1 00:00:15,851 --> 00:00:18,411 Voi, demonii, nu puteți rezista unei tăvăleli, nu-i așa? 2 00:00:37,306 --> 00:00:40,469 Unul jos... unul dus. 3 00:01:46,884 --> 00:01:48,749 Deci demonul râios a scăpat? 4 00:01:48,820 --> 00:01:50,344 Demonul râios numărul 2 a scăpat. 5 00:01:50,421 --> 00:01:51,615 Demonul râios numărul unu... 6 00:01:51,689 --> 00:01:53,486 Bifă mare la căsuța cu "ucis". 7 00:01:53,558 --> 00:01:55,185 Nu-mi place chestia asta cu "fără gură". 8 00:01:55,259 --> 00:01:56,692 E neliniștitor. 9 00:01:56,761 --> 00:01:59,559 Păi fără gură înseamnă fără dinți. 10 00:01:59,630 --> 00:02:01,427 Doar dacă nu îi au altundeva. 11 00:02:01,499 --> 00:02:02,830 Bună dimineața, fetelor. 12 00:02:02,900 --> 00:02:07,337 Am cercetat viitoarea Înălțare a primarului. 13 00:02:07,405 --> 00:02:08,599 E o chestie cam nasoală. 14 00:02:08,673 --> 00:02:10,004 Ce știm? 15 00:02:10,074 --> 00:02:12,167 Ce nu știm? 16 00:02:12,243 --> 00:02:13,676 Spune-i, Giles. 17 00:02:13,745 --> 00:02:15,610 Păi în baza datei presupuse... 18 00:02:15,680 --> 00:02:18,114 Absolvirea... și cu primarul fiind imposibil de rănit... 19 00:02:18,182 --> 00:02:19,615 Am cercetat... 20 00:02:19,684 --> 00:02:22,244 E nebun după cercetare. 21 00:02:22,320 --> 00:02:24,811 Și am eliminat câteva posibilități. 22 00:02:24,889 --> 00:02:27,619 Nu e zborul ritual al demonului Azorath... 23 00:02:27,692 --> 00:02:28,784 nici... 24 00:02:33,431 --> 00:02:35,160 Nu știu ce-o să se întâmple. 25 00:02:36,300 --> 00:02:37,892 Ăsta a fost un fel de anti-punct culminant. 26 00:02:37,969 --> 00:02:39,334 Nu știm nimic? 27 00:02:39,404 --> 00:02:41,201 Chestia cu Faith și Angel a fost pentru nimic? 28 00:02:41,272 --> 00:02:42,739 Nu, nu, nu... 29 00:02:42,807 --> 00:02:44,399 măcar șarada lui Angel 30 00:02:44,475 --> 00:02:47,171 a dat la iveală trădarea lui Faith... 31 00:02:47,245 --> 00:02:49,509 și informația sta despre Înălțare s-ar putea dovedi... 32 00:02:49,580 --> 00:02:51,070 folositoare. 33 00:02:51,149 --> 00:02:53,879 Până la urmă, trebuie să-mi dau seama. 34 00:02:53,951 --> 00:02:56,078 Îmi pare tare rău. Am fost reținut. 35 00:02:56,154 --> 00:02:58,019 Probleme cu Consiliul. 36 00:02:58,089 --> 00:02:59,784 Dle Giles, spuneai ceva? 37 00:02:59,857 --> 00:03:02,519 Am informat-o pe Buffy despre progresul meu 38 00:03:02,593 --> 00:03:04,652 în cercetarea Înălțării. 39 00:03:04,729 --> 00:03:07,493 Și ce altceva a umplut restul minutului? 40 00:03:10,034 --> 00:03:12,002 Touché. 41 00:03:12,070 --> 00:03:13,469 Desigur, munca mea nu e oficială. 42 00:03:13,538 --> 00:03:15,631 Sunt totuși sigur... 43 00:03:15,706 --> 00:03:19,164 că având resursele Consiliului la dispoziție... 44 00:03:19,243 --> 00:03:20,710 vei avea ceva de adăugat. 45 00:03:24,182 --> 00:03:25,774 Păi... 46 00:03:25,850 --> 00:03:27,408 Mă bucur să declar 47 00:03:27,485 --> 00:03:29,180 cu certitudine 48 00:03:29,253 --> 00:03:31,585 că demonul Azorath nu va fi în niciun fel... 49 00:03:31,656 --> 00:03:32,884 implicat în... 50 00:03:35,093 --> 00:03:36,754 Sigur vom afla altceva în curând. 51 00:03:43,568 --> 00:03:45,763 Demonul Azorath? 52 00:03:45,837 --> 00:03:49,034 Ai vorbit cu Angel de curând? 53 00:03:49,107 --> 00:03:50,768 Nu chiar. 54 00:03:50,842 --> 00:03:53,743 Când l-am văzut transformat, chiar și prefăcându-se... 55 00:03:53,811 --> 00:03:55,210 și cu Faith... 56 00:03:55,279 --> 00:03:57,611 a sărutat-o doar pentru binele general. 57 00:03:59,317 --> 00:04:00,249 Nu știu. 58 00:04:00,318 --> 00:04:02,343 Cu ochiul liber părea că îi face plăcere. 59 00:04:02,420 --> 00:04:03,751 Sau poate nu. 60 00:04:03,821 --> 00:04:06,813 Poate... nici nu era ispitit. 61 00:04:06,891 --> 00:04:08,449 Aș vrea doar să fiu sigură. 62 00:04:08,526 --> 00:04:11,017 Ca de obicei, te sfătuiesc să întrebi. 63 00:04:11,095 --> 00:04:12,119 De parcă mi-ar spune? 64 00:04:13,297 --> 00:04:15,458 Hogan! 65 00:04:15,533 --> 00:04:17,125 Bun joc, tipule! 66 00:04:17,201 --> 00:04:18,133 Mulțumesc. 67 00:04:18,202 --> 00:04:21,171 Hogan Martin se crede asaaaaaa de tare! 68 00:04:21,239 --> 00:04:22,729 De parcă toți ar trebui să fim uimiți de el 69 00:04:22,807 --> 00:04:23,933 pentru că poate să pună o minge într-o plasă. 70 00:04:24,008 --> 00:04:25,236 Bună, Xander. 71 00:04:25,309 --> 00:04:27,334 Mi-a spus numele! Îmi știe numele! 72 00:04:28,446 --> 00:04:30,073 Bună Willow. 73 00:04:30,148 --> 00:04:31,513 - Bună. - Um... 74 00:04:31,582 --> 00:04:34,449 Uite, nu cred că pot să ajung la mediații după școală azi. 75 00:04:34,519 --> 00:04:35,816 Putem a o facem în ora a cincea? 76 00:04:35,887 --> 00:04:37,047 OK. 77 00:04:37,121 --> 00:04:38,315 Ai terminat de citit? 78 00:04:38,389 --> 00:04:39,651 Mai tot. 79 00:04:39,724 --> 00:04:40,656 Percy... 80 00:04:40,725 --> 00:04:41,987 O termin la prânz. 81 00:04:42,059 --> 00:04:44,323 Bravo, soldatelul meu. 82 00:04:44,395 --> 00:04:45,555 Nu știu ce îi faci. 83 00:04:45,630 --> 00:04:47,791 L-am auzit de-adevărat ducând la capăt o propoziție. 84 00:04:47,865 --> 00:04:49,423 Avea și predicat și tot. 85 00:04:50,501 --> 00:04:52,128 O să te uiți la meci, da? 86 00:04:52,203 --> 00:04:53,135 Bineînțeles. 87 00:04:53,204 --> 00:04:54,136 Ne vedem, Hogan! 88 00:04:54,205 --> 00:04:56,070 Doamnelor. 89 00:04:56,140 --> 00:04:57,368 Mergeți la meci? 90 00:04:57,441 --> 00:04:58,999 Nu știam că îți place basketul. 91 00:04:59,076 --> 00:05:00,100 Nici eu.. 92 00:05:00,178 --> 00:05:01,975 dar a început chiar să-mi placă. 93 00:05:02,046 --> 00:05:03,809 Mai ales acum că suntem în campionat... 94 00:05:03,881 --> 00:05:04,939 e foarte interesant. 95 00:05:05,016 --> 00:05:06,244 Păcat că patrulezi... 96 00:05:06,317 --> 00:05:09,616 pentru că mergem cu toții. Oz, Xander, toți. 97 00:05:09,687 --> 00:05:10,984 Da. 98 00:05:11,055 --> 00:05:13,387 Toți care nu sunt acum Buffy. 99 00:05:16,427 --> 00:05:18,691 Ai atins unul din demoni. 100 00:05:18,763 --> 00:05:20,230 O atingere zdravănă. 101 00:05:20,298 --> 00:05:22,323 Nu a fost rea deloc. 102 00:05:22,400 --> 00:05:25,164 Oricum, mănâncă ca naiba. 103 00:05:25,236 --> 00:05:26,203 Nu e mare lucru. 104 00:05:26,270 --> 00:05:27,237 Doar altă problemă 105 00:05:27,305 --> 00:05:29,330 pentru oamenii de la Lubriderm, da? 106 00:05:29,407 --> 00:05:30,806 Ăsta e demonul cu pricina? 107 00:05:31,943 --> 00:05:33,535 În carnea lui dezgustătoare și oase. 108 00:05:36,214 --> 00:05:37,146 Ce? 109 00:05:37,215 --> 00:05:39,979 Aici scrie că pot infecta o gazdă. 110 00:05:40,051 --> 00:05:41,882 Infecta? 111 00:05:41,953 --> 00:05:43,477 Infecta? 112 00:05:43,554 --> 00:05:44,486 Giles! 113 00:05:44,555 --> 00:05:46,455 - Hmm? - Infecta?! 114 00:05:46,524 --> 00:05:48,458 Oh. Uh... "infecta gazda 115 00:05:48,526 --> 00:05:50,790 cu aspectul unui demon." 116 00:05:50,861 --> 00:05:51,793 Doar atât scrie aici. 117 00:05:51,862 --> 00:05:53,830 Cu aspectul unui demon? 118 00:05:53,898 --> 00:05:55,024 E cam vag, nu crezi? 119 00:05:55,099 --> 00:05:56,498 Adică, doar o parte din el? 120 00:05:56,567 --> 00:05:59,127 Sunt multe explicații posibile 121 00:05:59,203 --> 00:06:01,467 pentru mâna ta. Adică, un balsam de rufe 122 00:06:01,539 --> 00:06:03,063 poate cauza infecții. 123 00:06:03,140 --> 00:06:05,005 În orice caz... te-aș sfătui 124 00:06:05,076 --> 00:06:08,102 să nu încerci să-l găsești pe cel care a scăpat. 125 00:06:08,179 --> 00:06:10,409 Să minimalizăm contactul cu ei. 126 00:06:10,481 --> 00:06:13,075 O parte dintr-un demon. 127 00:06:13,150 --> 00:06:15,584 Sper că nu e partea exterioară. 128 00:06:15,653 --> 00:06:21,148 H-O-G-A-N. E Hogan! 129 00:06:21,225 --> 00:06:23,989 Hai Hogan! 130 00:06:30,768 --> 00:06:33,430 Mi se pare mie, sau e un joc chiar prost? 131 00:06:33,504 --> 00:06:35,597 Nu știu. De obicei îmi place prostia... 132 00:06:35,673 --> 00:06:37,436 și asta mă lasă cam rece. 133 00:06:37,508 --> 00:06:39,100 După ultimul editorial al lui Freddy... 134 00:06:39,176 --> 00:06:41,110 "Cursa după mine e un loc pentru 135 00:06:41,178 --> 00:06:42,907 "pseudo-prostituate să provoace bărbații 136 00:06:42,980 --> 00:06:44,413 "într-o agitație sexuală 137 00:06:44,482 --> 00:06:48,248 care, când e frustrată, duce la competiții atletice fără rost". 138 00:06:48,319 --> 00:06:50,753 Și partea proastă care e? 139 00:06:50,821 --> 00:06:53,756 Ziarul școlii se concentrează pe depresiv în ultima vreme. 140 00:06:53,824 --> 00:06:55,621 Ați observat asta? 141 00:06:55,693 --> 00:06:58,287 Nu știu. Eu mă duc mereu direct la obituar. 142 00:07:00,331 --> 00:07:02,265 Ce faci, Buffy? 143 00:07:02,333 --> 00:07:03,391 Nimic. 144 00:07:03,467 --> 00:07:05,367 Mă uitam după coarne. 145 00:07:06,771 --> 00:07:10,571 Știi, Buffy, nu cred că Giles are dreptate 146 00:07:10,641 --> 00:07:13,201 când spune că devii un demon. 147 00:07:13,277 --> 00:07:15,177 Adică, e complet absorbit, știi... 148 00:07:15,246 --> 00:07:17,271 de treabă cu Faith și cu Înălțarea asta. 149 00:07:17,348 --> 00:07:20,613 Între noi doi, nu prea face treabă bună. 150 00:07:20,685 --> 00:07:22,152 Dar dacă are dreptate? 151 00:07:22,219 --> 00:07:24,346 Dacă îmi crește dintr-o dată vreun ceva de demon... 152 00:07:24,422 --> 00:07:26,583 și nici nu știm ce este. 153 00:07:26,657 --> 00:07:28,249 Ar putea fi gheare sau solzi... 154 00:07:29,327 --> 00:07:30,259 Ce? 155 00:07:30,328 --> 00:07:31,886 Era un demon băiat? 156 00:07:33,130 --> 00:07:36,258 T-O-M. 157 00:07:36,334 --> 00:07:37,266 E Tom! 158 00:07:37,335 --> 00:07:38,768 Hai Tom! 159 00:07:38,836 --> 00:07:41,737 Chiar sunt foarte bune. 160 00:07:41,806 --> 00:07:43,239 Li s-a îmbunătățit ortografia. 161 00:07:43,307 --> 00:07:46,105 Știi, Oz, mă uit la toată frumusețea asta... 162 00:07:46,177 --> 00:07:48,111 la toate fetele astea sănătoase... 163 00:07:48,179 --> 00:07:50,909 și mă întreb de ce mi-am irosit timpul cu Cordelia. 164 00:07:50,981 --> 00:07:52,778 Adică, uită-te la ea. 165 00:07:52,850 --> 00:07:54,681 Nu e mai drăguță decât restul grupului. 166 00:07:54,752 --> 00:07:56,117 Niciuna nu e de fapt genul... 167 00:07:56,187 --> 00:07:57,484 Doamne! Se uită la ea! 168 00:07:58,889 --> 00:08:00,413 Și-a pus ochii jegoși... 169 00:08:00,491 --> 00:08:03,221 de adult Pierce Brosnan pe Cordy a mea. 170 00:08:05,062 --> 00:08:07,155 Ești un tip complex, nu? 171 00:08:08,599 --> 00:08:10,533 Sunt doar speriată, Wil. 172 00:08:10,601 --> 00:08:15,971 Am ceva în mine și nu îl pot găsi. Nu îl pot opri. 173 00:08:16,040 --> 00:08:18,304 Dacă mă schimbă? 174 00:08:18,376 --> 00:08:20,640 Adică nu doar felul cum arăt. 175 00:08:20,711 --> 00:08:23,305 Dintr-o dată aș... aș fi ceva ce nu mai sunt eu. 176 00:08:25,516 --> 00:08:27,450 Oh, scuze, au scris Percy... 177 00:08:27,518 --> 00:08:31,010 și... trebuie să-mi arăt suportul. Are nevoie. 178 00:08:31,088 --> 00:08:33,147 Dar... am auzit ce spuneai, serios... 179 00:08:33,224 --> 00:08:34,984 și... și aș fi și eu înspăimântată... 180 00:08:35,118 --> 00:08:37,211 dar sunt sigură că vei fi bine. 181 00:08:53,269 --> 00:08:56,727 Încă mai am o gură. 182 00:08:58,575 --> 00:09:00,406 Scuze. 183 00:09:00,477 --> 00:09:01,409 E OK. 184 00:09:01,478 --> 00:09:02,467 Nu te-am văzut... 185 00:09:02,545 --> 00:09:05,070 deci trebuia să știu că ești aici. 186 00:09:06,716 --> 00:09:08,183 Ce faci aici? 187 00:09:08,251 --> 00:09:11,448 E o perioadă periculoasă știi, cu Faith. 188 00:09:13,123 --> 00:09:15,182 Da, Faith. 189 00:09:16,259 --> 00:09:17,487 Ea, păi... 190 00:09:17,560 --> 00:09:20,688 Faith, ce poți spune despre ea? 191 00:09:20,763 --> 00:09:25,496 Vreau să mă asigur că ești în siguranță. 192 00:09:25,568 --> 00:09:28,059 Faptul că ești chiar aici... 193 00:09:28,138 --> 00:09:31,039 Înseamnă că și Faith e prin preajmă? 194 00:09:31,107 --> 00:09:33,371 Mă păzești 195 00:09:33,443 --> 00:09:35,775 urmărindu-mă, sau o urmărești pe ea? 196 00:09:35,845 --> 00:09:37,506 Te urmăresc pe tine. 197 00:09:37,580 --> 00:09:39,741 Ceva te deranjează. 198 00:09:39,816 --> 00:09:41,875 Multe lucruri... 199 00:09:44,154 --> 00:09:48,955 cele mai recente fiind un demon... de fapt, 2. 200 00:09:49,025 --> 00:09:50,458 L-am atins pe unul... 201 00:09:50,527 --> 00:09:52,995 și acum o să fiu plină de coșuri 202 00:09:53,062 --> 00:09:54,859 sau o să am o coadă sau ceva. 203 00:09:54,931 --> 00:09:56,364 Aspectul demonului. 204 00:09:56,432 --> 00:09:57,524 Știi procedura. 205 00:09:57,600 --> 00:10:00,034 Din zvonuri. Dar asta nu înseamnă nimic. 206 00:10:00,103 --> 00:10:03,095 Adică, uneori demonii... le exagerează puterea. 207 00:10:03,173 --> 00:10:06,301 Infatuare de demon... sau poate nu. 208 00:10:06,376 --> 00:10:09,539 Oricum stau tot timpul aici pe întuneric. 209 00:10:09,612 --> 00:10:13,048 Nu e de parcă aș fi la un meci, știi, cu prietenii 210 00:10:13,116 --> 00:10:16,984 unde cineva să mă poată vedea cu noua mea parte de monstru. 211 00:10:18,521 --> 00:10:21,547 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic dacă pot să te ajut. 212 00:10:24,227 --> 00:10:27,128 Și indiferent ce-ar fi, voi fi mereu cu tine. 213 00:10:29,365 --> 00:10:33,859 Te voi iubi și când vei fi acoperită de bale. 214 00:10:36,973 --> 00:10:38,998 Mi-a plăcut totul până la partea asta. 215 00:10:43,780 --> 00:10:45,008 Îți vine să crezi? 216 00:10:45,081 --> 00:10:48,016 Chiar la final, 3 puncte pentru câștigător. 217 00:10:48,084 --> 00:10:49,073 A fost intens. 218 00:10:49,152 --> 00:10:50,380 Da, pentru o clipă... 219 00:10:50,453 --> 00:10:52,216 am crezut că vei spune o expresie. 220 00:10:52,288 --> 00:10:53,846 Simțeam una care voia să iasă. N-o să mint. 221 00:10:53,923 --> 00:10:56,448 N-am văzut pe nimeni să sară ca Hogan Martin. 222 00:10:56,526 --> 00:10:58,153 Ar trebui să i se spună "săritorul". 223 00:10:58,228 --> 00:11:01,493 Sau un alt nume... 224 00:11:06,569 --> 00:11:09,333 Liniște. 225 00:11:09,405 --> 00:11:10,599 Ori că am pierdut... 226 00:11:10,673 --> 00:11:12,971 ori că am câștigat, nu vreți să mă simt rău. 227 00:11:13,042 --> 00:11:16,034 Da, nu a fost un meci prea bun. 228 00:11:16,112 --> 00:11:17,545 Da, sărituri înalte, dar și tipi înalți. 229 00:11:17,614 --> 00:11:18,842 Care e rostul? 230 00:11:18,915 --> 00:11:19,882 Cam plictisitor. 231 00:11:19,949 --> 00:11:21,143 Sunteți nebuni? 232 00:11:21,217 --> 00:11:22,514 A fost un joc incredibil. 233 00:11:22,585 --> 00:11:24,519 Niciodată nu am țipăt așa de tare. 234 00:11:24,587 --> 00:11:27,351 Încă am urme de genunchi pe spate. 235 00:11:29,058 --> 00:11:30,616 De la piramidă. 236 00:11:33,263 --> 00:11:36,994 Da, dar eu încă zic că patrulare a fost mai bună... 237 00:11:37,066 --> 00:11:38,499 pentru că e importantă. 238 00:11:38,568 --> 00:11:42,197 Mi s-a părut că văd un demon cu patru picioare... 239 00:11:42,272 --> 00:11:44,206 dar era doar un câine. 240 00:11:44,274 --> 00:11:45,206 Vârcolac? 241 00:11:45,275 --> 00:11:46,401 Normal. 242 00:11:46,476 --> 00:11:47,408 Ghinion. 243 00:11:47,477 --> 00:11:48,569 Da. 244 00:11:51,514 --> 00:11:53,846 Mă întreb dacă ea și cu Wesley s-au sărutat. 245 00:11:53,916 --> 00:11:55,042 Chiar te deranjează, nu? 246 00:11:55,118 --> 00:11:56,847 Ce? 247 00:11:56,919 --> 00:11:59,183 Cordelia și Wesley împreună. 248 00:11:59,255 --> 00:12:01,723 Mi-ai citit gândurile. 249 00:12:17,607 --> 00:12:19,472 Ai grijă ce faci. 250 00:12:19,542 --> 00:12:21,703 Scuze, dle. Beach. Voi avea. 251 00:12:21,778 --> 00:12:25,908 Elevi. Dacă am putea scapă de toți elevii. 252 00:12:25,982 --> 00:12:27,176 Când o să fiu multimiliardar din calculatoare... 253 00:12:27,250 --> 00:12:28,342 și voi o să faceți burgeri... 254 00:12:28,418 --> 00:12:30,352 care-o să mai fie ratatul? 255 00:12:30,420 --> 00:12:33,651 Mi-am zis să învăț franceza, cât poate fi de greu? 256 00:12:33,723 --> 00:12:36,055 Copiii francezi o învață, idioato. 257 00:12:36,125 --> 00:12:37,353 Jur, într-o zi pantalonii mei 258 00:12:37,427 --> 00:12:38,894 o să cadă. 259 00:12:40,263 --> 00:12:43,198 Buffy e așa de frumoasă. 260 00:12:43,266 --> 00:12:46,861 Adică, ia uite ce corp are. 261 00:12:46,936 --> 00:12:48,870 Doamne... 262 00:12:48,938 --> 00:12:52,874 Aș vrea să o împing chiar lângă dulap și să...Oh! 263 00:12:55,178 --> 00:12:57,772 E chestia asta cu aspectul? 264 00:12:57,847 --> 00:13:00,611 Pentru că trebuie să-ți spun că dacă e, e mai bine decât coada. 265 00:13:00,683 --> 00:13:02,617 Și-așa mi-a fost greu 266 00:13:02,685 --> 00:13:04,118 să găsesc blugi care să-mi vină bine. 267 00:13:04,187 --> 00:13:05,620 Buffy, mai încet. 268 00:13:05,688 --> 00:13:11,126 Adică nici nu sunt convins că poți citi de-adevărat gândurile. 269 00:13:11,194 --> 00:13:13,628 Probabil îți proiectezi... 270 00:13:13,696 --> 00:13:16,062 Când am intrat acum câteva minute... 271 00:13:16,132 --> 00:13:18,066 te-ai gândit "Uită-te la pantofii ei. 272 00:13:18,134 --> 00:13:19,863 "Dacă o revistă de modă i-ar spune-o... 273 00:13:19,936 --> 00:13:21,904 ar purta pisici legate de picioare." 274 00:13:21,971 --> 00:13:22,938 Eu... 275 00:13:23,005 --> 00:13:25,405 demonii sunt telepați. 276 00:13:25,475 --> 00:13:27,238 Trebuia să știu. De asta nu le trebuie guri. 277 00:13:27,310 --> 00:13:30,074 Desigur. Demonii sunt telepați. 278 00:13:30,146 --> 00:13:31,943 Știu. Abia mi-ai spus. 279 00:13:32,014 --> 00:13:33,709 De asta nu au nevoie de guri. 280 00:13:33,783 --> 00:13:35,876 Și tu trebuia să știi. 281 00:13:35,952 --> 00:13:38,079 E... uimitor. 282 00:13:38,154 --> 00:13:40,247 Se întâmplă pe hol. 283 00:13:40,323 --> 00:13:43,121 Directorul Snyder avea "Walk Like an Egyptian" blocat în cap. 284 00:13:43,192 --> 00:13:46,161 Și băieții din școală sunt foarte deranjați mental. 285 00:13:46,229 --> 00:13:49,562 E ciudat, dar, Giles, gândește-te la asta. 286 00:13:49,632 --> 00:13:51,065 Adică, la ce-aș putea face. 287 00:13:51,134 --> 00:13:53,068 Ar putea fi foarte folositor. 288 00:13:53,136 --> 00:13:56,071 Ai putea anticipa fiecare mișcare a oponentului... 289 00:13:56,139 --> 00:13:57,265 să-i întorci planul împotriva lui. 290 00:13:57,340 --> 00:13:59,774 Și mai bine. 291 00:13:59,842 --> 00:14:00,774 Gelozia. 292 00:14:00,843 --> 00:14:04,904 Buffy! Da. Foarte bine. 293 00:14:04,981 --> 00:14:06,346 Gelozia... 294 00:14:06,416 --> 00:14:07,815 Știu asta. 295 00:14:07,884 --> 00:14:10,614 ...e clar unealta folosită de Iago contra lui Othello. 296 00:14:10,686 --> 00:14:12,313 Dar care e motivația lui? 297 00:14:12,388 --> 00:14:16,620 Ce motiv are Iago să-și distrugă ofițerul superior? 298 00:14:16,692 --> 00:14:19,422 "Cassio are locul meu. 299 00:14:19,495 --> 00:14:21,486 Între cearșafurile mele, are slujba mea" 300 00:14:21,564 --> 00:14:23,759 A fost refuzat când voia să avanseze. 301 00:14:23,833 --> 00:14:25,323 Cassio a fost ales în locul lui... 302 00:14:25,401 --> 00:14:30,361 și oamenii spuneau că Othello se culcase cu nevasta lui. 303 00:14:30,440 --> 00:14:32,067 Buffy a citit? 304 00:14:32,141 --> 00:14:33,165 Buffy a înțeles ce scrie? 305 00:14:33,242 --> 00:14:35,005 Când a învățat? 306 00:14:35,077 --> 00:14:37,011 Trebuia să învăț? 307 00:14:37,079 --> 00:14:38,671 Dna Murray e drăguță. 308 00:14:38,748 --> 00:14:40,943 Voiam să spun Cassio. 309 00:14:41,017 --> 00:14:43,247 O urăsc. 310 00:14:43,319 --> 00:14:45,287 Alt motiv? 311 00:14:45,354 --> 00:14:46,651 Rasa! 312 00:14:46,722 --> 00:14:49,987 Bine, Nancy. Nu putem uita asta. 313 00:14:50,059 --> 00:14:52,857 Uită-te al ei, cum se screm pentru atenția profesorului 314 00:14:52,929 --> 00:14:55,090 ca porumbeii la firmituri de pâine. 315 00:14:55,164 --> 00:14:57,462 Wil, cine e tipul ăla? 316 00:14:58,701 --> 00:15:00,794 E Freddy Iverson. 317 00:15:00,870 --> 00:15:05,569 Scrie editorialele pentru ziarul școlii. E sardonic. 318 00:15:05,641 --> 00:15:08,303 Frimituri de pâine. E adânc. 319 00:15:08,377 --> 00:15:10,504 Ar trebui să-mi notez. 320 00:15:10,580 --> 00:15:12,548 Citează rasa ca motiv. 321 00:15:12,615 --> 00:15:13,980 Mai e ceva? 322 00:15:14,050 --> 00:15:15,381 Păi, el... 323 00:15:15,451 --> 00:15:20,912 recunoaște singur că motivele lui sunt... de fațadă. 324 00:15:20,990 --> 00:15:26,724 El.. face ce face pentru că îi place. 325 00:15:26,796 --> 00:15:30,527 Nu e de parcă ar fi... o persoană reală. 326 00:15:30,600 --> 00:15:35,333 E... jumătatea întunecată a lui Othello însuși. 327 00:15:37,940 --> 00:15:42,779 Buffy. Serios. Foarte interesant. 328 00:15:42,913 --> 00:15:45,814 Ai zis ceva care seamănă cu disertația mea. 329 00:15:45,883 --> 00:15:50,547 Știu. Adică, sunt de acord... cu asta. 330 00:15:50,621 --> 00:15:55,558 Da, și asta nu explică de ce Othello e așa de gata să-l asculte pe Iago? 331 00:15:55,626 --> 00:15:58,288 În câteva secunde, e împotriva Desdemonei. 332 00:15:58,362 --> 00:16:00,796 Crede că i-a fost necredincioasă... 333 00:16:00,864 --> 00:16:02,798 și toți suntem așa. 334 00:16:02,866 --> 00:16:05,835 Toți avem mici Iago în interior 335 00:16:05,903 --> 00:16:09,964 care ne spun că soții, prietenele sau alții 336 00:16:10,040 --> 00:16:11,564 de fapt nu ne iubesc. 337 00:16:11,642 --> 00:16:15,703 Niciodată nu putem vedea ce e inima cuiva. 338 00:16:19,716 --> 00:16:20,648 Oh! 339 00:16:20,717 --> 00:16:21,911 Oh, scuze! 340 00:16:21,985 --> 00:16:23,919 Scuze pentru zi. 341 00:16:23,987 --> 00:16:28,185 Tocmai am fugit de la școală, și atunci se ține școala. 342 00:16:30,494 --> 00:16:32,428 Arăți bine. 343 00:16:32,496 --> 00:16:35,932 Adică... știu că te-am văzut ieri seară... 344 00:16:35,999 --> 00:16:39,935 dar uneori lucrurile se schimbă foarte repede. 345 00:16:40,003 --> 00:16:41,436 Adică, foarte repede. 346 00:16:41,505 --> 00:16:43,973 Ascultă la mine. Vorbesc ca Faith. 347 00:16:46,410 --> 00:16:52,542 Nu că ar fi fost așa rău să fie aici, înainte de răul cel mare. 348 00:16:53,884 --> 00:16:56,978 Știi, cred că suferea foarte mult. 349 00:16:57,054 --> 00:17:00,956 Și unii oameni... de genul protectiv... 350 00:17:01,024 --> 00:17:02,992 Ar putea fi atrași de asta, cred. 351 00:17:04,528 --> 00:17:06,120 Chestia cu Faith... 352 00:17:06,196 --> 00:17:08,027 Nu-mi poți intra în cap. 353 00:17:08,098 --> 00:17:09,963 Cum ai... 354 00:17:10,033 --> 00:17:11,830 De ce nu? 355 00:17:11,902 --> 00:17:12,960 E ca o oglindă. 356 00:17:13,036 --> 00:17:13,968 Gândurile sunt acolo... 357 00:17:14,037 --> 00:17:16,631 dar nu creează nicio reflecție în tine. 358 00:17:18,608 --> 00:17:22,100 Ți-ai primit detaliul demonic. 359 00:17:22,179 --> 00:17:23,476 Da. 360 00:17:23,547 --> 00:17:28,348 Giles nu știe cât va ține, dar e OK. 361 00:17:28,418 --> 00:17:30,443 E cam durere de cap, dar... 362 00:17:30,520 --> 00:17:33,580 Nu ai de ce să te joci jocuri cu mine, Buffy... niciodată. 363 00:17:33,657 --> 00:17:36,990 Nu ești exact genul "Joe, uite ce gândesc eu". 364 00:17:37,060 --> 00:17:38,425 Atunci întreabă-mă. 365 00:17:38,495 --> 00:17:40,929 Da, ar fi avut sens. 366 00:17:40,998 --> 00:17:44,263 Despre ce vrei să întrebi? Faith? 367 00:17:44,334 --> 00:17:47,235 Cum m-am simțit sărutând-o? Când m-am prefăcut că nu am suflet? 368 00:17:47,304 --> 00:17:48,828 Când te-am văzut cum suferi? 369 00:17:48,905 --> 00:17:51,032 Dacă tot ai adus asta în discuție... 370 00:17:51,108 --> 00:17:55,568 Am detestat să-ți fac rău... mai mult decât puteam suporta. 371 00:17:57,547 --> 00:18:01,574 Chestia cu Faith... o înțeleg. 372 00:18:01,651 --> 00:18:06,179 Știi, ea are imaginea aia de "fată rea". 373 00:18:06,256 --> 00:18:07,689 Nu a însemnat nimic că am sărutat-o. 374 00:18:07,758 --> 00:18:10,921 Nu vreau o fată rea. Am mai trecut prin asta. 375 00:18:12,796 --> 00:18:17,756 Am trăit mult timp, Buffy, și am trecut de stadiul ăla. 376 00:18:17,834 --> 00:18:21,861 Am fost cu zeci de fete ca ea. Mai multe chiar. 377 00:18:21,938 --> 00:18:24,702 Chestia cu sinceritatea e amuzantă. 378 00:18:24,775 --> 00:18:27,608 Adică, nu e termen de comparație. 379 00:18:27,677 --> 00:18:32,910 În 243 de ani, am iubit exact o singură persoană. 380 00:18:34,484 --> 00:18:36,418 Cine? 381 00:18:36,486 --> 00:18:38,716 Eu, nu-i așa? 382 00:18:40,090 --> 00:18:44,527 Data viitoare întreabă direct. 383 00:18:44,594 --> 00:18:46,824 OK. 384 00:18:46,897 --> 00:18:49,957 Și, Buffy, ai grijă cu darul acela. 385 00:18:50,033 --> 00:18:53,935 Multe lucruri pare puternice și bune și frumoase... 386 00:18:54,004 --> 00:18:55,062 și pot fi dureroase. 387 00:18:55,138 --> 00:18:58,801 Cum ar fi... nemurirea? 388 00:18:58,875 --> 00:19:02,311 Exact. Mor să scap de ea. 389 00:19:02,379 --> 00:19:04,108 Amuzant. 390 00:19:04,181 --> 00:19:05,944 Sunt un tip amuzant. 391 00:19:07,818 --> 00:19:09,445 Ne poate citi mințile? 392 00:19:09,519 --> 00:19:10,850 Fiecare impuls și fantezie? 393 00:19:10,921 --> 00:19:12,183 Fiecare. 394 00:19:12,255 --> 00:19:13,449 Oh, Doamne. 395 00:19:13,523 --> 00:19:15,491 Nu văd ce legătură am eu cu asta. 396 00:19:17,360 --> 00:19:19,089 Cred că e grozav, nu? 397 00:19:19,162 --> 00:19:22,029 Adică, ai toate puterile de Vânătoare. 398 00:19:22,099 --> 00:19:23,464 Da, va fi amuzant. 399 00:19:23,533 --> 00:19:24,591 Și ai văzut fața lui Nancy Doyle la ora de engleză de azi? 400 00:19:24,668 --> 00:19:25,760 Da. 401 00:19:25,836 --> 00:19:27,463 Abia dacă mai e om. 402 00:19:27,537 --> 00:19:29,471 Cum să-i mai fiu acum prietenă? 403 00:19:29,539 --> 00:19:30,836 Nu are nevoie de mine. 404 00:19:30,907 --> 00:19:31,999 Ba am nevoie de tine. 405 00:19:32,075 --> 00:19:33,975 Despre ce vorbiți? 406 00:19:34,044 --> 00:19:36,877 Pentru că sunteți foarte ciudate. 407 00:19:36,947 --> 00:19:38,972 Cred că trebuie să fie 408 00:19:39,049 --> 00:19:41,984 vreun precedent pentru așa ceva. 409 00:19:42,052 --> 00:19:43,610 Voi... cerceta. 410 00:19:43,687 --> 00:19:45,484 Wesley, mă poți ajuta? 411 00:19:45,555 --> 00:19:47,352 Desigur. De unde crezi că ar trebui să începem? 412 00:19:47,424 --> 00:19:49,892 Eu sunt gândurile mele. Dacă ele există în ea... 413 00:19:49,960 --> 00:19:52,952 Buffy conține tot ce sunt eu și devine persoana mea. 414 00:19:53,029 --> 00:19:54,462 Încetez să exist. 415 00:19:55,532 --> 00:19:57,056 Ce-o să fac? 416 00:19:57,134 --> 00:20:00,661 Mă gândesc tot timpul la sex. Sex. Ajutor! 417 00:20:00,737 --> 00:20:05,834 4 X 5 e 30. 5 X 6 e 32. Fete goale. Femei goale. 418 00:20:05,909 --> 00:20:08,742 Buffy goală! Oh, oprește-mă! 419 00:20:08,812 --> 00:20:12,179 Doamne. Xander, tu doar la asta te gândești? 420 00:20:12,249 --> 00:20:14,444 Cu adevărat? Pa. 421 00:20:16,820 --> 00:20:19,152 Xander tocmai a demonstrat ceva. 422 00:20:19,222 --> 00:20:21,417 Există șanse să gândiți 423 00:20:21,491 --> 00:20:23,584 ceea ce vreți cel mai puțin ca Buffy să audă. 424 00:20:23,660 --> 00:20:26,595 E o problemă, desigur, de disciplină mentală. 425 00:20:26,663 --> 00:20:27,595 Are dreptate. 426 00:20:27,664 --> 00:20:28,824 Uită-te la Cordelia. 427 00:20:28,899 --> 00:20:30,833 Nu, nu te uita la Cordelia. 428 00:20:30,901 --> 00:20:32,630 E elevă. 429 00:20:34,504 --> 00:20:37,701 Sunt un om rău. 430 00:20:37,774 --> 00:20:39,264 Scuză-mă. 431 00:20:40,610 --> 00:20:42,510 Cum e, Buffy? 432 00:20:42,579 --> 00:20:44,012 Nu știu. 433 00:20:44,080 --> 00:20:47,208 E cam ciudat, dar să nu crezi vreo clipă ca 434 00:20:47,284 --> 00:20:49,548 nu am nevoie de tine, pentru că am... 435 00:20:49,619 --> 00:20:51,348 și vreau să împărtășesc asta cu tine. 436 00:20:51,421 --> 00:20:53,981 E de parcă se deschid atâtea uși 437 00:20:54,057 --> 00:20:55,490 către multe lumi micuțe... 438 00:20:55,559 --> 00:20:57,993 și eu pot să intru înăuntru. 439 00:20:58,061 --> 00:20:59,085 Nimeni altcineva nu mai există. 440 00:20:59,162 --> 00:21:00,686 Buffy este noi toți. 441 00:21:00,764 --> 00:21:03,096 Noi gândim, deci ea există. 442 00:21:03,166 --> 00:21:06,135 Știe așa de multe. Știe ce gândește Oz. 443 00:21:06,203 --> 00:21:08,637 O să îl cunoască în curând mai bine decât mine. 444 00:21:08,705 --> 00:21:09,729 Să nu crezi asta. 445 00:21:09,806 --> 00:21:11,865 Nu mă pot opri, Buffy. 446 00:21:12,943 --> 00:21:15,571 Îmi pare rău, nu pot. 447 00:21:17,447 --> 00:21:20,678 Dacă nu ai nevoie de mine, o urmez pe roșcată. 448 00:21:22,819 --> 00:21:25,447 Cred că nu voi scrie vreo carte despre 449 00:21:25,522 --> 00:21:26,955 cum să-mi fac prieteni prin telepatie. 450 00:21:27,023 --> 00:21:29,457 Mă rog. Mă întreb când pot să plec. 451 00:21:29,526 --> 00:21:31,756 Mă rog. Pot să plec? 452 00:21:31,828 --> 00:21:33,489 Scuză-mă. Pe mine nu mă auzi gândind? 453 00:21:33,563 --> 00:21:35,121 Aș putea să ies pe hol. 454 00:21:35,198 --> 00:21:36,961 Știi ce? Tu rămâi. 455 00:21:37,033 --> 00:21:38,933 Pe mine mă ia durerea de cap. Plec eu. 456 00:21:43,607 --> 00:21:45,871 E așa de tare. 457 00:21:45,942 --> 00:21:47,466 Îmi urăsc corpul. 458 00:21:47,544 --> 00:21:49,171 Jur că o să țip de plictiseală. 459 00:21:49,246 --> 00:21:50,713 Nimeni n-o să mă iubească niciodată. 460 00:21:50,780 --> 00:21:52,475 Și dacă n-o să am niciodată sâni? 461 00:21:52,549 --> 00:21:54,744 Nu pot să cred că testul e azi. 462 00:21:54,818 --> 00:21:58,515 Scapă de elevi. E așa de simplu. 463 00:21:58,588 --> 00:22:00,419 Dacă sunt ultima virgină de pe lume? 464 00:22:00,490 --> 00:22:01,980 Are un fund drăguț. 465 00:22:02,058 --> 00:22:02,990 O urăsc. 466 00:22:06,429 --> 00:22:08,488 Poftim. S-a mai întâmplat. 467 00:22:08,565 --> 00:22:11,500 Un bărbat din Ecuador, destul de recent. 468 00:22:11,568 --> 00:22:13,001 Putem să-l contactăm? 469 00:22:13,069 --> 00:22:15,936 Nu cred. Nu poate comunica cu nimeni. 470 00:22:16,006 --> 00:22:16,938 Mort? 471 00:22:17,007 --> 00:22:20,443 Nu. E în izolare completă. 472 00:22:20,510 --> 00:22:21,943 Puterea... 473 00:22:23,013 --> 00:22:24,947 nu o poate opri. 474 00:22:27,684 --> 00:22:29,948 Va fi mai bine. 475 00:22:30,020 --> 00:22:31,851 Spune-mi că va fi mai bine. 476 00:22:31,921 --> 00:22:33,786 Urăsc școala. Sunt normală? 477 00:22:33,857 --> 00:22:37,156 Când o să simt nevoia să învăț algebră? 478 00:22:37,227 --> 00:22:40,685 Ai terminat cu piureul de cartofi? 479 00:22:40,764 --> 00:22:42,391 Nici nu știe că sunt aici. 480 00:22:42,465 --> 00:22:45,229 Vreau așa mult o mașină. 481 00:22:45,302 --> 00:22:48,703 Haide. Haide. 482 00:22:48,772 --> 00:22:50,296 Nu a purtat fusta aia și ieri? 483 00:22:50,373 --> 00:22:51,567 E OK. 484 00:22:51,641 --> 00:22:53,973 Are cea mai dulce fată pe care am văzut-o vreodată. 485 00:22:54,044 --> 00:22:55,739 Dacă stau la locul potrivit... 486 00:22:55,812 --> 00:22:58,975 văd prin topul ei. 487 00:22:59,049 --> 00:23:02,041 Testul e azi. 488 00:23:16,066 --> 00:23:17,727 Mâine pe vreme asta... 489 00:23:17,801 --> 00:23:19,826 Vă voi ucide pe toți. 490 00:23:37,047 --> 00:23:38,674 Înnebunește! 491 00:23:47,490 --> 00:23:48,980 M-a atins! 492 00:24:11,481 --> 00:24:12,413 Cred că se trezește. 493 00:24:12,482 --> 00:24:13,414 E bine. 494 00:24:13,483 --> 00:24:14,814 Slavă domnului. 495 00:24:14,884 --> 00:24:15,816 I se deschid ochii. 496 00:24:15,885 --> 00:24:16,817 Mi-e frig. 497 00:24:16,886 --> 00:24:17,910 Ești bine? 498 00:24:17,987 --> 00:24:19,818 Le-am zis să nu te mute. 499 00:24:19,889 --> 00:24:22,585 Probabil ți-au rupt coloana vertebrală. 500 00:24:22,659 --> 00:24:23,591 Sunt OK. 501 00:24:23,660 --> 00:24:24,592 Buffy? 502 00:24:24,661 --> 00:24:25,787 Nu, serios, sunt bine. 503 00:24:25,862 --> 00:24:28,422 E un criminal în bufet. 504 00:24:28,498 --> 00:24:30,489 Vezi? De ani de zile tot zic 505 00:24:30,567 --> 00:24:33,934 că tipa de la bufet o să ne arunce pe toți în tocăniță. 506 00:24:34,003 --> 00:24:35,265 Ce naiba e în tocănița aia? 507 00:24:35,338 --> 00:24:36,600 Cineva se gândea la asta. 508 00:24:36,673 --> 00:24:39,506 Zicea "Mâine, pe vremea asta, o să vă ucid pe toți". 509 00:24:39,576 --> 00:24:41,510 Trebuie să îi găsesc. 510 00:24:41,578 --> 00:24:43,068 Ai recunoscut vreo voce? 511 00:24:43,146 --> 00:24:44,078 Nu. 512 00:24:44,147 --> 00:24:45,944 Băiat sau fată? 513 00:24:46,015 --> 00:24:47,004 Nu știu. 514 00:24:47,083 --> 00:24:48,516 Abia dacă era o voce umană. 515 00:24:48,585 --> 00:24:51,486 Era plină de furie și de durere. 516 00:24:54,691 --> 00:24:56,124 Buffy, nu poți. 517 00:24:56,192 --> 00:24:58,626 Nu, trebuie să îi găsesc. 518 00:24:58,695 --> 00:25:00,094 Sigur vorbeau serios? 519 00:25:00,163 --> 00:25:01,460 Da, cui nu-i trece câteodată prin cap 520 00:25:01,531 --> 00:25:03,795 să ne lichideze pe toți cu o semi-automată? 521 00:25:06,469 --> 00:25:07,493 Am zis câteodată. 522 00:25:07,570 --> 00:25:09,197 Cunosc diferența. 523 00:25:09,272 --> 00:25:12,400 El.. ea.. oricine... a vorbit serios. 524 00:25:12,475 --> 00:25:14,272 și o va face. 525 00:25:14,344 --> 00:25:15,777 Pare așa obosită. 526 00:25:15,845 --> 00:25:17,107 Ce oribil. 527 00:25:17,180 --> 00:25:18,169 Sunt sigur că a fost Hogan. 528 00:25:18,248 --> 00:25:19,215 Nu mă încălzesc. 529 00:25:19,282 --> 00:25:21,113 Taci! 530 00:25:21,184 --> 00:25:27,316 Scuze. Puteți să nu gândiți așa de tare? 531 00:25:27,390 --> 00:25:28,482 Sau așa de mult? 532 00:25:28,558 --> 00:25:30,719 Buffy, ar trebui să fii acasă. Te duc eu. 533 00:25:30,794 --> 00:25:31,920 Da. OK. Nu. 534 00:25:31,995 --> 00:25:33,690 Trebuie să vă întoarceți la bufet. 535 00:25:33,763 --> 00:25:35,924 Faceți o listă a tuturor care sunt acolo. 536 00:25:35,999 --> 00:25:38,467 Trebuie să găsim criminalul până mâine la prânz. 537 00:25:38,535 --> 00:25:40,059 O vom face, Buffy. O listă cu toți elevii. 538 00:25:40,136 --> 00:25:43,071 Da, Nancy a fost acolo. E înfricoșătoare. 539 00:25:43,139 --> 00:25:44,868 Și profesori. 540 00:25:44,941 --> 00:25:47,637 Dl. Beach... a gândit ceva 541 00:25:47,710 --> 00:25:49,940 despre cum sa scape de elevi. 542 00:25:50,013 --> 00:25:51,947 Nu pot să mă opresc, Giles. 543 00:25:52,015 --> 00:25:54,540 E ca o invazie în capul meu. 544 00:25:54,617 --> 00:25:57,745 E de parcă străini au intrat acolo. 545 00:25:57,821 --> 00:26:01,757 Uită-te la asta. Nici nu pot să mai stau lângă oameni.... 546 00:26:01,825 --> 00:26:05,761 nu că ei ar trage prea tare oricum să fie pe lângă mine. 547 00:26:05,829 --> 00:26:06,887 Îmi pare rău, Buffy. 548 00:26:06,963 --> 00:26:08,897 e greu pentru noi noi toți. 549 00:26:08,965 --> 00:26:12,662 Dar Wesley și cu mine căutăm un mod să ajutăm. 550 00:26:12,735 --> 00:26:13,895 Voi fi bine, da? 551 00:26:13,970 --> 00:26:15,938 Adică, chiar dacă nu mă scăpați de asta? 552 00:26:16,005 --> 00:26:17,905 Vei fi bine. Promit. 553 00:26:17,974 --> 00:26:20,704 Dacă nu îi trece, va înnebuni. 554 00:26:22,011 --> 00:26:25,503 Cred că îi avem pe toți cei care erau la bufet. 555 00:26:25,582 --> 00:26:27,413 O să cercetez pe calculator, 556 00:26:27,483 --> 00:26:29,474 să verific profilele ucigașilor în masă de la FBI... 557 00:26:29,552 --> 00:26:31,884 să văd dacă putem elimina pe câte cineva. 558 00:26:31,955 --> 00:26:33,354 Încă am probleme cu faptul 559 00:26:33,423 --> 00:26:35,050 că unul dintre noi 560 00:26:35,124 --> 00:26:36,921 o să ne împuște pe toți fără motiv. 561 00:26:36,993 --> 00:26:39,894 Da, pentru că asta nu se întâmplă niciodată în liceele americane. 562 00:26:39,963 --> 00:26:40,930 Devine cam o modă. 563 00:26:40,997 --> 00:26:43,329 Pe lângă asta, Liceul Sunnydale... 564 00:26:43,399 --> 00:26:45,594 e centrul răului și toate astea. 565 00:26:45,668 --> 00:26:47,101 Să ne punem pe treabă. 566 00:26:47,170 --> 00:26:48,933 Avem timp până mâine la prânz... 567 00:26:49,005 --> 00:26:50,438 sperăm. 568 00:26:52,275 --> 00:26:54,937 Deja arăți mai bine. 569 00:26:55,011 --> 00:26:56,444 Mulțumesc, mama. 570 00:26:56,512 --> 00:26:59,640 Îți mai aduc o pernă. 571 00:26:59,716 --> 00:27:00,683 Nu prea mai am nevoie de încă una. 572 00:27:00,750 --> 00:27:03,776 Dar îți trebuie altă pătură. 573 00:27:03,853 --> 00:27:06,822 Mama, sunt bine. 574 00:27:09,058 --> 00:27:11,891 Ce zici de niște supă? 575 00:27:11,961 --> 00:27:13,394 Pui și steluțe? 576 00:27:13,463 --> 00:27:16,193 Mama, te rog, stai cu mine. 577 00:27:16,266 --> 00:27:18,894 Am... 578 00:27:18,968 --> 00:27:20,731 am de spălat rufe. 579 00:27:20,803 --> 00:27:22,930 De ce... 580 00:27:24,374 --> 00:27:26,137 Te-ai culcat cu Giles? 581 00:27:27,377 --> 00:27:29,504 Te-ai culcat cu Giles? 582 00:27:29,579 --> 00:27:31,911 Erau dulciurile. Eram adolescenți. 583 00:27:31,981 --> 00:27:34,313 Pe capota unei mașini de poliție? 584 00:27:34,384 --> 00:27:35,715 Voi fi jos. 585 00:27:35,785 --> 00:27:37,776 Te simți mai bine. 586 00:27:37,854 --> 00:27:39,913 De două ori?! 587 00:27:39,989 --> 00:27:41,081 Am dus lista noastră 588 00:27:41,157 --> 00:27:43,421 și am restrans-o la câteva zeci de suspecți puternici. 589 00:27:43,493 --> 00:27:45,427 Iată misiunile personalizate. 590 00:27:45,495 --> 00:27:47,429 Speram să fie misiuni. 591 00:27:47,497 --> 00:27:49,931 Cred că trebuie să lucrez cu Wesley. 592 00:27:49,999 --> 00:27:51,432 N-ai pic de rușine 593 00:27:51,501 --> 00:27:54,527 Te rog, Puțin rușine e ceva cu care să te mândrești? 594 00:27:54,604 --> 00:27:56,401 Taci! 595 00:27:56,472 --> 00:27:59,032 Scuze, dar e important. 596 00:27:59,108 --> 00:28:00,769 Vorbiți cu toți cei de pe lista voastră 597 00:28:00,843 --> 00:28:03,869 și.. folosiți întrebările de pe foaie. 598 00:28:06,449 --> 00:28:07,848 Astăzi, oameni buni! 599 00:28:09,986 --> 00:28:14,116 Scrieți frumos și etichetați foile de lucru. 600 00:28:19,462 --> 00:28:23,899 Fanteziile sunt amuzante, nu-i așa, Jonathan? 601 00:28:23,967 --> 00:28:26,401 Așa cred. 602 00:28:26,469 --> 00:28:32,408 Toți avem fantezii că suntem puternici și respectați... 603 00:28:32,475 --> 00:28:35,000 în care oamenii ne dau atenție. 604 00:28:35,078 --> 00:28:37,137 Poate. 605 00:28:37,213 --> 00:28:39,909 Dar uneori fantezia nu e de ajuns... 606 00:28:39,983 --> 00:28:41,917 nu-i așa, Jonathan? 607 00:28:41,985 --> 00:28:45,716 Uneori trebuie să facem că oamenii să nu ne ignore... 608 00:28:45,788 --> 00:28:48,416 să-i facem să ne dea atenție. 609 00:28:48,491 --> 00:28:52,086 Știi despre ce vorbesc, nu? 610 00:28:52,161 --> 00:28:55,892 Vrei să-ți dau atenție? 611 00:29:00,003 --> 00:29:01,436 E pentru albumul anului? 612 00:29:01,504 --> 00:29:02,937 Da. Profile de personalitate. 613 00:29:03,006 --> 00:29:04,530 Poți să-mi pui întrebarea din nou? 614 00:29:04,607 --> 00:29:07,940 Sigur. Crezi că ai creat o persona falsă 615 00:29:08,011 --> 00:29:09,444 a unui tip care face totul bine... 616 00:29:09,512 --> 00:29:11,810 și cât de greu îți e să o menții? 617 00:29:11,881 --> 00:29:14,941 Păi, cred... 618 00:29:15,018 --> 00:29:16,451 un efort moderat? 619 00:29:16,519 --> 00:29:18,987 E răspunsul bun? Vreau să nu greșesc. 620 00:29:20,523 --> 00:29:21,956 Da, e bine. 621 00:29:23,026 --> 00:29:25,153 Bună, dle Beach. Mă întrebam... 622 00:29:25,228 --> 00:29:27,458 aveați de gând să omorâți niște oameni mâine? 623 00:29:27,530 --> 00:29:29,464 A, e pentru albumul anului. 624 00:29:29,532 --> 00:29:33,468 OK, deci nu-mi plac fumatul, bărbații insensibili... 625 00:29:33,536 --> 00:29:34,833 și Birkenstocks. 626 00:29:34,904 --> 00:29:37,964 Ideea unei seri romantice perfecte. 627 00:29:38,041 --> 00:29:39,975 Kay, să începem cu tine. 628 00:29:41,044 --> 00:29:41,976 Freddy? 629 00:30:05,701 --> 00:30:07,134 Trebuia să renunț. 630 00:30:07,203 --> 00:30:08,932 Uită-te la el cum zâmbește... 631 00:30:09,005 --> 00:30:10,597 de parcă crede că nu știu de ea. 632 00:30:10,673 --> 00:30:11,935 Nu știe nimic. 633 00:30:12,008 --> 00:30:14,943 Nu pot să cred că scap așa ușor. 634 00:30:15,011 --> 00:30:16,842 Încă o băutură. Și ajunge. 635 00:30:19,515 --> 00:30:20,948 20 de ani la compania aia. 636 00:30:21,017 --> 00:30:22,348 Crezi că nu pot să-i miros parfumul? 637 00:30:22,418 --> 00:30:23,442 E doar o băutură mică. 638 00:30:23,519 --> 00:30:24,952 Nici nu ar trebui să fie șef. 639 00:30:25,021 --> 00:30:26,454 Oricum sticla e aproape goală. 640 00:30:26,522 --> 00:30:28,456 Trebuia să fiu promovat cu mult timp în urmă. 641 00:30:28,524 --> 00:30:31,186 Așteaptă până data viitoare când va veni acasă mirosind așa. 642 00:30:38,401 --> 00:30:41,336 Se pare că iese bine. 643 00:30:41,404 --> 00:30:42,803 Da. Buffy înnebunește... 644 00:30:42,873 --> 00:30:44,500 nu avem vreo dovadă că va merge... 645 00:30:44,574 --> 00:30:46,337 și încă e nevoie de inima celuilalt demon... 646 00:30:46,409 --> 00:30:49,071 pe care nu știm cum să-l prindem fără Vânătoare. 647 00:30:49,145 --> 00:30:52,342 Gândirea negativă nu rezolvă problemele. 648 00:30:52,415 --> 00:30:55,316 Cine se duce după inima de demon? 649 00:30:55,385 --> 00:30:56,852 Berk. 650 00:31:42,899 --> 00:31:46,835 Îmi imaginez des că mă spionează colegii 651 00:31:46,903 --> 00:31:48,837 sau să poartă suspicios? 652 00:31:48,905 --> 00:31:50,304 Corect. 653 00:31:50,373 --> 00:31:52,807 Nu până acum. 654 00:31:55,912 --> 00:31:57,345 Ce? 655 00:31:57,414 --> 00:31:58,972 Zi mai tare, tipule. 656 00:31:59,049 --> 00:32:01,984 Spun că trebuie să fie frustrant... 657 00:32:02,052 --> 00:32:03,383 să ai așa un secret. 658 00:32:03,453 --> 00:32:06,786 Trebuie să fii plin de resentimente... 659 00:32:06,856 --> 00:32:09,791 de furie neexprimată așteptând să izbucnească... 660 00:32:09,859 --> 00:32:11,383 astăzi la prânz. 661 00:32:11,461 --> 00:32:13,452 Ce secret? Că sunt gay? 662 00:32:13,530 --> 00:32:15,862 Tipule, m-am dat pe față. 663 00:32:15,932 --> 00:32:19,060 Sunt așa de pe față că până și bunica îmi face lipeala cu tipi. 664 00:32:19,135 --> 00:32:22,832 E... drăguț. 665 00:32:22,906 --> 00:32:24,806 Dar parcă... 666 00:32:24,874 --> 00:32:26,398 ți-ar fi greu? 667 00:32:26,476 --> 00:32:27,875 Nu. 668 00:32:27,944 --> 00:32:28,876 Uite... 669 00:32:28,945 --> 00:32:31,311 doar fă-o. 670 00:32:31,381 --> 00:32:35,317 Ciudatul de Freddy Iverson care face ziarul școlii? 671 00:32:35,385 --> 00:32:36,716 E gay? 672 00:32:36,786 --> 00:32:39,311 Nu, tipule, dar sigur ar scoate... 673 00:32:39,389 --> 00:32:41,823 un articol unde să anunțe despre tine. 674 00:32:41,891 --> 00:32:43,324 Ceva de bun gust. 675 00:32:50,900 --> 00:32:51,832 Freddy? 676 00:32:53,803 --> 00:32:55,828 El e cel pe care nu-l găseai? 677 00:32:55,905 --> 00:32:57,338 Da. Freddy Iverson. 678 00:32:57,407 --> 00:32:58,840 Ziaristul? 679 00:32:58,908 --> 00:33:01,342 Dar nu ne dădeam seama că e el fără ziar, nu? 680 00:33:01,411 --> 00:33:02,878 Trebuie să o facem. 681 00:33:02,946 --> 00:33:06,780 Editorialul de azi de cheamă "Mare Meci Atrage O Gloată fără Creiere". 682 00:33:06,850 --> 00:33:08,283 Zice și de majorete? 683 00:33:08,351 --> 00:33:10,216 Pentru că eram tari. 684 00:33:12,856 --> 00:33:14,790 Nu mai suport asta. 685 00:33:14,858 --> 00:33:19,295 Mă întreb dacă nu-i fac rău cu gândurile mele. 686 00:33:19,362 --> 00:33:20,795 Nu îi faci rău. Nu și acum. 687 00:33:20,864 --> 00:33:24,322 Nu poate alege un sigur gând... 688 00:33:24,401 --> 00:33:27,097 din grămadă. 689 00:33:35,779 --> 00:33:37,041 Am găsit. 690 00:33:40,383 --> 00:33:41,315 Nu. 691 00:33:41,384 --> 00:33:43,318 O să te ajut. 692 00:33:43,386 --> 00:33:44,853 Cine? 693 00:33:48,391 --> 00:33:49,323 Bine. 694 00:34:01,404 --> 00:34:02,336 Giles! 695 00:34:41,511 --> 00:34:42,944 Angel. 696 00:34:44,481 --> 00:34:46,415 Slavă Domnului. 697 00:34:46,483 --> 00:34:48,144 Ești bine? 698 00:34:48,218 --> 00:34:50,846 Auzi gânduri? 699 00:34:50,920 --> 00:34:52,353 Nu. 700 00:34:52,422 --> 00:34:54,788 Ați găsit criminalul? 701 00:34:58,361 --> 00:35:01,524 OK, Oz, m-ai prins. 702 00:35:01,598 --> 00:35:03,532 Ce-o să facă prietenii tăi, o să mă țină? 703 00:35:03,600 --> 00:35:05,090 Ai face bine să crezi. 704 00:35:05,168 --> 00:35:07,295 Nu poți amenința cu o mare crimă 705 00:35:07,370 --> 00:35:09,167 fără să ne enervezi. 706 00:35:09,239 --> 00:35:12,003 Crimă? Ce crimă? 707 00:35:12,075 --> 00:35:13,736 Nu ați venit pentru recenzie? 708 00:35:13,810 --> 00:35:14,742 Recenzie? 709 00:35:14,811 --> 00:35:17,644 Da. Joia trecută? 710 00:35:20,483 --> 00:35:23,418 "Dingoes Ate My Baby au cântat 711 00:35:23,486 --> 00:35:28,253 de parcă aveau cârnați polonezi lipiți de degete". 712 00:35:28,324 --> 00:35:29,757 Scuze, tipule. 713 00:35:31,394 --> 00:35:32,827 Nu. E corect. 714 00:35:32,896 --> 00:35:34,830 Doar că primesc multe scrisori pline de ură... 715 00:35:34,898 --> 00:35:37,332 și m-am gândit că vii să-mi livrezi una personal. 716 00:35:37,400 --> 00:35:39,834 Dacă găsești vreun anunț de bun gust despre mine de la Larry... 717 00:35:39,903 --> 00:35:41,837 Xander, trebuie să rezolvăm. 718 00:35:41,905 --> 00:35:43,338 Nu avem nicio șansă. 719 00:35:43,406 --> 00:35:45,237 Criminalul poate fi oricine. 720 00:35:45,308 --> 00:35:46,240 Pierdem. 721 00:35:46,309 --> 00:35:48,470 Mai avem câteva minute. 722 00:35:48,545 --> 00:35:50,513 - Buffy! - Ești bine! 723 00:35:50,580 --> 00:35:52,741 Mai auzi gânduri? 724 00:35:52,816 --> 00:35:54,784 Tocmai când nu mă mai gândeam la sex. 725 00:35:54,851 --> 00:35:56,785 OK. Uite noul plan. 726 00:35:56,853 --> 00:35:58,787 Îl facem pe Snyder să evacueze școala... 727 00:35:58,855 --> 00:36:00,288 și speram că criminalul nu va sta afară. 728 00:36:00,356 --> 00:36:02,221 "Mâine pe vremea asta toți veți ști ce am făcut. 729 00:36:02,292 --> 00:36:04,783 "Sigur înțelegeți de ce a trebuit să o fac... 730 00:36:04,861 --> 00:36:07,295 "și că deși moartea nu e niciodată ușoară... 731 00:36:07,363 --> 00:36:09,297 e singura cale." 732 00:36:09,365 --> 00:36:13,426 Doamne! Nimeni nu mai scrie ca să le laude pe majorete? 733 00:36:13,503 --> 00:36:14,902 Suntem așa neapreciate. 734 00:36:14,971 --> 00:36:16,802 Jonathan. 735 00:36:16,873 --> 00:36:19,808 L-am avut în mâna! Ce ticălos alunecos! 736 00:36:19,876 --> 00:36:22,436 Să ne despărțim. Să-l găsim. 737 00:36:39,896 --> 00:36:40,828 Jonathan! 738 00:36:40,897 --> 00:36:42,956 Ești aici? 739 00:36:46,402 --> 00:36:47,835 Jonathan! 740 00:36:47,904 --> 00:36:48,836 Jonathan! 741 00:36:51,407 --> 00:36:52,339 Jell-O. 742 00:37:42,058 --> 00:37:45,186 Puteam să fac asta. 743 00:37:54,822 --> 00:37:56,653 PLeacă de lângă mine. 744 00:37:58,258 --> 00:38:00,920 OK, Jonathan, vrei să o îndrepți altundeva? 745 00:38:00,994 --> 00:38:04,225 Să nu încerci să mă oprești. 746 00:38:04,298 --> 00:38:08,132 Nu te opresc. 747 00:38:08,202 --> 00:38:10,136 Am venit pentru priveliște. 748 00:38:10,204 --> 00:38:12,297 Uite. Primăria. 749 00:38:12,372 --> 00:38:14,465 Pleacă. 750 00:38:15,709 --> 00:38:17,336 N-o să se întâmple niciodată. 751 00:38:17,411 --> 00:38:19,072 Crezi că n-o voi folosi? 752 00:38:19,146 --> 00:38:22,047 Nu știu, Jonathan. Eu doar... 753 00:38:22,115 --> 00:38:24,515 Termină! 754 00:38:26,220 --> 00:38:27,482 Ce să termin? 755 00:38:27,554 --> 00:38:31,650 Nu-mi mai spune numele de parcă am fi prieteni. 756 00:38:31,725 --> 00:38:33,659 Nu suntem prieteni. 757 00:38:33,727 --> 00:38:36,161 Toți mă credeți un idiot. 758 00:38:36,230 --> 00:38:38,164 Un idiot scund. 759 00:38:40,234 --> 00:38:41,599 Eu nu cred asta. 760 00:38:43,337 --> 00:38:47,171 De fapt nu mă prea gândesc la tine. 761 00:38:47,241 --> 00:38:50,108 Nimeni de aici nu o prea face. 762 00:38:51,745 --> 00:38:53,679 Te deranjează, nu-i așa? 763 00:38:53,747 --> 00:38:57,683 Ai atâta durere, toate sentimentele astea... 764 00:38:57,751 --> 00:39:00,515 și nimeni nu-ți prea da atenție. 765 00:39:00,587 --> 00:39:02,953 Crezi că vreau doar atenție? 766 00:39:03,023 --> 00:39:05,184 Nu. Cred că ești în clopotniță cu o pușca 767 00:39:05,259 --> 00:39:06,817 fiindcă vrei să te integrezi în mulțime. 768 00:39:06,894 --> 00:39:09,362 Crezi sau nu, Jonathan... 769 00:39:09,429 --> 00:39:12,455 îți înțeleg durerea. 770 00:39:12,533 --> 00:39:13,727 Da, sigur... 771 00:39:13,800 --> 00:39:16,200 din cauza poverii de a fi frumoasă și atletică... 772 00:39:16,270 --> 00:39:17,635 trebuie să fie tare greu. 773 00:39:19,273 --> 00:39:21,207 Știi ce? M-am înșelat. 774 00:39:21,275 --> 00:39:22,572 Ești un idiot. 775 00:39:24,111 --> 00:39:27,706 Viața mea se întâmplă că uneori... 776 00:39:27,781 --> 00:39:30,215 să fie mai nașpa decât îți poți imagina... 777 00:39:30,284 --> 00:39:32,684 uneori mai mult decât suporta. 778 00:39:32,753 --> 00:39:35,187 Și nu doar a mea. 779 00:39:35,255 --> 00:39:38,713 Fiecare persoană de aici îți ignora durerea 780 00:39:38,792 --> 00:39:41,283 pentru că sunt prea ocupați cu a lor. 781 00:39:43,297 --> 00:39:45,162 Cei frumoși... 782 00:39:45,232 --> 00:39:47,063 cei populari... 783 00:39:47,134 --> 00:39:50,228 cei care se iau de tine. 784 00:39:51,805 --> 00:39:53,238 Toți. 785 00:39:57,744 --> 00:40:01,180 Dacă ai putea auzi ce simt... 786 00:40:01,248 --> 00:40:05,548 singurătatea, dezorientarea... 787 00:40:05,619 --> 00:40:09,555 Aici pare să fie liniște. 788 00:40:09,623 --> 00:40:11,682 Nu este. 789 00:40:11,758 --> 00:40:13,191 E asurzitor. 790 00:40:18,765 --> 00:40:21,700 Știi, puteam să îți iau aia până acum. 791 00:40:23,770 --> 00:40:25,601 Știu. 792 00:40:29,776 --> 00:40:32,267 Dar mai bine o fac așa. 793 00:40:44,791 --> 00:40:47,521 Voiam doar să se termine. 794 00:40:47,594 --> 00:40:48,754 Da, dar crima în masă? 795 00:40:48,829 --> 00:40:51,263 Nu prea e recomandată de doctori la genul ăsta de durere. 796 00:40:51,331 --> 00:40:53,731 Pe lângă asta, închisoarea e mult ca liceul... 797 00:40:53,800 --> 00:40:54,664 doar că în loc de castane... 798 00:40:54,735 --> 00:40:56,100 Ce tot spui acolo? 799 00:40:56,169 --> 00:40:59,400 Acțiunile au consecințe. Știi, chestii din-astea. 800 00:40:59,473 --> 00:41:01,168 Păi, eu... 801 00:41:01,241 --> 00:41:03,402 N-aș răni pe nimeni. 802 00:41:04,778 --> 00:41:08,544 Am venit aici să mă sinucid. 803 00:41:31,772 --> 00:41:33,205 Otravă de șobolani! 804 00:41:33,273 --> 00:41:34,706 Otravă de șobolani! 805 00:41:34,775 --> 00:41:36,072 Aruncați lingurile! 806 00:41:36,143 --> 00:41:37,474 Nu vă apropiați de linguri! 807 00:41:44,484 --> 00:41:46,179 Să ne liniștim. 808 00:41:46,253 --> 00:41:47,720 Viermi. 809 00:41:47,788 --> 00:41:49,483 Toți sunteți viermi! 810 00:41:49,556 --> 00:41:54,960 Veniți aici și mâncați mizerii! 811 00:41:55,028 --> 00:41:57,553 Nu văd cum aș rezolva asta prin logică. 812 00:42:17,117 --> 00:42:19,551 Deci te simți mai bine în legătură cu Angel? 813 00:42:19,619 --> 00:42:21,052 Păi, am vorbit... 814 00:42:21,121 --> 00:42:24,181 și pe urmă i-a smuls inima unui demon și mi-a dat-o să o mănânc... 815 00:42:24,257 --> 00:42:25,690 și pe urmă am mai discutat un pic. 816 00:42:25,759 --> 00:42:27,693 Vezi? Așa trebuie să meargă lucrurile. 817 00:42:27,761 --> 00:42:28,693 Bună dimineața. 818 00:42:28,762 --> 00:42:29,729 Bună, Giles. 819 00:42:29,796 --> 00:42:31,696 Ar trebui să ajung în biroul celor cu albumul anului. 820 00:42:31,765 --> 00:42:33,699 O să le dau profilul criminalilor. 821 00:42:33,767 --> 00:42:35,701 Sunt foarte interesante de citit. 822 00:42:35,769 --> 00:42:37,202 - Pa. - Ne vedem. 823 00:42:37,270 --> 00:42:38,703 Ce mai faci? 824 00:42:38,772 --> 00:42:41,707 Nimic în afară de tăcere. Nu mai e nimeni aici în afară de mine. 825 00:42:41,775 --> 00:42:43,140 Jonathan. Ce mai face? 826 00:42:43,210 --> 00:42:44,234 Cam rău. 827 00:42:44,311 --> 00:42:46,711 Părinții lui si-au ieșit din minți. A fost suspendat. 828 00:42:46,780 --> 00:42:48,714 Și faptul că a venit cu o pușca la școală... 829 00:42:48,782 --> 00:42:50,716 nu prea i-a câștigat de partea lui pe elevi. 830 00:42:50,784 --> 00:42:53,218 Dar cred că se descurcă. 831 00:42:53,286 --> 00:42:55,652 E bine din partea ta că îl verifici. 832 00:42:55,722 --> 00:42:57,656 E bine că putem să ajutăm pe cineva 833 00:42:57,724 --> 00:42:59,658 în capacitate de non-vanatoare... 834 00:42:59,726 --> 00:43:01,660 doar că începe să se uite altfel la tine. 835 00:43:01,728 --> 00:43:04,663 Știi, vrea să mă invite la bal. 836 00:43:04,731 --> 00:43:07,165 Ar fi probabil bine pentru respectul lui de sine dacă ai... 837 00:43:07,234 --> 00:43:09,168 Haide! Ce sunt eu, Sfânta Buffy? 838 00:43:09,236 --> 00:43:11,170 Are cam 1 metru înălțime! 839 00:43:11,238 --> 00:43:14,173 Mă bucur că ți-ai revenit după întâlnirea parapsihologică 840 00:43:14,241 --> 00:43:15,674 și ești mai mult sau mai puțin bine. 841 00:43:15,742 --> 00:43:17,175 Ai chef de antrenament? 842 00:43:17,244 --> 00:43:19,075 Sigur. Ne putem antrena după școală. 843 00:43:19,146 --> 00:43:23,701 Știi, dacă nu ești prea ocupat făcând sex cu mama. 844 00:43:30,694 --> 00:43:47,380 subtitrare de felixuca@gmail.com enjoy :*)