Ta đang dần đến gần hơn.
Tớ nóng lòng quá!
Tớ háo hức đến độ...muốn hét lên.
Hú!
Hú!
Canterlot, chúng tôi tới đây!
Mong là tớ không mặc quá tuềnh toàng.
Nó kia rồi! Là Canterlot!
Ôi chà!
Cứ đến thời điểm này là
Canterlot lại trở nên tráng lệ.
Phải.
Giá mà ngày nào cũng là Đêm Kết Tâm.
Có thật nhiều thứ để ngắm.
Hai mắt tớ sẽ rớt khỏi tròng mất.
Tớ có ý này.
Hãy chơi "tớ nhìn thấy" trong lúc ta đi.
Tớ trước.
Tớ nhìn thấy...
một cây kẹo gậy 2.5 m.
Tớ nhìn thấy ngựa tuyết.
Tớ thấy có cô ngựa
đang ăn căn nhà bánh gừng.
Và đó chính là tớ!
MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC
Không thể tin công chúa Celestia chọn ta
để đóng vở kịch quan trọng nhất cả mùa.
Các cậu biết điều đó
vinh dự đến thế nào cho ta không?
Ôi, giá mà ngài ấy đừng đề cao tớ đến thế.
Tớ không thể lên sân khấu.
Tớ không muốn bị nhìn chằm chằm!
Fluttershy, bé yêu,
chẳng việc gì phải lo cả.
Không à?
Đương nhiên là không.
Dọc khắp Equestria,
con ngựa nào cũng tự chuẩn bị
buổi diễn riêng cho Đêm Kết Tâm
tại quê mình.
Đó là truyền thống.
Ý cậu là họ quá bận để đến xem ta diễn?
Không, ta đang tham gia
buổi diễn ở Canterlot
chương trình lớn
và quan trọng nhất toàn Equestria.
Sẽ có rất nhiều ngựa đến xem ta diễn.
- Rất nhiều sao?
- Hàng trăm.
Hàng trăm?
Có khi lên đến hàng nghìn!
Ối, tóc của tôi!
Applejack, cậu ra đóng hộ tớ cái cửa nhé?
Hú! Rainbow Dash!
Cảm ơn mọi người!
Vở kịch tái hiện sự ra đời của Equestria.
Chứ không phải "Chương trình của Dash."
Nó nên tên là "Chương trình của Dash".
Vì tớ là ngôi sao.
Fluttershy!
Mau ra khỏi cái hộp đi!
Mở màn trong hai phút!
Twilight, để tớ!
Tóc của tớ!
Pinkie!
Buổi diễn Đêm Kết Tâm là về
tình hòa hảo và tình bạn...
Đóng cửa sổ lại đi!
Ngày xửa ngày xưa, rất lâu
trước thời Celestia an bình trị vì,
trước cả khi loài ngựa tìm ra
mảnh đất Equestria xinh đẹp,
loài ngựa chưa biết đến hòa thuận.
Đó là một giai đoạn kỳ lạ và đen tối,
giai đoạn mà loài ngựa
bị chia rẽ bởi lòng thù ghét.
Tôi biết. Khó tin nhỉ?
Trong kỷ nguyên đáng sợ này, ba bộ tộc
Phi Mã, Kỳ Lân và Pony Đất
không đoái hoài đến các bộ tộc khác,
mà chỉ biết lo cho riêng mình.
Trong thời gian khốn khó đó,
cũng như bây giờ,
các Phi Mã quản lý thời tiết,
nhưng họ yêu cầu được đền đáp,
bởi thực phẩm mà chỉ Pony Đất
mới có thể trồng ra.
Các Kỳ Lân cũng đòi hỏi tương tự,
để đổi lại việc họ dùng phép thuật
đem lại ngày và đêm.
Và thế là giữa các bộ tộc
nảy sinh nghi ngại,
cho tới một ngày định mệnh nó bùng nổ.
Thứ khiến loài ngựa gây hấn với nhau?
Chính là một cơn bão tuyết
càn quét qua nơi đó...
và xô đổ nền hòa bình chênh vênh
của các bộ tộc.
Các Pony Đất vốn cần cù
không thể trồng trọt được nữa.
Pony Đất đang rét cóng.
Vùng đất Phi Mã xa xôi không khá hơn.
Những con Phi Mã đang đói,
còn Kỳ Lân thì vừa lạnh vừa đói.
Ngay cả phép thuật Kỳ Lân
cũng vô dụng trước cơn bão.
Các bộ tộc đổ lỗi cho nhau vì nạn này,
và mọi người càng giận dữ,
thì cơn bão tuyết càng tồi tệ.
Và thế là, tất cả quyết định
mở một hội nghị cấp cao,
để tìm ra hướng chống chọi cơn bão tuyết.
Mỗi bộ tộc cử thủ lĩnh của họ.
Con gái của vua Kỳ Lân,
công chúa Platinum.
Thủ lĩnh của các Phi Mã,
Chỉ huy Hurricane.
Cuối cùng, lãnh đạo của Pony Đất,
Đại chưởng ấn Pudding Head.
Có thể ba bộ tộc sẽ có thể
giải quyết các khác biệt
và thống nhất một cách chung
để vượt qua thảm họa.
Các người bị làm sao vậy?
Tôi chỉ muốn biết tại sao
Pony Đất lại vơ vét toàn bộ đồ ăn?
Chúng tôi? Chúng tôi không vơ vét,
là các cô mới đúng!
Khoan, cô đúng, là chúng tôi.
Nhưng là do đám Phi Mã xấu tính các người
khiến tuyết rơi điên cuồng.
Nói lần thứ 100, chúng tôi không làm!
Chúng tôi không làm tuyết rơi.
Chắc hẳn là đám Kỳ Lân.
Bằng phép thuật kỳ quái của họ.
Sao cô dám?
Khác với Phi Mã hung hăng,
Kỳ Lân không đời nào
làm những việc như thế.
Hứ!
Nếu bộ tộc của các người
không thôi dùng phép
khiến chúng ta chết cóng,
thì tôi hết sạch ý tưởng rồi.
Trời, đúng là sốc!
Pony Đất bị bí ý tưởng.
Chỉ huy Hurricane,
làm ơn thôi trò miệt thị đi!
Cô không phải sếp của tôi,
đồ học đòi làm sang!
Cái gì!
Ta là công chúa!
Ta không chấp nhận bị nói như thế.
Tôi sẽ đi về trước.
Không, tôi trước!
Và cơn báo cứ thế tiếp diễn.
Hội nghị của ba bộ tộc
không có kết quả như mong đợi,
và ba thủ lĩnh quay trở về nhà
để tự vỗ về bản thân,
và, về cơ bản, để phàn nàn.
Chú ý!
Sao nào?
Cô không tò mò về kết quả sao?
Chỉ huy Hurricane.
Hội nghị thế nào rồi thưa ngài?
Vô cùng tồi tệ!
Thủ lĩnh hai bộ tộc kia quá vô lễ.
Họ không thấy ta là
tộc chiến binh hùng mạnh,
không nên đụng vào sao?
Ta phải đập tan lũ ngựa yếu ớt đó.
Clover Thông Thái, ta cần cô!
Vâng, thưa công chúa?
Các tộc khác có nhận ra lý lẽ
như tôi dự đoán không?
Hai tộc đó thật quá quắt!
Riêng lần này, ta không thể chịu thêm
việc ở cạnh các sinh vật thấp kém đó.
Kỳ Lân là giống loài cao quý và oai vệ.
Ta sẽ không qua lại với hạng như thế nữa.
Đi bằng cửa không dễ hơn sao,
Đại Chưởng Ấn?
Có lẽ là với cô, Cookie Lanh Lợi,
nhưng ta là Đại Chưởng Ấn.
Ta được bầu vì biết
suy nghĩ ngoài giới hạn.
Tức là ta cũng có thể
suy nghĩ bên trong giới hạn của ống khói.
Cô biết cách nghĩ trong ống khói chứ?
- À...
- Chắc là không rồi.
Ôi trời ạ.
Giữ chặt vó của mình đi!
Vì ta sắp đưa ra ý tưởng thiên tài!
Lần đầu thấy đấy.
Ta đã quyết định
Pony Đất sẽ tự lực cánh sinh!
Ý ngài là các tộc khác không đồng tình?
Trời ạ!
Tôi cứ tin ta có thể thuyết phục họ...
Đừng lo về họ.
Ta sở hữu tất cả số lương thực, đúng chứ?
Thực ra, đã hết sạch lương thực.
Tốt thôi. Vậy ta phải tới chỗ mới,
để trồng thêm lương thực mới.
Có một lãnh đạo quả cảm như ta,
thì còn sợ gì chứ?
Nói từ đâu nhỉ?
Trọng điểm là...
Chúng ta phải đi tìm vùng đất mới!
Binh nhì Pansy.
Hãy tiến về phía trước.
Một hai.
Hãy kiểm soát mình, binh nhì!
Ta không thể xao lãng khỏi
nhiệm vụ trước mắt.
Đi tìm, và nếu cần thiết,
đi chinh phục một miền đất mới.
Chinh phục sao?
Không thể biết kẻ địch
đang ẩn nấp ở đâu.
Tôi không thấy kẻ địch, thưa chỉ huy.
Chỉ có tuyết thôi.
À há!
Ai đó?
Tôi chán đỡ cô rồi nhé.
Trời ơi, đi tìm lâu quá đi mất.
Móng của ta đau chết đi được.
Ta đã đi được bao lâu rồi?
Khoảng 5 phút, thưa công chúa.
Ta không ngờ đi tìm vùng đất mới
lại khó đến thế.
Nhưng cũng rất đáng, cô đồng ý không?
Thực ra tôi nghĩ ba bộ tộc
đã có thể cố gắng hơn.
Dừng lại!
- Có chuyện gì thế?
- Chuyện kia kìa.
Thưa ngài, nó chỉ là một dòng suối.
Có thể vượt nó dễ dàng.
Ta từ chối để bị ướt váy.
Ta không muốn đến miền đất mới
với bộ dạng bần hàn của Pony Đất,
hoặc tệ hơn, trông như
Phi Mã cục mịch, vụng về.
Ta không có ý định hạ mình
xuống cùng bậc với họ.
Nhưng mặt khác,
ta không ngại nhìn cô hạ mình.
Nhớ coi chừng cái váy.
Nó có giá hơn tất cả sách
trong thư viện của cô.
Đúng.
Đây chắc chắn là hướng đúng.
- Tôi thấy ta đang đi vòng tròn.
- Không thể nào.
Cô đang ám chỉ là ta đọc sai bản đồ?
Đương nhiên không, thưa ngài.
Chỉ là tấm bản đồ có lỗ, và...
Đương nhiên,
chứ không thì ta nhìn đường thế nào?
Phải, à...
Hoặc nói chuyện?
Ta phải nói.
Sao chúng ta sống sót được
nếu ta đột nhiên im lặng chứ?
Chuyện đó không thể xảy ra, Đại Chưởng Ấn!
Chỉ là tấm bản đồ cũng bị lộn ngược.
Ta có tin mới cho cô đây, Cookie.
Trái Đất hình cầu, không có trên hay dưới.
Ngài nói đúng.
Tôi thấy thật nhẹ nhõm
vì có ngài xem bản đồ.
Nhẹ nhõm?
Cô không cần nhẹ nhõm.
Ta mới là người cần nhẹ nhõm.
Ta là Đại Chưởng Ấn!
Là quan to.
Cô chỉ là...
- Thư ký.
- Sao cũng được.
Cô cầm bản đồ đi.
Trong lúc ta tận hưởng cảm giác nhẹ nhõm.
Vâng, thưa Đại Chưởng Ấn!
Và thế là, mỗi thủ lĩnh đối mặt với
các thách thức trên đường,
nhưng đến cuối cùng,
họ đến được một vùng đất trù phú mới.
Chưa con ngựa nào từng đến thiên đường.
Đây là vùng đất mới ta hằng tìm kiếm.
Nơi này thật đẹp!
Từ đây nhìn được nhà tương lai của tôi.
Ta tuyên bố vùng đất mới này là...
Phi Mã Đô.
Ta chưa từng thấy đá quý thế này.
Viên Hồng ngọc thật lộng lẫy.
Cả vùng đất này đều lộng lẫy.
Ta thấy lộng lẫy gấp đôi!
Nhân danh Kỳ Lân,
ta tuyên bố đây là Xứ sở Kỳ Lân.
Không khí! Cây cối!
Đất!
Thứ đất này là đất nhất trên Quả Đất!
Rất màu mỡ.
Hoàn hảo để trồng trọt.
Nhân danh Pony Đất,
ta nghĩ ta sẽ gọi vùng đất mới là...
Xóm Đất!
Hay gọi là Trái Đất?
Trái Đất!
Chúc mừng ta vì đã nghĩ ra nó.
Chúng ta đã tìm được vùng đất mới!
Tôi cắm cờ trước!
- Không hề!
- Có đấy!
Tôi cắm cờ của mình sớm hơn cả trước.
Các người đang xâm phạm Xứ sở Kỳ Lân.
Tên của nó là Phi Mã Đô.
- Trái Đất!
- Phi Mã Đô!
Xứ sở Kỳ Lân!
Hãy chiến đấu giành mảnh đất.
Ngựa giỏi nhất sẽ thắng.
Như thế thật man rợ.
Clover Thông Thái, ném gã vũ phu đó
vào ngục!
Ngục nào cơ? Nghe này,
tôi nghĩ chúng ta nên bình tĩnh lại...
Tôi đồng ý.
Hãy cùng bình tĩnh lại.
Tôi đồng ý.
Ta sẽ đưa ngươi ra tòa, binh nhì,
vì tội bất tuân mệnh lệnh!
Ta sẽ giải quyết trên chiến trường.
Kẻ nào dám ném tuyết vào hoàng tộc!
Khoan đã! Tuyết này ở đâu ra vậy?
Ôi không! Lại nữa ư?
Thế là thiên đường các tộc ngựa tìm thấy
nhanh chóng biến mất,
chôn vùi dưới một lớp dày
của tuyết và sự thù địch.
Thay vì xinh đẹp, trời nổi bão tuyết.
Thay vì tuyệt vời, trời trở lạnh cóng.
Thay vì hùng vĩ, tuyết trắng khắp vùng.
- Thay vì...
- Chúng tôi hiểu rồi, diễn tiếp đi.
Họ bị buộc phải đi tìm chỗ trú.
Họ đã tìm trên trời, dưới đất,
nhưng nơi trú duy nhất trong vòng vài km
là cái hang hoang vắng, lạnh lẽo.
Và đương nhiên,
ba tộc phải chia sẻ cái hang,
chẳng ai trong số họ hài lòng với điều đó.
Làm ơn đi, Chỉ huy Nóng Tính.
Phải là Chỉ huy Hurricane.
Thưa Chỉ huy,
vui lòng lùi lại
để chừa không gian cho hoàng thất.
Ý ngài là thế này sao, Điện Hạ?
Tất nhiên là không.
Cô thấy đường kẻ vô hình này không?
Binh nhì, vạch rõ địa phận của ta
để mọi người nhìn.
Thấy đường kẻ rất thật, hữu hình này chứ?
Không Kỳ Lân hay Pony Đất nào
được phép bước qua nó.
Đây là địa phận chủ quyền của Phi Mã Đô.
- Clover Thông Thái!
- Cookie Lanh Lợi!
Tôi biết rồi.
Cô làm gì thế?
Đừng tránh hòn đá, kẻ thẳng qua.
Đừng nhường kẻ địch một tấc đất nào.
Rõ ràng hòn đá nằm bên hang của
Xứ sở Kỳ Lân, nó là của chúng tôi.
Ai mà biết?
Có thể bên trong có đá quý.
Ta tuyên bố hòn đá này là của Phi Mã Đô!
Mau buông hòn đá ra ngay, kẻ vô lại!
Ồ, cô tìm thấy hòn đá của tôi.
Tôi tìm nó khắp nơi.
Này!
Cô xâm phạm lãnh thổ của chúng tôi!
Tìm thấy là của tôi.
Kẻ mất thì khóc nhè.
Quá đáng lắm rồi.
Đưa hòn đá cho ta!
Nhìn kìa, mọi người, lối vào!
Tuyệt. Mất lối ra rồi!
Ta đã bị mắc kẹt.
Hai người đáng chịu số phận tồi tệ.
Hai người chẳng làm gì ngoài tranh cãi.
Cô cũng tham gia đấy, công chúa.
Ừ. Cô còn tệ hơn.
Tôi không gây hấn nhiều bằng cô!
Thật là nực cười!
Kỳ Lân không bao giờ gây gổ!
Đó chỉ là vì lũ Kỳ Lân yếu ớt
biết không thể thắng.
Pony Đất là lũ trì độn!
Phi Mã là lũ phàm tục!
Kỳ Lân là lũ chảnh chọe!
Thứ gì thế?
Chắc chúng là Windigo.
- Windigo?
- Windigo?
Thầy tôi, Star Swirl Râu Bạc,
đã dạy về chúng.
Chúng là linh hồn mùa đông,
hấp thu sự ghét bỏ và cãi vã.
Chúng càng thấy ta giận dữ,
thì trời càng lạnh.
Vậy thì đây là lỗi của chúng ta...
Cả ba bộ tộc.
Ta mang cơn bão đến nhà của mình
vì ta cãi vã và không tin tưởng nhau.
Giờ nó phá hủy cả vùng đất này nữa.
Và giờ cơ thể của ta
sẽ đông cứng như trái tim ta vậy,
tất cả chỉ vì
ta ngốc nghếch đi ghét bỏ nhau.
Tôi không ghét các cậu.
Thực ra tôi ghét Chỉ huy Hurricane
còn nhiều hơn ghét các cậu.
Thực ra, tôi không ghét cô ấy.
Chỉ là tôi thực sự
vô cùng không thích cô ấy.
- Tôi cũng không ghét hai cậu.
- Tôi cũng thế.
Dù có khác nhau, nhưng ta đều là ngựa.
Cái gì thế?
- Tôi không biết Kỳ Lân làm được thế.
- Tôi cũng vậy.
Chuyện này chưa từng xảy ra,
nhưng tôi biết đó không phải
một mình tôi,
mà nó xuất phát từ
tình bạn chung của ba chúng ta.
Xuyên suốt đêm, ba chú ngựa
giữ ngọn lửa tình bạn rực cháy,
bằng cách kể chuyện cho nhau nghe,
và hát các bài hát,
thứ đương nhiên đã trở thành các
bài ca mùa đông mà đến giờ ta vẫn hát.
Cuối cùng, sự ấm áp của ngọn lửa,
tiếng ca và cười đùa chạm đến các thủ lĩnh
và cơ thể họ bắt đầu cử động.
Và nó thậm chí còn
khiến trái tim họ tan chảy.
Ba thủ lĩnh đồng ý
chia sẻ vùng đất trù phú,
và chung sống hòa thuận mãi mãi về sau.
Cùng nhau, họ đặt tên
cho vương quốc mới là...
Equestria.
Ngọn lửa tình bạn cháy trong tim ta
Miễn là nó còn rực cháy,
ta sẽ không chia lìa
Dù có cãi cọ, nhưng không thường xuyên
Tiếng cười và ca hát sẽ giúp ta vượt qua
Giúp ta vượt qua
Ta là bạn của nhau
Là bạn đến cuối đời
Ta nên thấy rất vinh dự
khi công chúa Celestia chọn chúng ta,
chắc cô ấy nghĩ chúng ta
đại diện cho cái gọi là bạn tốt.
Applejack,
tớ tưởng cậu đóng hết cửa sổ rồi.
Đừng đổ tại tớ.
Rainbow Dash nên bay lên đó mà đóng.
Dù gì thì cũng có cánh.
Sao lúc nào tớ cũng phải
làm mấy việc trên cao?
Sao Twilight không dùng phép thuật đi?
Biết sao không. Để đấy cho tớ