Voi, demonii, nu puteți rezista unei tăvăleli, nu-i așa?
Unul jos... unul dus.
Deci demonul râios a scăpat?
Demonul râios numărul 2 a scăpat.
Demonul râios numărul unu...
Bifă mare la căsuța cu "ucis".
Nu-mi place chestia asta cu "fără gură".
E neliniștitor.
Păi fără gură înseamnă fără dinți.
Doar dacă nu îi au altundeva.
Bună dimineața, fetelor.
Am cercetat viitoarea Înălțare a primarului.
E o chestie cam nasoală.
Ce știm?
Ce nu știm?
Spune-i, Giles.
Păi în baza datei presupuse...
Absolvirea... și cu primarul fiind imposibil de rănit...
Am cercetat...
E nebun după cercetare.
Și am eliminat câteva posibilități.
Nu e zborul ritual al demonului Azorath...
nici...
Nu știu ce-o să se întâmple.
Ăsta a fost un fel de anti-punct culminant.
Nu știm nimic?
Chestia cu Faith și Angel a fost pentru nimic?
Nu, nu, nu...
măcar șarada lui Angel
a dat la iveală trădarea lui Faith...
și informația sta despre Înălțare s-ar putea dovedi...
folositoare.
Până la urmă, trebuie să-mi dau seama.
Îmi pare tare rău. Am fost reținut.
Probleme cu Consiliul.
Dle Giles, spuneai ceva?
Am informat-o pe Buffy despre progresul meu
în cercetarea Înălțării.
Și ce altceva a umplut restul minutului?
Touché.
Desigur, munca mea nu e oficială.
Sunt totuși sigur...
că având resursele Consiliului la dispoziție...
vei avea ceva de adăugat.
Păi...
Mă bucur să declar
cu certitudine
că demonul Azorath nu va fi în niciun fel...
implicat în...
Sigur vom afla altceva în curând.
Demonul Azorath?
Ai vorbit cu Angel de curând?
Nu chiar.
Când l-am văzut transformat, chiar și prefăcându-se...
și cu Faith...
a sărutat-o doar pentru binele general.
Nu știu.
Cu ochiul liber părea că îi face plăcere.
Sau poate nu.
Poate... nici nu era ispitit.
Aș vrea doar să fiu sigură.
Ca de obicei, te sfătuiesc să întrebi.
De parcă mi-ar spune?
Hogan!
Bun joc, tipule!
Mulțumesc.
Hogan Martin se crede asaaaaaa de tare!
De parcă toți ar trebui să fim uimiți de el
pentru că poate să pună o minge într-o plasă.
Bună, Xander.
Mi-a spus numele! Îmi știe numele!
Bună Willow.
- Bună. - Um...
Uite, nu cred că pot să ajung la mediații după școală azi.
Putem a o facem în ora a cincea?
OK.
Ai terminat de citit?
Mai tot.
Percy...
O termin la prânz.
Bravo, soldatelul meu.
Nu știu ce îi faci.
L-am auzit de-adevărat ducând la capăt o propoziție.
Avea și predicat și tot.
O să te uiți la meci, da?
Bineînțeles.
Ne vedem, Hogan!
Doamnelor.
Mergeți la meci?
Nu știam că îți place basketul.
Nici eu..
dar a început chiar să-mi placă.
Mai ales acum că suntem în campionat...
e foarte interesant.
Păcat că patrulezi...
pentru că mergem cu toții. Oz, Xander, toți.
Da.
Toți care nu sunt acum Buffy.
Ai atins unul din demoni.
O atingere zdravănă.
Nu a fost rea deloc.
Oricum, mănâncă ca naiba.
Nu e mare lucru.
Doar altă problemă
pentru oamenii de la Lubriderm, da?
Ăsta e demonul cu pricina?
În carnea lui dezgustătoare și oase.
Ce?
Aici scrie că pot infecta o gazdă.
Infecta?
Giles!
- Hmm? - Infecta?!
Oh. Uh... "infecta gazda
cu aspectul unui demon."
Doar atât scrie aici.
Cu aspectul unui demon?
E cam vag, nu crezi?
Adică, doar o parte din el?
Sunt multe explicații posibile
pentru mâna ta. Adică, un balsam de rufe
poate cauza infecții.
În orice caz... te-aș sfătui
să nu încerci să-l găsești pe cel care a scăpat.
Să minimalizăm contactul cu ei.
O parte dintr-un demon.
Sper că nu e partea exterioară.
H-O-G-A-N. E Hogan!
Hai Hogan!
Mi se pare mie, sau e un joc chiar prost?
Nu știu. De obicei îmi place prostia...
și asta mă lasă cam rece.
După ultimul editorial al lui Freddy...
"Cursa după mine e un loc pentru
"pseudo-prostituate să provoace bărbații
"într-o agitație sexuală
care, când e frustrată, duce la competiții atletice fără rost".
Și partea proastă care e?
Ziarul școlii se concentrează pe depresiv în ultima vreme.
Ați observat asta?
Nu știu. Eu mă duc mereu direct la obituar.
Ce faci, Buffy?
Nimic.
Mă uitam după coarne.
Știi, Buffy, nu cred că Giles are dreptate
când spune că devii un demon.
Adică, e complet absorbit, știi...
de treabă cu Faith și cu Înălțarea asta.
Între noi doi, nu prea face treabă bună.
Dar dacă are dreptate?
Dacă îmi crește dintr-o dată vreun ceva de demon...
și nici nu știm ce este.
Ar putea fi gheare sau solzi...
Ce?
Era un demon băiat?
T-O-M.
E Tom!
Hai Tom!
Chiar sunt foarte bune.
Li s-a îmbunătățit ortografia.
Știi, Oz, mă uit la toată frumusețea asta...
la toate fetele astea sănătoase...
și mă întreb de ce mi-am irosit timpul cu Cordelia.
Adică, uită-te la ea.
Nu e mai drăguță decât restul grupului.
Niciuna nu e de fapt genul...
Doamne! Se uită la ea!
Și-a pus ochii jegoși...
de adult Pierce Brosnan pe Cordy a mea.
Ești un tip complex, nu?
Sunt doar speriată, Wil.
Am ceva în mine și nu îl pot găsi. Nu îl pot opri.
Dacă mă schimbă?
Adică nu doar felul cum arăt.
Dintr-o dată aș... aș fi ceva ce nu mai sunt eu.
Oh, scuze, au scris Percy...
și... trebuie să-mi arăt suportul. Are nevoie.
Dar... am auzit ce spuneai, serios...
și... și aș fi și eu înspăimântată...
dar sunt sigură că vei fi bine.
Încă mai am o gură.
Scuze.
E OK.
Nu te-am văzut...
deci trebuia să știu că ești aici.
Ce faci aici?
E o perioadă periculoasă știi, cu Faith.
Da, Faith.
Ea, păi...
Faith, ce poți spune despre ea?
Vreau să mă asigur că ești în siguranță.
Faptul că ești chiar aici...
Înseamnă că și Faith e prin preajmă?
Mă păzești
urmărindu-mă, sau o urmărești pe ea?
Te urmăresc pe tine.
Ceva te deranjează.
Multe lucruri...
cele mai recente fiind un demon... de fapt, 2.
L-am atins pe unul...
și acum o să fiu plină de coșuri
sau o să am o coadă sau ceva.
Aspectul demonului.
Știi procedura.
Din zvonuri. Dar asta nu înseamnă nimic.
Adică, uneori demonii... le exagerează puterea.
Infatuare de demon... sau poate nu.
Oricum stau tot timpul aici pe întuneric.
Nu e de parcă aș fi la un meci, știi, cu prietenii
unde cineva să mă poată vedea cu noua mea parte de monstru.
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic dacă pot să te ajut.
Și indiferent ce-ar fi, voi fi mereu cu tine.
Te voi iubi și când vei fi acoperită de bale.
Mi-a plăcut totul până la partea asta.
Îți vine să crezi?
Chiar la final, 3 puncte pentru câștigător.
A fost intens.
Da, pentru o clipă...
am crezut că vei spune o expresie.
Simțeam una care voia să iasă. N-o să mint.
N-am văzut pe nimeni să sară ca Hogan Martin.
Ar trebui să i se spună "săritorul".
Sau un alt nume...
Liniște.
Ori că am pierdut...
ori că am câștigat, nu vreți să mă simt rău.
Da, nu a fost un meci prea bun.
Da, sărituri înalte, dar și tipi înalți.
Care e rostul?
Cam plictisitor.
Sunteți nebuni?
A fost un joc incredibil.
Niciodată nu am țipăt așa de tare.
Încă am urme de genunchi pe spate.
De la piramidă.
Da, dar eu încă zic că patrulare a fost mai bună...
pentru că e importantă.
Mi s-a părut că văd un demon cu patru picioare...
dar era doar un câine.
Vârcolac?
Normal.
Ghinion.
Da.
Mă întreb dacă ea și cu Wesley s-au sărutat.
Chiar te deranjează, nu?
Ce?
Cordelia și Wesley împreună.
Mi-ai citit gândurile.
Ai grijă ce faci.
Scuze, dle. Beach. Voi avea.
Elevi. Dacă am putea scapă de toți elevii.
Când o să fiu multimiliardar din calculatoare...
și voi o să faceți burgeri...
care-o să mai fie ratatul?
Mi-am zis să învăț franceza, cât poate fi de greu?
Copiii francezi o învață, idioato.
Jur, într-o zi pantalonii mei
o să cadă.
Buffy e așa de frumoasă.
Adică, ia uite ce corp are.
Doamne...
Aș vrea să o împing chiar lângă dulap și să...Oh!
E chestia asta cu aspectul?
Pentru că trebuie să-ți spun că dacă e, e mai bine decât coada.
Și-așa mi-a fost greu
să găsesc blugi care să-mi vină bine.
Buffy, mai încet.
Adică nici nu sunt convins că poți citi de-adevărat gândurile.
Probabil îți proiectezi...
Când am intrat acum câteva minute...
te-ai gândit "Uită-te la pantofii ei.
"Dacă o revistă de modă i-ar spune-o...
ar purta pisici legate de picioare."
Eu...
demonii sunt telepați.
Trebuia să știu. De asta nu le trebuie guri.
Desigur. Demonii sunt telepați.
Știu. Abia mi-ai spus.
De asta nu au nevoie de guri.
Și tu trebuia să știi.
E... uimitor.
Se întâmplă pe hol.
Directorul Snyder avea "Walk Like an Egyptian" blocat în cap.
Și băieții din școală sunt foarte deranjați mental.
E ciudat, dar, Giles, gândește-te la asta.
Adică, la ce-aș putea face.
Ar putea fi foarte folositor.
Ai putea anticipa fiecare mișcare a oponentului...
să-i întorci planul împotriva lui.
Și mai bine.
Gelozia.
Buffy! Da. Foarte bine.
Gelozia...
Știu asta.
...e clar unealta folosită de Iago contra lui Othello.
Dar care e motivația lui?
Ce motiv are Iago să-și distrugă ofițerul superior?
"Cassio are locul meu.
Între cearșafurile mele, are slujba mea"
A fost refuzat când voia să avanseze.
Cassio a fost ales în locul lui...
și oamenii spuneau că Othello se culcase cu nevasta lui.
Buffy a citit?
Buffy a înțeles ce scrie?
Când a învățat?
Trebuia să învăț?
Dna Murray e drăguță.
Voiam să spun Cassio.
O urăsc.
Alt motiv?
Rasa!
Bine, Nancy. Nu putem uita asta.
Uită-te al ei, cum se screm pentru atenția profesorului
ca porumbeii la firmituri de pâine.
Wil, cine e tipul ăla?
E Freddy Iverson.
Scrie editorialele pentru ziarul școlii. E sardonic.
Frimituri de pâine. E adânc.
Ar trebui să-mi notez.
Citează rasa ca motiv.
Mai e ceva?
Păi, el...
recunoaște singur că motivele lui sunt... de fațadă.
El.. face ce face pentru că îi place.
Nu e de parcă ar fi... o persoană reală.
E... jumătatea întunecată a lui Othello însuși.
Buffy. Serios. Foarte interesant.
Ai zis ceva care seamănă cu disertația mea.
Știu. Adică, sunt de acord... cu asta.
Da, și asta nu explică de ce Othello e așa de gata să-l asculte pe Iago?
În câteva secunde, e împotriva Desdemonei.
Crede că i-a fost necredincioasă...
și toți suntem așa.
Toți avem mici Iago în interior
care ne spun că soții, prietenele sau alții
de fapt nu ne iubesc.
Niciodată nu putem vedea ce e inima cuiva.
Oh!
Oh, scuze!
Scuze pentru zi.
Tocmai am fugit de la școală, și atunci se ține școala.
Arăți bine.
Adică... știu că te-am văzut ieri seară...
dar uneori lucrurile se schimbă foarte repede.
Adică, foarte repede.
Ascultă la mine. Vorbesc ca Faith.
Nu că ar fi fost așa rău să fie aici, înainte de răul cel mare.
Știi, cred că suferea foarte mult.
Și unii oameni... de genul protectiv...
Ar putea fi atrași de asta, cred.
Chestia cu Faith...
Nu-mi poți intra în cap.
Cum ai...
De ce nu?
E ca o oglindă.
Gândurile sunt acolo...
dar nu creează nicio reflecție în tine.
Ți-ai primit detaliul demonic.
Da.
Giles nu știe cât va ține, dar e OK.
E cam durere de cap, dar...
Nu ai de ce să te joci jocuri cu mine, Buffy... niciodată.
Nu ești exact genul "Joe, uite ce gândesc eu".
Atunci întreabă-mă.
Da, ar fi avut sens.
Despre ce vrei să întrebi? Faith?
Cum m-am simțit sărutând-o? Când m-am prefăcut că nu am suflet?
Când te-am văzut cum suferi?
Dacă tot ai adus asta în discuție...
Am detestat să-ți fac rău... mai mult decât puteam suporta.
Chestia cu Faith... o înțeleg.
Știi, ea are imaginea aia de "fată rea".
Nu a însemnat nimic că am sărutat-o.
Nu vreau o fată rea. Am mai trecut prin asta.
Am trăit mult timp, Buffy, și am trecut de stadiul ăla.
Am fost cu zeci de fete ca ea. Mai multe chiar.
Chestia cu sinceritatea e amuzantă.
Adică, nu e termen de comparație.
În 243 de ani, am iubit exact o singură persoană.
Cine?
Eu, nu-i așa?
Data viitoare întreabă direct.
OK.
Și, Buffy, ai grijă cu darul acela.
Multe lucruri pare puternice și bune și frumoase...
și pot fi dureroase.
Cum ar fi... nemurirea?
Exact. Mor să scap de ea.
Amuzant.
Sunt un tip amuzant.
Ne poate citi mințile?
Fiecare impuls și fantezie?
Fiecare.
Oh, Doamne.
Nu văd ce legătură am eu cu asta.
Cred că e grozav, nu?
Adică, ai toate puterile de Vânătoare.
Da, va fi amuzant.
Și ai văzut fața lui Nancy Doyle la ora de engleză de azi?
Da.
Abia dacă mai e om.
Cum să-i mai fiu acum prietenă?
Nu are nevoie de mine.
Ba am nevoie de tine.
Despre ce vorbiți?
Pentru că sunteți foarte ciudate.
Cred că trebuie să fie
vreun precedent pentru așa ceva.
Voi... cerceta.
Wesley, mă poți ajuta?
Desigur. De unde crezi că ar trebui să începem?
Eu sunt gândurile mele. Dacă ele există în ea...
Buffy conține tot ce sunt eu și devine persoana mea.
Încetez să exist.
Ce-o să fac?
Mă gândesc tot timpul la sex. Sex. Ajutor!
4 X 5 e 30. 5 X 6 e 32. Fete goale. Femei goale.
Buffy goală! Oh, oprește-mă!
Doamne. Xander, tu doar la asta te gândești?
Cu adevărat? Pa.
Xander tocmai a demonstrat ceva.
Există șanse să gândiți
ceea ce vreți cel mai puțin ca Buffy să audă.
E o problemă, desigur, de disciplină mentală.
Are dreptate.
Uită-te la Cordelia.
Nu, nu te uita la Cordelia.
E elevă.
Sunt un om rău.
Scuză-mă.
Cum e, Buffy?
Nu știu.
E cam ciudat, dar să nu crezi vreo clipă ca
nu am nevoie de tine, pentru că am...
și vreau să împărtășesc asta cu tine.
E de parcă se deschid atâtea uși
către multe lumi micuțe...
și eu pot să intru înăuntru.
Nimeni altcineva nu mai există.
Buffy este noi toți.
Noi gândim, deci ea există.
Știe așa de multe. Știe ce gândește Oz.
O să îl cunoască în curând mai bine decât mine.
Să nu crezi asta.
Nu mă pot opri, Buffy.
Îmi pare rău, nu pot.
Dacă nu ai nevoie de mine, o urmez pe roșcată.
Cred că nu voi scrie vreo carte despre
cum să-mi fac prieteni prin telepatie.
Mă rog. Mă întreb când pot să plec.
Mă rog. Pot să plec?
Scuză-mă. Pe mine nu mă auzi gândind?
Aș putea să ies pe hol.
Știi ce? Tu rămâi.
Pe mine mă ia durerea de cap. Plec eu.
E așa de tare.
Îmi urăsc corpul.
Jur că o să țip de plictiseală.
Nimeni n-o să mă iubească niciodată.
Și dacă n-o să am niciodată sâni?
Nu pot să cred că testul e azi.
Scapă de elevi. E așa de simplu.
Dacă sunt ultima virgină de pe lume?
Are un fund drăguț.
O urăsc.
Poftim. S-a mai întâmplat.
Un bărbat din Ecuador, destul de recent.
Putem să-l contactăm?
Nu cred. Nu poate comunica cu nimeni.
Mort?
Nu. E în izolare completă.
Puterea...
nu o poate opri.
Va fi mai bine.
Spune-mi că va fi mai bine.
Urăsc școala. Sunt normală?
Când o să simt nevoia să învăț algebră?
Ai terminat cu piureul de cartofi?
Nici nu știe că sunt aici.
Vreau așa mult o mașină.
Haide. Haide.
Nu a purtat fusta aia și ieri?
E OK.
Are cea mai dulce fată pe care am văzut-o vreodată.
Dacă stau la locul potrivit...
văd prin topul ei.
Testul e azi.
Mâine pe vreme asta...
Vă voi ucide pe toți.
Înnebunește!
M-a atins!
Cred că se trezește.
E bine.
Slavă domnului.
I se deschid ochii.
Mi-e frig.
Ești bine?
Le-am zis să nu te mute.
Probabil ți-au rupt coloana vertebrală.
Sunt OK.
Buffy?
Nu, serios, sunt bine.
E un criminal în bufet.
Vezi? De ani de zile tot zic
că tipa de la bufet o să ne arunce pe toți în tocăniță.
Ce naiba e în tocănița aia?
Cineva se gândea la asta.
Zicea "Mâine, pe vremea asta, o să vă ucid pe toți".
Trebuie să îi găsesc.
Ai recunoscut vreo voce?
Nu.
Băiat sau fată?
Nu știu.
Abia dacă era o voce umană.
Era plină de furie și de durere.
Buffy, nu poți.
Nu, trebuie să îi găsesc.
Sigur vorbeau serios?
Da, cui nu-i trece câteodată prin cap
să ne lichideze pe toți cu o semi-automată?
Am zis câteodată.
Cunosc diferența.
El.. ea.. oricine... a vorbit serios.
și o va face.
Pare așa obosită.
Ce oribil.
Sunt sigur că a fost Hogan.
Nu mă încălzesc.
Taci!
Scuze. Puteți să nu gândiți așa de tare?
Sau așa de mult?
Buffy, ar trebui să fii acasă. Te duc eu.
Da. OK. Nu.
Trebuie să vă întoarceți la bufet.
Faceți o listă a tuturor care sunt acolo.
Trebuie să găsim criminalul până mâine la prânz.
O vom face, Buffy. O listă cu toți elevii.
Da, Nancy a fost acolo. E înfricoșătoare.
Și profesori.
Dl. Beach... a gândit ceva
despre cum sa scape de elevi.
Nu pot să mă opresc, Giles.
E ca o invazie în capul meu.
E de parcă străini au intrat acolo.
Uită-te la asta. Nici nu pot să mai stau lângă oameni....
nu că ei ar trage prea tare oricum să fie pe lângă mine.
Îmi pare rău, Buffy.
e greu pentru noi noi toți.
Dar Wesley și cu mine căutăm un mod să ajutăm.
Voi fi bine, da?
Adică, chiar dacă nu mă scăpați de asta?
Vei fi bine. Promit.
Dacă nu îi trece, va înnebuni.
Cred că îi avem pe toți cei care erau la bufet.
O să cercetez pe calculator,
să verific profilele ucigașilor în masă de la FBI...
să văd dacă putem elimina pe câte cineva.
Încă am probleme cu faptul
că unul dintre noi
o să ne împuște pe toți fără motiv.
Da, pentru că asta nu se întâmplă niciodată în liceele americane.
Devine cam o modă.
Pe lângă asta, Liceul Sunnydale...
e centrul răului și toate astea.
Să ne punem pe treabă.
Avem timp până mâine la prânz...
sperăm.
Deja arăți mai bine.
Mulțumesc, mama.
Îți mai aduc o pernă.
Nu prea mai am nevoie de încă una.
Dar îți trebuie altă pătură.
Mama, sunt bine.
Ce zici de niște supă?
Pui și steluțe?
Mama, te rog, stai cu mine.
Am...
am de spălat rufe.
De ce...
Te-ai culcat cu Giles?
Erau dulciurile. Eram adolescenți.
Pe capota unei mașini de poliție?
Voi fi jos.
Te simți mai bine.
De două ori?!
Am dus lista noastră
și am restrans-o la câteva zeci de suspecți puternici.
Iată misiunile personalizate.
Speram să fie misiuni.
Cred că trebuie să lucrez cu Wesley.
N-ai pic de rușine
Te rog, Puțin rușine e ceva cu care să te mândrești?
Taci!
Scuze, dar e important.
Vorbiți cu toți cei de pe lista voastră
și.. folosiți întrebările de pe foaie.
Astăzi, oameni buni!
Scrieți frumos și etichetați foile de lucru.
Fanteziile sunt amuzante, nu-i așa, Jonathan?
Așa cred.
Toți avem fantezii că suntem puternici și respectați...
în care oamenii ne dau atenție.
Poate.
Dar uneori fantezia nu e de ajuns...
nu-i așa, Jonathan?
Uneori trebuie să facem că oamenii să nu ne ignore...
să-i facem să ne dea atenție.
Știi despre ce vorbesc, nu?
Vrei să-ți dau atenție?
E pentru albumul anului?
Da. Profile de personalitate.
Poți să-mi pui întrebarea din nou?
Sigur. Crezi că ai creat o persona falsă
a unui tip care face totul bine...
și cât de greu îți e să o menții?
Păi, cred...
un efort moderat?
E răspunsul bun? Vreau să nu greșesc.
Da, e bine.
Bună, dle Beach. Mă întrebam...
aveați de gând să omorâți niște oameni mâine?
A, e pentru albumul anului.
OK, deci nu-mi plac fumatul, bărbații insensibili...
și Birkenstocks.
Ideea unei seri romantice perfecte.
Kay, să începem cu tine.
Freddy?
Trebuia să renunț.
Uită-te la el cum zâmbește...
de parcă crede că nu știu de ea.
Nu știe nimic.
Nu pot să cred că scap așa ușor.
Încă o băutură. Și ajunge.
20 de ani la compania aia.
Crezi că nu pot să-i miros parfumul?
E doar o băutură mică.
Nici nu ar trebui să fie șef.
Oricum sticla e aproape goală.
Trebuia să fiu promovat cu mult timp în urmă.
Așteaptă până data viitoare când va veni acasă mirosind așa.
Se pare că iese bine.
Da. Buffy înnebunește...
nu avem vreo dovadă că va merge...
și încă e nevoie de inima celuilalt demon...
pe care nu știm cum să-l prindem fără Vânătoare.
Gândirea negativă nu rezolvă problemele.
Cine se duce după inima de demon?
Berk.
Îmi imaginez des că mă spionează colegii
sau să poartă suspicios?
Corect.
Nu până acum.
Ce?
Zi mai tare, tipule.
Spun că trebuie să fie frustrant...
să ai așa un secret.
Trebuie să fii plin de resentimente...
de furie neexprimată așteptând să izbucnească...
astăzi la prânz.
Ce secret? Că sunt gay?
Tipule, m-am dat pe față.
Sunt așa de pe față că până și bunica îmi face lipeala cu tipi.
E... drăguț.
Dar parcă...
ți-ar fi greu?
Nu.
Uite...
doar fă-o.
Ciudatul de Freddy Iverson care face ziarul școlii?
E gay?
Nu, tipule, dar sigur ar scoate...
un articol unde să anunțe despre tine.
Ceva de bun gust.
Freddy?
El e cel pe care nu-l găseai?
Da. Freddy Iverson.
Ziaristul?
Dar nu ne dădeam seama că e el fără ziar, nu?
Trebuie să o facem.
Editorialul de azi de cheamă "Mare Meci Atrage O Gloată fără Creiere".
Zice și de majorete?
Pentru că eram tari.
Nu mai suport asta.
Mă întreb dacă nu-i fac rău cu gândurile mele.
Nu îi faci rău. Nu și acum.
Nu poate alege un sigur gând...
din grămadă.
Am găsit.
Nu.
O să te ajut.
Cine?
Bine.
Giles!
Angel.
Slavă Domnului.
Ești bine?
Auzi gânduri?
Nu.
Ați găsit criminalul?
OK, Oz, m-ai prins.
Ce-o să facă prietenii tăi, o să mă țină?
Ai face bine să crezi.
Nu poți amenința cu o mare crimă
fără să ne enervezi.
Crimă? Ce crimă?
Nu ați venit pentru recenzie?
Recenzie?
Da. Joia trecută?
"Dingoes Ate My Baby au cântat
de parcă aveau cârnați polonezi lipiți de degete".
Scuze, tipule.
Nu. E corect.
Doar că primesc multe scrisori pline de ură...
și m-am gândit că vii să-mi livrezi una personal.
Dacă găsești vreun anunț de bun gust despre mine de la Larry...
Xander, trebuie să rezolvăm.
Nu avem nicio șansă.
Criminalul poate fi oricine.
Pierdem.
Mai avem câteva minute.
- Buffy! - Ești bine!
Mai auzi gânduri?
Tocmai când nu mă mai gândeam la sex.
OK. Uite noul plan.
Îl facem pe Snyder să evacueze școala...
și speram că criminalul nu va sta afară.
"Mâine pe vremea asta toți veți ști ce am făcut.
"Sigur înțelegeți de ce a trebuit să o fac...
"și că deși moartea nu e niciodată ușoară...
e singura cale."
Doamne! Nimeni nu mai scrie ca să le laude pe majorete?
Suntem așa neapreciate.
Jonathan.
L-am avut în mâna! Ce ticălos alunecos!
Să ne despărțim. Să-l găsim.
Jonathan!
Ești aici?
Jonathan!
Jell-O.
Puteam să fac asta.
PLeacă de lângă mine.
OK, Jonathan, vrei să o îndrepți altundeva?
Să nu încerci să mă oprești.
Nu te opresc.
Am venit pentru priveliște.
Uite. Primăria.
Pleacă.
N-o să se întâmple niciodată.
Crezi că n-o voi folosi?
Nu știu, Jonathan. Eu doar...
Termină!
Ce să termin?
Nu-mi mai spune numele de parcă am fi prieteni.
Nu suntem prieteni.
Toți mă credeți un idiot.
Un idiot scund.
Eu nu cred asta.
De fapt nu mă prea gândesc la tine.
Nimeni de aici nu o prea face.
Te deranjează, nu-i așa?
Ai atâta durere, toate sentimentele astea...
și nimeni nu-ți prea da atenție.
Crezi că vreau doar atenție?
Nu. Cred că ești în clopotniță cu o pușca
fiindcă vrei să te integrezi în mulțime.
Crezi sau nu, Jonathan...
îți înțeleg durerea.
Da, sigur...
din cauza poverii de a fi frumoasă și atletică...
trebuie să fie tare greu.
Știi ce? M-am înșelat.
Ești un idiot.
Viața mea se întâmplă că uneori...
să fie mai nașpa decât îți poți imagina...
uneori mai mult decât suporta.
Și nu doar a mea.
Fiecare persoană de aici îți ignora durerea
pentru că sunt prea ocupați cu a lor.
Cei frumoși...
cei populari...
cei care se iau de tine.
Toți.
Dacă ai putea auzi ce simt...
singurătatea, dezorientarea...
Aici pare să fie liniște.
Nu este.
E asurzitor.
Știi, puteam să îți iau aia până acum.
Știu.
Dar mai bine o fac așa.
Voiam doar să se termine.
Da, dar crima în masă?
Nu prea e recomandată de doctori la genul ăsta de durere.
Pe lângă asta, închisoarea e mult ca liceul...
doar că în loc de castane...
Ce tot spui acolo?
Acțiunile au consecințe. Știi, chestii din-astea.
Păi, eu...
N-aș răni pe nimeni.
Am venit aici să mă sinucid.
Otravă de șobolani!
Aruncați lingurile!
Nu vă apropiați de linguri!
Să ne liniștim.
Viermi.
Toți sunteți viermi!
Veniți aici și mâncați mizerii!
Nu văd cum aș rezolva asta prin logică.
Deci te simți mai bine în legătură cu Angel?
Păi, am vorbit...
și pe urmă i-a smuls inima unui demon și mi-a dat-o să o mănânc...
și pe urmă am mai discutat un pic.
Vezi? Așa trebuie să meargă lucrurile.
Bună dimineața.
Bună, Giles.
Ar trebui să ajung în biroul celor cu albumul anului.
O să le dau profilul criminalilor.
Sunt foarte interesante de citit.
- Pa. - Ne vedem.
Ce mai faci?
Nimic în afară de tăcere. Nu mai e nimeni aici în afară de mine.
Jonathan. Ce mai face?
Cam rău.
Părinții lui si-au ieșit din minți. A fost suspendat.
Și faptul că a venit cu o pușca la școală...
nu prea i-a câștigat de partea lui pe elevi.
Dar cred că se descurcă.
E bine din partea ta că îl verifici.
E bine că putem să ajutăm pe cineva
în capacitate de non-vanatoare...
doar că începe să se uite altfel la tine.
Știi, vrea să mă invite la bal.
Ar fi probabil bine pentru respectul lui de sine dacă ai...
Haide! Ce sunt eu, Sfânta Buffy?
Are cam 1 metru înălțime!
Mă bucur că ți-ai revenit după întâlnirea parapsihologică
și ești mai mult sau mai puțin bine.
Ai chef de antrenament?
Sigur. Ne putem antrena după școală.
Știi, dacă nu ești prea ocupat făcând sex cu mama.
subtitrare de felixuca@gmail.com enjoy :*)