WEBVTT

1
00:00:01.584 --> 00:00:03.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:03.837 --> 00:00:05.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cám ơn Twilight vì đã giúp đỡ tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:06.297 --> 00:00:09.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cá với Macintosh Bự sẽ mang hết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỗ táo vàng về trước giờ ăn trưa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:10.093 --> 00:00:12.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu tớ thắng, cậu ấy sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thắng cương của bà ngoại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:12.804 --> 00:00:14.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xuống Phố Bàn đạp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:15.140 --> 00:00:16.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:17.267 --> 00:00:19.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ mừng là vào giờ ăn trưa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:19.185 --> 00:00:21.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì công việc vất vả này làm tớ đói quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:21.479 --> 00:00:22.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:24.566 --> 00:00:25.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy sao, Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:25.942 --> 00:00:28.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thư giãn trên lưng chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ sáng tới giờ mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:28.653 --> 00:00:29.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:29.779 --> 00:00:32.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai chị làm lâu quá</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến em lỡ mất giờ ăn vặt rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:36.661 --> 00:00:38.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta nên kiếm gì đó ăn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:38.788 --> 00:00:40.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không...có sâu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:42.792 --> 00:00:45.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike! Trông ngon quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:47.505 --> 00:00:48.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:49.090 --> 00:00:50.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:00:56.848 --> 00:00:58.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một lá thư từ Công chúa Celestia!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:00.560 --> 00:01:02.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Nghe đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:02.103 --> 00:01:05.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đức Công chúa tối cao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Celestia của xứ Equestria,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:05.774 --> 00:01:08.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trân trọng thông báo Đại hội Galloping</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:08.276 --> 00:01:11.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ được tổ chức ở thủ đô hoa lệ Canterlot</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:11.321 --> 00:01:12.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào ngày thứ 21 của...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:13.406 --> 00:01:14.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vân vân...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:14.824 --> 00:01:19.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xin thân ái mời Twilight</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cùng một bạn tới dự."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:20.246 --> 00:01:22.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đại hội Galloping!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:00.203 --> 00:02:02.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đại hội Galloping!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:10.421 --> 00:02:12.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn này, hai vé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:12.132 --> 00:02:15.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt! Chị chưa từng tới Đại hội đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thì sao Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:15.593 --> 00:02:18.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa, và em muốn giữ nguyên như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:18.221 --> 00:02:20.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không muốn tham dự mấy trò con gái đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:21.057 --> 00:02:24.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào Spike! Khiêu vũ sẽ vui lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:24.185 --> 00:02:27.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vui hả? Hơn cả vui ấy chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:27.313 --> 00:02:28.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất muốn đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:29.357 --> 00:02:33.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời đất! Nếu được dựng quầy bán táo,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:33.111 --> 00:02:36.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi người sẽ đổ xô tới mua ngay ấy chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:36.906 --> 00:02:41.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết tớ có thể kiếm về</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bao nhiêu cho Làng Táo ngọt không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:41.661 --> 00:02:42.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với số tiền đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:42.996 --> 00:02:44.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta có thể sửa sang lại nơi này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:45.081 --> 00:02:47.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta có thể sửa lại mái nhà sập xệ đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:48.168 --> 00:02:51.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Macintosh Bự có thể thay cái cày cũ kĩ đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:52.463 --> 00:02:55.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và bà ngoại Smith có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thay cái hông đó nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:00.180 --> 00:03:03.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ làm mọi việc để tới buổi Vũ hội đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:03.808 --> 00:03:05.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu vậy thì, cậu có muốn đi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:08.605 --> 00:03:12.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đang nói về Đại hội Galloping à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:12.108 --> 00:03:15.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, cậu bảo đang rất bận</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:15.403 --> 00:03:16.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không giúp tớ hái táo được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:17.155 --> 00:03:19.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bận làm gì thế? Theo dõi à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:19.699 --> 00:03:21.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, tớ bận...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:21.910 --> 00:03:22.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngủ trưa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:23.119 --> 00:03:26.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ mới nghe nói cậu dư một vé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:27.123 --> 00:03:30.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tuyệt quá đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:30.501 --> 00:03:34.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Năm nào Đội Tia chớp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng biểu diễn ở Đại hội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:34.505 --> 00:03:36.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có thể tưởng tượng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:37.258 --> 00:03:39.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người đều ngắm nhìn bầu trời,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:39.719 --> 00:03:41.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mắt dõi theo Đội Tia chớp,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:42.222 --> 00:03:44.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng rồi tớ bay tới...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:45.058 --> 00:03:46.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:48.394 --> 00:03:51.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ làm họ chú ý với Kiểu chạy Siêu tốc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:55.610 --> 00:04:00.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi mê hoặc họ bằng màn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô gái Siêu tốc Tuyệt diệu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:03.243 --> 00:04:07.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và để hạ màn, là Thanh gươm Cướp biển!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:11.668 --> 00:04:13.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khán giả sẽ phát cuồng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:15.213 --> 00:04:16.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đội Tia chớp sẽ năn nỉ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:16.756 --> 00:04:19.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ thiết kế thêm tuyệt chiêu đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào màn biểu diễn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:19.592 --> 00:04:23.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chào đón tớ như thành viên mới nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:29.894 --> 00:04:31.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không thấy sao Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:31.562 --> 00:04:34.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây có thể là cơ hội duy nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tớ thể hiện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:35.066 --> 00:04:36.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải đưa tớ đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:36.985 --> 00:04:39.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi đã, từng người một nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:40.697 --> 00:04:42.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin chiếc vé đó trước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:42.448 --> 00:04:45.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì sao? Không có nghĩa cậu sở hữu nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:45.201 --> 00:04:48.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy sao? Tớ thách cậu thi vật chân đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:48.955 --> 00:04:50.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai thắng sẽ được vé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:53.459 --> 00:04:55.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu! Đây là vé của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:55.586 --> 00:04:57.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ quyết định, cám ơn nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:57.839 --> 00:05:01.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai có lý do chính đáng nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ dành được tấm vé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:01.634 --> 00:05:03.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kiếm tiền về cho trang trại?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:03.928 --> 00:05:06.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một cơ hội biểu diễn cho Đội Tia chớp?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:06.431 --> 00:05:09.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tiền để sửa hông cho bà ngoại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Theo đuổi ước mơ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:10.685 --> 00:05:13.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời! Đều là những lý do tốt cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:17.066 --> 00:05:19.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này, tớ đói lắm rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:19.610 --> 00:05:20.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không biết hai cậu thế nào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:20.695 --> 00:05:22.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ không thể ra quyết định</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi bụng rỗng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:22.905 --> 00:05:27.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên tớ sẽ suy nghĩ trong bữa trưa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cho hai cậu biết sau nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:28.661 --> 00:05:29.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:37.837 --> 00:05:39.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị sẽ cho ai tấm vé, Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:39.922 --> 00:05:41.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không biết, Spike,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:41.299 --> 00:05:43.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chị không suy nghĩ được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi đang đói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:44.052 --> 00:05:45.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy ta nên ăn ở đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:52.810 --> 00:05:55.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dơi! Dơi ở trước mặt tớ! Cứu với!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:55.521 --> 00:05:57.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi đã! Đó không phải...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:57.982 --> 00:06:00.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vé tới Đại hội Galloping chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:01.402 --> 00:06:04.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là bữa tiệc tuyệt vời, tuyệt diệu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cực kỳ hoành tráng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:04.364 --> 00:06:06.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và vui nhất Equestia!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:06.282 --> 00:06:08.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ luôn muốn được tới đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:08.743 --> 00:06:11.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đại hội Galloping là nơi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tuyệt vời nhất với tớ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:11.913 --> 00:06:15.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đại hội Galloping là nơi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tuyệt vời nhất với tớ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:15.208 --> 00:06:18.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhanh lên nào, nơi tuyệt vời nhất với tớ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:18.419 --> 00:06:20.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Với Pinkie!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:20.797 --> 00:06:23.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với đồ trang trí và cờ đuôi nheo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đèn đóm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:23.341 --> 00:06:24.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bánh ngọt và pinata con ngựa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và gối nhỏ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:25.510 --> 00:06:27.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đồ ngọt như đường khối</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đường mía</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:27.553 --> 00:06:29.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và kem và nắng và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nước quả sasparilla!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:29.555 --> 00:06:32.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ được chơi trò yêu thích nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:32.934 --> 00:06:34.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là dính đuôi vào kỳ lân!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:34.936 --> 00:06:37.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đại hội Galloping là nơi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tuyệt vời nhất với tớ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:38.064 --> 00:06:41.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đại hội Galloping là nơi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tuyệt vời nhất với tớ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:41.234 --> 00:06:43.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì nó là Vũ hội siêu đẹp</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>siêu hoành tráng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:43.778 --> 00:06:47.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhất Dải thiên hà này!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:49.575 --> 00:06:52.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cám ơn, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đây là món quà tuyệt vời nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:54.956 --> 00:06:55.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thực ra...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:58.793 --> 00:07:00.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có phải là thứ tớ nghĩ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:01.546 --> 00:07:02.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:02.922 --> 00:07:05.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight sẽ đưa tớ tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đại hội Galloping ở Canterlot!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:07:06.676 --> 00:07:07.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đại hội!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:07:07.844 --> 00:07:10.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thiết kế buổi đồng diễn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho Đại hội hàng năm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:07:10.847 --> 00:07:12.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chưa bao giờ được tham dự.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:07:13.850 --> 00:07:16.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đám đông, văn hóa, vẻ lộng lẫy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:07:16.769 --> 00:07:18.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là nơi tớ thuộc về.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:07:18.729 --> 00:07:21.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nơi định mệnh cho tớ gặp...anh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:07:21.649 --> 00:07:22.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:24.068 --> 00:07:25.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ai cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Anh ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:27.447 --> 00:07:30.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ dạo bước tại vũ hội</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và mọi người sẽ tự hỏi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:31.659 --> 00:07:33.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Cô kỳ lân bí ẩn đó là ai nhỉ?"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:35.163 --> 00:07:37.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ sẽ không đoán ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ chỉ là kỳ lân bình thường</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:37.832 --> 00:07:39.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ Làng Kỳ lân bé nhỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:41.210 --> 00:07:43.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, tớ sẽ gây ra tin chấn động,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:43.504 --> 00:07:47.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì tớ được Công chúa Celestia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mời ngồi xem cùng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:47.508 --> 00:07:50.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Công chúa bị ngạc nhiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi sự tinh tế và gu thời trang của tớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:07:51.220 --> 00:07:53.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên sẽ giới thiệu tớ với anh ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:54.599 --> 00:07:55.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu của Người!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:56.267 --> 00:07:59.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kỳ lân đẹp mã</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được mơ ước nhất ở Canterlot!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:08:00.521 --> 00:08:03.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi hai cặp mắt gặp nhau,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trái tim tan chảy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:08:03.733 --> 00:08:06.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hai đứa sẽ tìm hiểu nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:08:07.069 --> 00:08:09.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh ấy sẽ hỏi cưới tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và dĩ nhiên tớ sẽ nói...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:08:10.198 --> 00:08:11.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đồng ý!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:08:11.866 --> 00:08:14.535 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ sẽ có đám cưới hoàng gia, cưới anh</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:08:14.619 --> 00:08:17.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ thành Công chúa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:08:18.456 --> 00:08:20.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chàng bạch mã của lòng em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:08:23.920 --> 00:08:27.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight! Tớ không thể tin</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu sẽ mời Pinkie,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:08:27.673 --> 00:08:31.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để cậu ấy có thể tiệc tùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ngăn tớ gặp tình yêu đích thực!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:08:31.969 --> 00:08:33.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu có thể chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:08:36.390 --> 00:08:37.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:08:40.770 --> 00:08:43.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Angel! Những cái này thật tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:08:44.565 --> 00:08:48.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này các cậu, tớ chưa quyết định</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ trao vé cho ai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:08:48.528 --> 00:08:49.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:08:50.655 --> 00:08:51.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:08:51.989 --> 00:08:54.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, tớ chỉ muốn hỏi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:08:54.325 --> 00:08:56.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Liệu có ổn không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:08:56.577 --> 00:08:58.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu cậu chưa cho ai khác...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:08:58.329 --> 00:09:01.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu? Cậu muốn tới Đại hội sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:09:02.667 --> 00:09:03.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:09:05.211 --> 00:09:06.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là...có...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:09:07.171 --> 00:09:09.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoặc thực ra là như thế này...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:09:10.675 --> 00:09:13.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đại hội Galloping không là gì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:09:13.302 --> 00:09:17.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>so với khu vườn kỳ diệu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bao quanh buổi tiệc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:09:17.557 --> 00:09:20.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoa ở đó là đẹp nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:09:20.309 --> 00:09:22.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và thơm nhất Equestria!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:09:22.853 --> 00:09:26.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ trong đêm Đại hội thôi hoa sẽ nở.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:09:27.358 --> 00:09:31.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó mới là hoa thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chưa nói về các loài vật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:09:31.779 --> 00:09:34.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vịt và vẹt Toucan và bồ nông, trời đất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:09:34.448 --> 00:09:36.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chim ruồi kêu vo ve</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:09:36.701 --> 00:09:38.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chim ó rì rầm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:09:38.786 --> 00:09:41.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chim giẻ cùi xanh, đỏ, hồng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:09:42.039 --> 00:09:44.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chim hồng hạc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:09:46.711 --> 00:09:50.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy à, nghe thật tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:09:50.214 --> 00:09:51.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi chút thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:09:51.799 --> 00:09:52.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:09:53.050 --> 00:09:54.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu theo dõi tớ à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:09:54.594 --> 00:09:58.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, ý tớ là có, có thể.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không quan trọng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:09:58.264 --> 00:10:01.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thể liều để cậu trao tấm vé đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:10:01.142 --> 00:10:02.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho bất kỳ ai được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:10:02.268 --> 00:10:04.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi một phút nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:10:04.103 --> 00:10:06.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack! Cậu cũng theo dõi tớ à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:10:07.064 --> 00:10:09.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, tớ đi theo bạn này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:10:09.984 --> 00:10:12.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để đảm bảo cậu ấy không làm trò gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:10:12.737 --> 00:10:15.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Vẫn cố lấy vé của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Vé của cậu hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:10:15.656 --> 00:10:17.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Twilight sẽ đưa tớ đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:10:30.796 --> 00:10:33.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trật tự!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:10:33.215 --> 00:10:35.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và rồi tớ nói "Yến mạch? Cậu khùng hả..."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:10:37.845 --> 00:10:40.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu! Tranh cãi vô ích thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:10:40.222 --> 00:10:41.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:10:41.766 --> 00:10:45.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là quyết định của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ sẽ tự quyết,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:10:45.144 --> 00:10:47.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ không thể suy nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi ồn ào thế này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:10:48.564 --> 00:10:50.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chưa kể còn đói nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:10:50.149 --> 00:10:51.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì đi đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:10:55.863 --> 00:10:58.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và đừng lo, tớ sẽ nghĩ ra cách!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:11:00.076 --> 00:11:01.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bằng cách nào đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:11:04.580 --> 00:11:06.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Spike, chị sẽ làm gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:11:07.333 --> 00:11:10.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả năm người bạn thân đều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có lý do chính đáng để tới Đại hội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:11:11.212 --> 00:11:16.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, Rainbow Dash, Pinkie Pie</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay Fluttershy, Rarity...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:11:16.759 --> 00:11:18.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai nên đi với chị?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:11:21.389 --> 00:11:22.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã quyết định chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:11:23.474 --> 00:11:24.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không quyết được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:11:24.934 --> 00:11:27.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, anh ấy chỉ muốn phục vụ mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:11:28.979 --> 00:11:31.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho tớ một hoa thủy tiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bánh kẹp hoa cúc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:11:31.357 --> 00:11:32.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh có hồng ngọc không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:11:33.484 --> 00:11:34.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:11:34.443 --> 00:11:37.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao, cho em cỏ chiên. Thật giòn nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:11:38.030 --> 00:11:39.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nghĩ sao, Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:11:39.615 --> 00:11:41.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nghĩ mình phải tới nhà hàng khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:11:41.492 --> 00:11:43.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em cũng thích cỏ đấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:11:43.327 --> 00:11:45.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng cho thêm mấy viên đá thì có sao đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:11:45.788 --> 00:11:48.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý chị là về buổi tiệc, tấm vé</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chị nên đưa ai đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:11:49.667 --> 00:11:52.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chị vẫn nghĩ tới việc đó hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Spike, nghe này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:11:52.378 --> 00:11:55.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm sao chị chọn được? Khi chọn một,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bốn người còn lại sẽ giận chị?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:11:56.048 --> 00:11:58.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị có thể không đi và cho hai người đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:11:58.843 --> 00:12:01.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng như thế vẫn có hai người phải ở nhà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:12:01.178 --> 00:12:03.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nếu như chị...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đồ ăn đến.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:12:03.180 --> 00:12:05.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cám ơn, trông ngon quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:12:05.933 --> 00:12:08.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị chắc mọi việc sẽ rõ ràng hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sau khi ăn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:12:12.189 --> 00:12:15.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thưa cô? Cô sẽ ăn dưới trời mưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:12:15.693 --> 00:12:17.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có mưa đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:12:20.114 --> 00:12:21.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chuyện gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:12:21.574 --> 00:12:23.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người bạn thân nhất tớ chưa từng có?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:12:23.993 --> 00:12:25.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thích nắng đẹp chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:12:25.661 --> 00:12:28.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, cậu làm gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:12:28.330 --> 00:12:29.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý cậu là sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:12:29.498 --> 00:12:32.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vừa thấy cô kỳ lân thông minh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hào phóng nhất mắc mưa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:12:32.877 --> 00:12:35.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên tớ làm quang mây để cậu ấy khô ráo</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:12:35.379 --> 00:12:37.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ăn trong yên lành, vậy thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:12:37.590 --> 00:12:41.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow. Cậu đang cố làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ suy nghĩ về tấm vé</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:12:41.635 --> 00:12:44.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bằng cách làm việc này đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:12:44.680 --> 00:12:47.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hả? Không, chắc chắn là không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:12:49.185 --> 00:12:51.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật đó, tớ sẽ làm cho bất cứ ai mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:12:57.234 --> 00:13:00.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow, tớ không thoải mái</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi nhận ơn huệ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:13:00.529 --> 00:13:03.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên tớ sẽ biết ơn nếu cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để đám mây vào vị trí cũ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:13:04.408 --> 00:13:05.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:13:07.203 --> 00:13:08.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt hơn rồi đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:13:15.503 --> 00:13:19.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Twilight! Mưa rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không. Thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:13:19.673 --> 00:13:21.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy đi với tớ trước khi cậu cảm lạnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:13:29.016 --> 00:13:29.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:13:30.851 --> 00:13:33.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Không sao đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:13:33.646 --> 00:13:38.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rốt cục thì ta là bạn thân nhất mà,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:13:38.484 --> 00:13:41.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cậu biết bạn thân nhất làm gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:13:42.279 --> 00:13:43.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trang điểm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:13:45.199 --> 00:13:46.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:13:50.412 --> 00:13:51.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chật quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:13:54.083 --> 00:13:56.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó! Ôi bạn thân mến!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:13:58.170 --> 00:14:00.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, khá đẹp nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:14:01.090 --> 00:14:02.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:14:02.633 --> 00:14:06.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, chị có bộ trang phục bảnh bao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho em đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:14:13.936 --> 00:14:16.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Giờ em cần một cái mũ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:14:17.523 --> 00:14:20.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nói rồi! Em không muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tham gia trò con gái này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:14:20.109 --> 00:14:21.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẹn gặp chị ở thư viện!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:14:22.653 --> 00:14:26.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai cần em ấy chứ? Việc này dành cho cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:14:26.574 --> 00:14:29.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cậu trông sẽ thật tuyệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Đại hội Galloping.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:14:30.035 --> 00:14:32.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi đã. Đại hội...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:14:32.162 --> 00:14:35.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúa ơi, trùng hợp quá đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:14:35.541 --> 00:14:39.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tình cờ có một bộ rất giống của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:14:40.045 --> 00:14:42.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai chúng ta sẽ nổi bật nhất bữa tiệc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:14:42.631 --> 00:14:44.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người đều muốn ta để ý tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:14:45.009 --> 00:14:46.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả mọi người sẽ nhìn ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:14:46.719 --> 00:14:49.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và rồi mọi người sẽ biết kỳ lân đẹp nhất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:14:49.221 --> 00:14:51.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tài năng, tinh tế nhất Equestria...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:14:52.057 --> 00:14:54.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là Kỳ lân Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:14:58.230 --> 00:14:59.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Twilight Sparkle, dĩ nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:15:01.108 --> 00:15:02.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết chuyện gì đang diễn ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:15:02.651 --> 00:15:04.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chỉ lấy lòng tớ để tớ cho cậu vé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:15:05.029 --> 00:15:06.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thành công đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:15:06.655 --> 00:15:09.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu sẽ phải chờ quyết định của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giống các bạn khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:15:09.408 --> 00:15:10.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì thứ lỗi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:15:11.035 --> 00:15:13.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cả ngày nay tớ chỉ cố ăn trưa thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:15:13.370 --> 00:15:15.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai nói ăn trưa à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:15:17.791 --> 00:15:19.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đùa tớ chắc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:15:19.919 --> 00:15:22.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có bánh táo, táo chiên, táo chua,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:15:22.588 --> 00:15:24.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bánh bao táo, táo giòn, vụn táo</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:15:24.882 --> 00:15:29.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bánh táo Brown Betty,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>món tráng miệng, không phải bác tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:15:30.679 --> 00:15:32.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thấy sao, bạn thân mến?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:15:34.016 --> 00:15:35.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đồng ý chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:15:36.936 --> 00:15:38.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:15:38.312 --> 00:15:40.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết phải cho ai vé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:15:40.731 --> 00:15:43.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tất cả ơn huệ này không làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quyết định dễ dàng hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:15:43.400 --> 00:15:46.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thực ra, tớ thấy mông lung</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hơn cả sáng nay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:15:48.322 --> 00:15:49.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy là...có thể?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:15:55.329 --> 00:15:58.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình chưa từng nghĩ được nhiều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ơn huệ sẽ bực thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:16:05.798 --> 00:16:08.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, không phải cậu nữa chứ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:16:08.467 --> 00:16:10.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, à, xin chào Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:16:10.719 --> 00:16:11.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mong cậu không phiền,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:16:12.012 --> 00:16:14.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ đang dọn dẹp mùa xuân giúp cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:16:14.598 --> 00:16:15.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã là mùa hè rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:16:16.642 --> 00:16:18.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Muộn còn hơn không, đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:16:19.478 --> 00:16:21.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là ý của Angel.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:16:23.774 --> 00:16:26.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không làm điều này vì tấm vé chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:16:26.193 --> 00:16:31.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Tớ làm vậy vì cậu là bạn thân nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:16:31.198 --> 00:16:32.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải chứ, Angel?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:16:34.576 --> 00:16:37.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, bọn tớ làm vậy vì tấm vé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:16:39.581 --> 00:16:41.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:16:41.291 --> 00:16:43.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu và Angel rất tốt bụng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:16:43.252 --> 00:16:46.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ không nhận thêm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ơn huệ nào tới khi quyết định.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:16:46.505 --> 00:16:48.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên tớ phải mời hai cậu về cho.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:16:48.298 --> 00:16:49.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngạc nhiên chưa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:16:51.510 --> 00:16:53.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Twilight là bạn thân nhất của tớ.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:16:53.554 --> 00:16:54.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Hoan hô!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Pinkie...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:16:54.638 --> 00:16:56.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cô ấy là kỳ lân dễ thương,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>thông minh nhất!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:16:56.724 --> 00:16:57.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Kỳ lân!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- </i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:16:57.808 --> 00:17:00.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ cá đây sẽ là bữa tiệc vui nhất!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:17:00.436 --> 00:17:01.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Pinkie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Cậu ấy sẽ cho tớ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:17:01.895 --> 00:17:03.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tấm vé dự Đại hội!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:17:03.355 --> 00:17:06.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:17:08.068 --> 00:17:09.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao vậy Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:17:10.696 --> 00:17:14.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ít nhất các bạn khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không nói thẳng về tấm vé như vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:17:14.366 --> 00:17:17.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Khoan...Vé gì? Đại hội nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cậu không biết sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:17:17.578 --> 00:17:20.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight còn thừa một vé</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới đại hội Galloping!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:17:20.414 --> 00:17:23.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đại hội Galloping?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:17:23.292 --> 00:17:25.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã nói thích bờm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của cậu thế nào chưa nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:17:25.377 --> 00:17:26.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ rửa bát cho cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:17:26.545 --> 00:17:28.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có cần giúp làm vườn không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:17:28.881 --> 00:17:30.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ còn thừa một xe cà rốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:17:32.843 --> 00:17:34.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ làm gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:17:34.720 --> 00:17:38.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta...sẽ...chạy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:18:26.563 --> 00:18:29.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lần tới hãy cảnh báo em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi chị làm vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:18:29.441 --> 00:18:32.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị còn không biết việc đó sẽ xảy ra!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ khóa cửa nhanh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:18:43.038 --> 00:18:45.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không quyết định được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:18:45.332 --> 00:18:46.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đều quan trọng với các cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:18:46.667 --> 00:18:49.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ không thể làm các cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thất vọng và tặng tớ quà</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:18:49.336 --> 00:18:50.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giúp tớ không tác dụng đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:18:50.921 --> 00:18:52.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì các cậu đều là bạn tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:18:52.464 --> 00:18:54.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ muốn làm mọi người đều vui</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và không thể!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:18:54.633 --> 00:18:55.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:18:56.260 --> 00:18:59.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, tớ không cố ý làm cậu áp lực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:19:00.389 --> 00:19:03.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nếu có ích gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì tớ không muốn tấm vé nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:19:03.517 --> 00:19:05.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thể cho người khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:19:05.269 --> 00:19:07.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thấy tệ đâu, tớ hứa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:19:07.271 --> 00:19:08.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:19:08.522 --> 00:19:11.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thấy thật tệ khi làm cậu thấy tệ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:19:11.984 --> 00:19:15.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm cậu buồn không vui chút nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:19:15.529 --> 00:19:18.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, tớ thật bất công</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi ép cậu như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:19:18.699 --> 00:19:22.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải! Nghĩa là tấm vé là của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:19:23.120 --> 00:19:25.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ có tấm vé.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:19:28.750 --> 00:19:31.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vẫn chưa luyện xong tuyệt chiêu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:19:32.045 --> 00:19:33.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dành cho Đội Tia chớp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:19:33.839 --> 00:19:35.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng không cần tấm vé đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:19:35.591 --> 00:19:38.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta đều quá nóng lòng về tấm vé</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:19:38.468 --> 00:19:41.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đến mức không nhận ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu đang khó chịu cỡ nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:19:42.097 --> 00:19:43.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ xin lỗi, Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:19:44.308 --> 00:19:45.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, viết thư đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:19:46.602 --> 00:19:48.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Công chúa Celestia thân mến.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:19:48.270 --> 00:19:51.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con đã học được một trong những</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>niềm vui tình bạn là chia sẻ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:19:51.857 --> 00:19:54.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng khi không có đủ để chia sẻ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:19:54.109 --> 00:19:57.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhận được nhiều hơn các cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm con thấy tệ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:19:57.487 --> 00:19:59.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên dù con rất trân trọng tấm vé,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:19:59.865 --> 00:20:02.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>con sẽ trả lại cả hai vé</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đại hội Galloping."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:20:02.910 --> 00:20:03.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:20:03.994 --> 00:20:07.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu các cậu không được đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ cũng không muốn đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:20:08.665 --> 00:20:10.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, cậu không phải làm vậy đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:20:11.043 --> 00:20:14.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, tớ quyết rồi. Spike, gửi thư đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:20:17.883 --> 00:20:20.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ cậu cũng không được đi Đại hội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

350
00:20:20.469 --> 00:20:21.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao, các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

351
00:20:21.929 --> 00:20:25.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thể vui vẻ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi không có các cậu ở đó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

352
00:20:26.934 --> 00:20:28.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên thà không đi còn hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

353
00:20:31.647 --> 00:20:33.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mạnh mẽ lên, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

354
00:20:33.607 --> 00:20:37.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng là cậu bé không chịu nổi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một chút xúc động.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

355
00:20:38.237 --> 00:20:39.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nelly à!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

356
00:20:40.572 --> 00:20:43.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thư từ Công chúa? Nhanh quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

357
00:20:43.784 --> 00:20:45.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Học trò trung thành Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

358
00:20:45.953 --> 00:20:48.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sao con không nói vậy từ đầu?"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

359
00:20:49.498 --> 00:20:52.042 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sáu tấm vé để tới đại hội Galloping!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

360
00:20:53.043 --> 00:20:54.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ ta đều được đi rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

361
00:21:01.051 --> 00:21:02.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho phép tớ đãi các cậu bữa tối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

362
00:21:03.345 --> 00:21:05.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một cách tuyệt vời để xin lỗi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

363
00:21:05.389 --> 00:21:07.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và để chúc mừng, đi nào các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

364
00:21:08.016 --> 00:21:10.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ mời bánh nướng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

365
00:21:12.813 --> 00:21:15.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao mình không có vé tới Đại hội?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

366
00:21:18.735 --> 00:21:20.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và một vé cho con, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

367
00:21:24.741 --> 00:21:27.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý em là...ghê quá! Em cũng phải đi à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

368
00:22:00.694 --> 00:22:01.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyển ngữ phụ đề bởi Hiếu Khoai</c.bg_transparent></c.vietnamese>