrabă, de măr.
Sau poate de portocală.
51
00:03:24.337 --> 00:03:26.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar o portocală mare !
De fapt, de grepfrut.
52
00:03:27.373 --> 00:03:30.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În regulă, copii !
Curcubeu are nevoie de odihnă.
53
00:03:30.810 --> 00:03:32.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mai veniți și mâine.
54
00:03:34.948 --> 00:03:37.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că-ți va plăcea Vitejica.
Seamănă bine cu tine.
55
00:03:37.917 --> 00:03:39.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Are spirit de aventură, este neînfricată
56
00:03:39.886 --> 00:03:43.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și, fără nicio îndoială, de neoprit !
57
00:04:14.387 --> 00:04:16.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pentru a ajunge în partea cealaltă !
58
00:04:16.422 --> 00:04:17.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te-ai prins ?
59
00:04:20.026 --> 00:04:21.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Las-o baltă !
60
00:04:51.357 --> 00:04:54.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Cum Vitejica mergea
prin jungla tropicală,
61
00:04:54.927 --> 00:04:59.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
căldura umedă o epuiza
și îi îngreuna fiecare pas.
62
00:04:59.699 --> 00:05:02.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Era bine dacă putea scăpa
de atmosferă apăsătoare
63
00:05:02.769 --> 00:05:05.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și zbura pe cerul răcoros și albastru.
64
00:05:05.538 --> 00:05:08.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar prăbușirea ei în junglă
i-a rănit aripa
65
00:05:08.708 --> 00:05:10.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și trebuia să stea la sol câteva zile.
66
00:05:11.077 --> 00:05:15.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
'Câteva zile ! Puteau la fel de bine
să fie câteva luni sau câțiva ani... '"
67
00:05:16.316 --> 00:05:17.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te înțeleg perfect, soro !
68
00:05:18.751 --> 00:05:20.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Țânțarii bâzâiau zgomotos.
69
00:05:21.020 --> 00:05:23.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Papagalii țipau din copacii înalți.
70
00:05:23.690 --> 00:05:26.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar toate aceste zgomote nu erau
suficiente
71
00:05:26.826 --> 00:05:30.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru a acoperi sunetul prădătorilor
care o urmăreau la fiecare pas.
72
00:06:09.802 --> 00:06:14.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aterizând în siguranță pe cealaltă parte,
Vitejica și-a permis să respire o clipă.
73
00:06:17.009 --> 00:06:21.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când s-a întors,
a dat cu ochii de templul de mult pierdut
74
00:06:21.948 --> 00:06:26.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pe care îl căuta neobosită
de peste 60 de zile și nopți."
75
00:06:27.587 --> 00:06:28.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Urăsc să recunosc față de mine însămi
76
00:06:29.088 --> 00:06:32.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și urăsc și mai tare să recunosc
în fața prietenelor mele, dar...
77
00:06:32.859 --> 00:06:34.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi place povestea aceasta !
78
00:06:34.761 --> 00:06:35.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi...
79
00:06:36.996 --> 00:06:38.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi place să citesc !
80
00:06:41.834 --> 00:06:43.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt o tocilară !
81
00:06:53.679 --> 00:06:56.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mirosul de vechi și de pericol
a izbit-o pe Vitejica
82
00:06:56.616 --> 00:07:00.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
când a pătruns prin intrarea întunecată
a templului străvechi.
83
00:08:18.664 --> 00:08:19.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună, Curcubeu !
84
00:08:21.067 --> 00:08:22.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună, fetelor !
85
00:08:22.635 --> 00:08:24.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ne-am gândit să venim să te înveselim.
86
00:08:25.571 --> 00:08:27.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ți-am adus jocul tău preferat.
87
00:08:28.674 --> 00:08:30.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știm cât de mult îți place să câștigi.
88
00:08:33.079 --> 00:08:34.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu începi, Curcubeu.
89
00:08:36.215 --> 00:08:37.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu, nu. Tu începi.
90
00:08:40.753 --> 00:08:41.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
În regulă.
91
00:08:42.788 --> 00:08:46.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Norul trei.
- Fir-ar ! Plouă pe cumulus.
92
00:08:47.226 --> 00:08:48.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Din nou.
93
00:08:49.128 --> 00:08:50.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cer cinci...
94
00:08:50.596 --> 00:08:52.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi-ai nimerit pescărușul.
95
00:08:54.033 --> 00:08:56.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Norul doi ?
- Mi-ai atacat poneiul meteo.
96
00:08:57.236 --> 00:08:58.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi-ai înțepat bărzăunul !
97
00:08:59.105 --> 00:09:02.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fulgerul meu !
Și ăsta a fost ultimul meu nor.
98
00:09:02.575 --> 00:09:04.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
L-ați găsit ! Ați câștigat !
Eu am pierdut !
99
00:09:06.779 --> 00:09:10.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar, Curcubeu,
rândul tău nici măcar nu a fost.
100
00:09:11.717 --> 00:09:13.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Uneori câștigi, alteori pierzi.
101
00:09:13.753 --> 00:09:17.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar tu nu pierzi ! Nu cred că ai pierdut
niciodată vreun joc.
102
00:09:17.690 --> 00:09:18.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc că ați venit !
103
00:09:18.858 --> 00:09:20.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar ieri erai disperată să faci ceva.
104
00:09:21.627 --> 00:09:23.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să fac ? Cine a zis așa ceva ?
105
00:09:23.729 --> 00:09:25.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
V-am spus că nu mă interesează
să citesc.
106
00:09:27.833 --> 00:09:29.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E timpul să dorm !
107
00:09:32.071 --> 00:09:34.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ne bucurăm că te-am înveselit...
108
00:09:41.781 --> 00:09:43.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine...
109
00:09:49.722 --> 00:09:52.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Vitejica stătea la intrarea
în camera centrală a templului."
110
00:09:52.992 --> 00:09:57.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În sfârșit, se afla
în fața legendarei statui de safir.
111
00:10:14.814 --> 00:10:16.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să existe un tipar.
112
00:10:17.316 --> 00:10:20.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce au toate aceste animale în comun ?
113
00:10:23.389 --> 00:10:25.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Toate aceste animale sunt prădătoare,
114
00:10:25.958 --> 00:10:28.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
cu excepția... șobolanilor.
115
00:12:10.262 --> 00:12:12.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună, Curcubeu !
116
00:12:18.971 --> 00:12:20.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum se simte pacienta noastră azi ?
117
00:12:22.141 --> 00:12:23.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să aerisim un pic.
118
00:12:24.009 --> 00:12:26.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ești mai transpirată decât un călăreț
într-o zi de vară.
119
00:12:27.513 --> 00:12:29.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fetelor, mulțumesc pentru vizită...
120
00:12:30.749 --> 00:12:32.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A sosit cina pentru Curcubeu.
121
00:12:35.020 --> 00:12:38.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La fix ! Mi-e atât de foame !
122
00:12:39.091 --> 00:12:42.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu ne băga în seamă, Curcubeu.
- Mănâncă.
123
00:12:57.843 --> 00:13:01.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dacă mă gândesc mai bine...
- Ne vedem mâine, Curcubeu.
124
00:13:06.418 --> 00:13:09.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Ai crezut că poți să scapi de mine
și să iei relicva doar pentru tine,
125
00:13:09.421 --> 00:13:12.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar te-ai înșelat, din păcate,
dră Vitejica."
126
00:13:12.892 --> 00:13:16.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și acum îți vei întâlni blestemul !
127
00:13:30.476 --> 00:13:31.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine este tipul ăsta ?
128
00:13:35.281 --> 00:13:37.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vei scăpa așa de ușor, Ahuizotl.
129
00:13:37.850 --> 00:13:39.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am scăpat deja.
130
00:13:44.290 --> 00:13:45.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu din nou !
131
00:14:05.077 --> 00:14:06.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nisipuri mișcătoare.
132
00:14:08.214 --> 00:14:09.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu ?
133
00:14:10.049 --> 00:14:11.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu ?
134
00:14:12.451 --> 00:14:14.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu !
135
00:14:18.357 --> 00:14:19.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bună sea...
- Dimineața !
136
00:14:20.292 --> 00:14:21.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună dimineața, doctore !
137
00:14:24.330 --> 00:14:26.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai stat trează toată noaptea ?
- Sigur că nu.
138
00:14:29.301 --> 00:14:32.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te rețin mult.
Felicitări, Curcubeu !
139
00:14:32.338 --> 00:14:33.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te externăm din spital.
140
00:14:34.173 --> 00:14:35.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum ? Azi, mai târziu ?
141
00:14:36.375 --> 00:14:38.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu. Chiar acum.
142
00:14:38.878 --> 00:14:40.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Chiar acum ? Chiar acum acum ?
143
00:14:40.980 --> 00:14:42.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Chiar acum, acum !
144
00:14:44.416 --> 00:14:45.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar nu mă simt mai bine.
145
00:14:45.985 --> 00:14:49.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să ai grijă, Curcubeu.
Să nu folosești aripa o săptămână.
146
00:14:58.931 --> 00:15:01.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum voi afla ce se întâmplă
cu Vitejica ?
147
00:15:06.071 --> 00:15:08.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ahuizotl va lua statueta ?
148
00:15:08.540 --> 00:15:10.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce se va întâmpla cu Vitejica ?
149
00:15:12.645 --> 00:15:14.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg are un exemplar al cărții !
150
00:15:15.481 --> 00:15:18.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar nu i-o pot cere
după ce am făcut-o tocilară.
151
00:15:20.586 --> 00:15:22.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta mă îmbolnăvește din nou !
152
00:15:29.528 --> 00:15:30.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Durerea asta !
153
00:15:31.597 --> 00:15:33.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Durerea asta !
154
00:15:33.565 --> 00:15:36.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu, ce faci aici ?
Ai pățit ceva ?
155
00:15:36.368 --> 00:15:39.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Păi... Aripa mea !
Tot mă doare, doctore.
156
00:15:43.609 --> 00:15:45.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Chiar acolo !
157
00:15:45.711 --> 00:15:47.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ți-am atins aripa sănătoasă.
158
00:15:49.214 --> 00:15:50.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa e.
159
00:15:50.549 --> 00:15:52.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum cred că mă doare și aceea.
160
00:15:54.353 --> 00:15:56.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că știu care e problema ta.
161
00:15:56.388 --> 00:15:59.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai o formă severă de lene.
162
00:16:00.426 --> 00:16:02.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
M-ai înțeles greșit, doctore !
163
00:16:02.361 --> 00:16:03.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu sunt leneșă !
164
00:16:04.063 --> 00:16:05.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ești sănătoasă, Curcubeu.
165
00:16:05.564 --> 00:16:08.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai un pic de răbdare
și îți vei reveni complet.
166
00:16:08.334 --> 00:16:09.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La revedere, Curcubeu.
167
00:16:10.202 --> 00:16:11.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai grijă !
168
00:16:12.171 --> 00:16:16.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce voi face ? Nu voi putea dormi
dacă nu aflu ce se întâmplă cu Vitejica.
169
00:16:18.711 --> 00:16:21.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ceea ce n-ar fi chiar rău.
170
00:17:08.327 --> 00:17:12.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu cât mă chinui mai tare,
cu atât mai strânsă devine funia.
171
00:17:13.165 --> 00:17:14.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajutor ! Hoții !
172
00:17:15.300 --> 00:17:17.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cineva îmi fură papucii !
173
00:17:19.104 --> 00:17:20.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vreau să vă fur papucii.
174
00:17:20.739 --> 00:17:22.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Încerc să fur cartea asta !
175
00:17:27.112 --> 00:17:28.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai, hoțule !
176
00:17:54.573 --> 00:17:56.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe mine nu m-a invitat nimeni !
177
00:18:14.326 --> 00:18:17.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu a auzit nimeni de somnul de
frumusețe ?
178
00:18:23.435 --> 00:18:26.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu, ce se petrece ?
De ce furi papuci ?
179
00:18:29.575 --> 00:18:31.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Întoarce-te la spital.
180
00:18:33.245 --> 00:18:34.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce este cu gălăgia asta ?
181
00:18:35.280 --> 00:18:37.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E mai mult zarvă decât gălăgie.
182
00:18:37.549 --> 00:18:39.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce se petrece, Curcubeu ?
183
00:18:42.788 --> 00:18:44.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt o tocilară.
184
00:18:44.790 --> 00:18:45.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poftim ?
185
00:18:46.191 --> 00:18:49.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voiam să intru iar în spital,
ca să termin ultimul capitol din...
186
00:18:49.294 --> 00:18:52.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vitejica în căutarea statuii de safir.
187
00:18:53.132 --> 00:18:54.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
M-ai prins.
188
00:18:54.433 --> 00:18:56.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știam că este o carte bună,
189
00:18:56.368 --> 00:18:59.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar nu credeam că poate transforma
pe cineva în hoț.
190
00:18:59.605 --> 00:19:02.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Bună" ? Mai bine spus, "minunată" !
191
00:19:02.474 --> 00:19:07.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Este o carte pe care, fără îndoială,
nu o poți lăsa din mână.
192
00:19:08.313 --> 00:19:09.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar a trebuit să o las din mână.
193
00:19:10.149 --> 00:19:11.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am fost trimisă acasă
înainte de a o termina.
194
00:19:12.284 --> 00:19:14.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă bucur că numai despre asta este
vorba.
195
00:19:14.586 --> 00:19:17.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu este nevoie să faci atâta zarvă...
196
00:19:17.222 --> 00:19:18.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gălăgie !
197
00:19:18.490 --> 00:19:21.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
...să faci atâta gălăgie
doar pentru că îți place să citești.
198
00:19:24.229 --> 00:19:26.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ți-am spus, am toate cărțile din colecție.
199
00:19:26.632 --> 00:19:28.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Le poți împrumuta pe toate oricând vrei.
200
00:19:30.602 --> 00:19:31.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc, Amurg.
201
00:19:31.937 --> 00:19:34.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău
că am făcut atâta caz din asta.
202
00:19:34.773 --> 00:19:37.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Credeam că numai poneii isteți ca tine
citesc.
203
00:19:37.376 --> 00:19:40.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu, dacă ești sportivă
nu înseamnă că nu ești isteață.
204
00:19:41.480 --> 00:19:43.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa e ! Uită-te la mine !
205
00:19:49.354 --> 00:19:52.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Oricui îi poate plăcea să citească.
Trebuie doar să încerce.
206
00:19:53.292 --> 00:19:57.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da. Înțeleg. Nu trebuie să refuz ceva
înainte să încerc.
207
00:19:57.629 --> 00:19:58.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Este o lecție grozavă.
208
00:19:58.964 --> 00:20:01.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și ar fi o scrisoare grozavă
pentru prințesă.
209
00:20:02.301 --> 00:20:04.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai auzit ?
- Da.
210
00:20:04.836 --> 00:20:07.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Super ! Tu scrii scrisoarea !
Eu trebuie să termin cartea !
211
00:20:37.436 --> 00:20:39.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O nouă zi, o nouă provocare !
212
00:20:42.741 --> 00:20:45.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă Vitejica nu mai există,
213
00:20:45.277 --> 00:20:48.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
lumea va suferi cumplit în mâinile mele.
214
00:20:48.714 --> 00:20:51.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt victorios !
215
00:20:56.755 --> 00:20:57.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Iau eu asta.
216
00:20:59.925 --> 00:21:01.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum ? Nu !
217
00:21:02.694 --> 00:21:04.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Baftă data viitoare, Ahuizotl.
218
00:21:06.932 --> 00:21:09.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Blestemată să fii, Vitejica !
219
00:21:12.771 --> 00:21:16.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Și așa, cu Ahuizotl înfrânt
și cu statuia de safir în
220
00:21:16.708 --> 00:21:22.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"umea era din nou în siguranță
datorită Vitejicii."
221
00:21:27.452 --> 00:21:29.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vitejica și pocalul grifonului.
222
00:21:30.856 --> 00:21:31.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Super !
223
00:21:35.427 --> 00:21:37.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Subtitrarea: Paula Leonte