Không được phân tâm
Ngày hôm nay quá quan trọng.
Ngày sắp xếp giá sách!
Hiểu biết về thời trung cổ
vào phần lịch sử.
Phù phép hiện đại, kinh điển đấy.
Nghệ thuật lên danh sách.
Mình muốn đọc lại nó lần nữa.
Spike! Cậu cười gì vậy?
Viên đá mỹ lệ này là
món quà tớ dành tặng cho mình.
Nó là một viên hồng ngọc.
Tớ đã chăm nó cả tháng trời
và nó sắp chín rồi.
Ồ, cậu nghe lời tớ khuyên!
Dùng cả sàn nhà làm giá sách luôn.
MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC
Xin chào!
Có ai ở nhà không? Twilight ơi?
Đó là một viên hồng ngọc sao?
Nó ít nhất phải 20 cara mất.
Không tạp chất, mặt cắt ban sơ.
Và rất ngon miệng nữa.
Các cậu không phiền chứ?
À, đương nhiên.
Tớ đến xem cậu có
cuốn lịch sử thời trang nào không?
Cậu đã nói là "ngon miệng" sao?
Tất nhiên rồi!
Tuần tới là sinh nhật tớ
và đây là bữa tối sinh nhật.
Bắt đầu với cuốn này.
Cảm ơn, Twilight.
Áo choàng taffeta viền lông
sẽ lại nổi lên vào mùa này,
và tớ muốn đi trước xu hướng.
Hy vọng nó ngon như vẻ đẹp của nó, Spike.
Tớ chưa từng thấy thứ gì
lung linh đến thế.
Cậu rất thích nó, phải không?
Thích sao?
Nó thật tráng lệ!
Vậy cậu nên giữ nó đi.
Viên đá lộng lẫy sinh ra là dành cho cậu.
Tớ không biết phải nói gì.
Cậu thật quá tốt bụng.
Ôi, Spike bé bỏng đáng yêu!
Cảm ơn rất nhiều!
Ồ, Spike.
Đó là điều hào phóng nhất mà cậu từng làm.
Rarity chưa từng vui vẻ đến vậy.
Tớ sẽ không bao giờ lau đôi má này nữa.
Sắp xong chưa, Spike?
Mọi người sắp đến rồi đấy.
Rồi.
Hoàn hảo.
Mọi thứ trông rất hoàn hảo!
Không hẳn mọi thứ đâu.
Khăn lau sao?
Tớ không hiểu.
Không đâu, Twilight!
Tớ đã nói không lau dấu hôn là không lau!
Kết thúc rồi, Spike.
Tớ sẽ lau nó!
Của tớ!
- Dừng lại!
- Không bao giờ!
Chúc mừng sinh nhật!
Nhập tiệc thôi nào!
Chúng...dành cho tớ sao?
Tất nhiên rồi.
Mừng sinh nhật, Spike.
Cậu không biết sẽ có quà
vào sinh nhật sao?
Đây là sinh nhật đầu tiên của tớ
tại Ponyville.
Thường tớ chỉ có một món quà,
từ Twilight, nó là một quyển sách.
Nhắc đến quà, đây là
dòng áo choàng vải taffeta mới của tớ.
Tớ sẽ làm cho mỗi cậu một cái.
Ồ! Trông tuyệt quá!
Tớ đã được truyền cảm hứng từ
sự hào phóng của Spike đáng yêu.
Người đã cho tớ viên hồng ngọc này,
đó là hành động hào phóng nhất
mà tớ từng nhận.
Applejack, cảm ơn
chiếc chăn tuyệt vời của cậu.
Tớ rất cần một cái mới.
Được rồi, Spike.
Cậu đã cảm ơn tớ 15 lần rồi.
Tớ bắt đầu ngại rồi đấy.
Tớ biết tớ cứ cảm ơn mãi,
nhưng tớ rất biết ơn.
Ước gì bữa tiệc này kéo dài mãi.
Này!
Tiệc phải tàn
vì cậu phải tới quán Cục Đường,
cô chú Cake nói họ có bất ngờ đặc biệt
dành cho sinh nhật cậu!
Thật sao?
Tiệc sẽ phải tàn,
nhưng không cần phải tàn ngay vậy chứ!
Xin chào cô chú Cake!
Chú Rồng đặc biệt đến rồi!
Chúc mừng sinh nhật, Spike!
Cháu cảm ơn ạ.
Khi biết là sinh nhật cháu,
cô chú không thể không thử công thức mới.
Xa-phia.
Ôi chao!
Cháu cảm ơn nhiều!
Đầu tiên là rất nhiều quà từ bạn thân,
giờ là cái bánh Xa-phia ngon tuyệt này!
Thật là một ngày tuyệt vời!
Ôi trời ơi!
Em xin lỗi, cô Cheerilee.
Không sao đâu.
Sao em phấn khích thế?
Pinkie Pie bảo em đến gặp cô chú Cake...
để nhận quà vì hôm nay là sinh nhật em.
Chúc mừng sinh nhật!
Giá mà cô có thứ để tặng em.
À!
Tặng em này.
Thật sao ạ?
Tất nhiên.
Ai cũng nên được nhận quà vào sinh nhật.
Sinh nhật vui vẻ nhé, Spike!
Ước gì ngày nào cũng là sinh nhật.
Pinkie Pie kể mình có sinh nhật,
nên có bánh từ gia đình Cake.
Mình nói với cô Cheerilee,
thế là được một cái mũ đẹp.
Mình tự hỏi...
Kìa, Lickety Split, bóng đẹp đấy.
Cậu có biết hôm nay là sinh nhật tớ?
Thật không tin nổi!
Này, Junebug,
hôm nay là sinh nhật tớ đấy!
Chúc mừng sinh nhật nhé, Spike.
Cậu không định
tặng quà sinh nhật cho tớ sao?
Ừm... Tớ chẳng có gì cả.
Những bông hoa đó thì sao?
Tớ sẽ nhận.
Kìa, Spike!
Xin lỗi nhé, Junebug.
Tớ nghĩ Spike hơi quá đà rồi.
Không sao đâu.
Mừng sinh nhật, Spike!
Cậu làm gì vậy?
Giờ cậu còn đi đòi quà nữa sao?
Cậu nói đúng, Twilight.
Tớ không biết mình sao nữa.
Cảm ơn đã giúp tớ tỉnh ra.
Tớ nên trả lại cô Cheerilee cái mũ.
Không có gì. Hẹn gặp ở nhà nhé?
Được đấy!
Tạm biệt!
Còn ai có quà cho Spike nữa nào?
Trời.
Đúng là một đêm trằn trọc, Spike ạ.
Tớ có một giấc mơ vô cùng lạ lùng.
Không thể tin được!
Cậu lấy những thứ này...
Chuyện gì đã xảy ra?
Tớ gặp chuyện gì vậy?
Tớ không biết.
Hãy nghĩ lại về đêm hôm qua đi.
Đã có chuyện gì xảy ra sao?
Spike?
Cậu đã làm gì sau khi ta gặp?
À, tớ đi nói chuyện với...
Spike!
Hả?
Cậu đã đi nói chuyện với ai?
Ồ, à, tớ không nhớ nữa.
Cho tớ quả địa cầu nhé?
Cậu không dùng mà?
Hả?
Còn cuốn sách này?
Spike, tớ thấy lo cho cậu.
Bình thường cậu không...táy máy thế này.
Bình thường tay tớ cũng không dài thế này.
Có chuyện gì với tớ thế?
Nào.
Vấn đề là gì đây?
Đây là Spike.
Cậu ấy bị cái gì đó.
Cậu ấy từng nhỏ bằng một nửa,
và cứ cố lấy những đồ
không phải của mình!
Chà, được rồi.
Hãy khám xem thế nào, nhé?
Chàng trai bé nhỏ thấy không khỏe sao?
Ai là người dũng cảm nào, cậu bé?
Bé có dũng cảm không nào?
Bác sĩ nghĩ sao?
Tôi nghĩ tôi đã biết vấn đề là gì rồi.
Cậu ta là một con rồng!
Đó không phải là vấn đề.
Cậu ấy vốn là một con rồng!
Ồ, hợp lý đấy.
Nghe đây, tôi chẳng biết gì về rồng cả.
Tôi chăm các bé ngựa non.
Có lẽ cô nên thử đến bác sĩ thú y.
Vâng, cảm ơn, bác sĩ.
Hừm. Chà.
Tôi hơi bối rối rồi.
Nếu là chó thì tôi biết bệnh ngay.
Rắn, còn nhanh hơn.
Nhưng tôi chưa từng thấy
con rồng còn sống nào.
Ai là bé ngoan nào?
Ngồi xuống.
Cảm ơn bác sĩ.
Đi nào, Spike.
Ôi chà.
Cậu ta bắt đầu trưởng thành.
Về việc này tôi khá rành.
Trưởng thành?
Tức là cậu ấy chỉ đang lớn lên?
Nhưng nó không giải thích
vì sao cậu ấy cứ lấy đồ.
Trái tim rồng dễ trở nên tham lam.
Thỏa mãn tính tham khiến chúng tăng gam.
Nhưng chúng càng lớn,
thì chúng càng quá trớn.
Nếu tính này không được kiềm chế,
nếu Spike cứ lấy đồ như thế,
thì chắc chắn cậu ta sẽ lớn thêm.
Cậu ta sẽ hóa thành quái vật.
Ý cô là, rồng càng thu thập nhiều đồ,
thì càng to lớn và tham lam?
Làm sao ngăn cậu ấy
trước khi mất kiểm soát?
Nếu muốn cậu ta không tha hóa,
thì cô phải khiến cậu ta
đừng tham lam quá.
Tránh xa cậu ấy ra, đồ tàn ác!
Spike muốn!
Không được lấy ván trượt của tôi!
Spike muốn!
Này, Spike!
Nhìn cái chổi tuyệt vời này đi.
Spike muốn!
Nào, cậu bé to xác.
Nhìn cái chổi xinh đẹp này xem.
Spike muốn!
Cứ việc đập phá,
tớ sẽ không thả cậu ra đâu.
Ôi, Spike!
Tớ vừa xếp lại giá sách trong này đấy.
Ôi, lại gì nữa đây?
Ai ở Ponyville này
lại đi ăn trộm táo của mình?
Mà kể cả thế, ai lại ăn trộm cả lá cây?
Applejack, giúp!
Spike đang làm loạn,
tớ cần cậu quăng dây trói cậu ấy!
Đùa vui lắm, Twilight.
Spike bé bỏng làm loạn.
Đúng là buồn cười.
Twilight, lấy dây thừng cho tớ.
Cứu!
Hả?
Đừng bảo là các cậu...
tự trói mình đấy nhé?
Cởi trói cho chúng tớ ngay!
Á!
Cái gì thế?
Nghe giống giọng Fluttershy.
Fluttershy?
Fluttershy!
Tớ ở trên này!
Đã có chuyện gì thế?
Tớ đang giúp các bạn sóc tập nhảy,
thì bỗng dưng,
một con rồng khổng lồ
hùng hổ lao ngang qua.
Là Spike đấy!
Spike?
Nhưng tại sao Spike lại
lấy trộm chuồng gà?
Cậu ấy lôi nó lên
và chất đầy nó với táo và các thứ.
Nghe giống Pinkie Pie.
Đi nào, các cô gái.
Lùi lại!
Mau lùi lại!
Pinkie Pie, đừng cho cậu ấy bánh nữa!
Tớ không cho bánh,
mà là tấn công bằng bánh!
Sao ngươi dám lấy chỗ bánh!
Cậu ấy hoàn toàn mất tự chủ rồi!
Ai mà biết cậu ấy sẽ đi đâu tiếp theo?
Có lẽ nên gắn thêm lông.
Á!
Á!
Thả ta xuống, đồ vũ phu!
Thật là thô lỗ.
Đừng lo, Rarity!
Chúng tớ sẽ cứu cậu!
Thả cô ấy xuống ngay!
Nếu cậu không quá phiền.
Ta nói thật đấy, đầu rồng!
Chúng tôi rất biết ơn
nếu cậu có thể mở lòng xem xét...
Thả cô ấy xuống, đồ lắm vẩy!
Này!
Tôi không phải cái vỉ đập ruồi!
Các cậu!
Áo choàng của tôi!
Nhìn kìa! Đội Tia Chớp!
Ôi, im đi!
Ngươi chẳng có gì đáng để tự hào.
Ăn trộm của mọi người,
khủng bố cả thị trấn,
dùng ta làm vũ khí chống lại bạn bè,
dù chuyện đó rất tệ,
ta gần như thông cảm cho ngươi,
vì ngươi chỉ là một con rồng.
Nhưng còn cái này?
Đây là tội ác chống lại thời trang!
Không.
Ngươi không được lấy viên ngọc này!
Nó được tặng cho ta
bởi người bạn Spike thân mến của ta.
Chú rồng tốt bụng, ngọt ngào,
rộng lượng nhất mà ta biết.
Nó quá quý giá để rơi vào tay
con thú già cỗi,
tham lam như ngươi!
Đây Rarity. Cậu cầm lấy đi.
Thấy cậu vui vẻ còn ý nghĩa hơn
là tớ ăn nó một mình.
Tớ không biết phải nói gì.
Cậu thật quá hào phóng.
Chụt.
Ôi, sao nữa nào?
Chắc ngươi sẽ ăn thịt ta chứ gì?
Spike?
Cậu là con rồng hung hăng đó?
Ai đó làm gì đi!
Có ngay!
Rarity, tớ cần thổ lộ điều này
phòng khi ta không qua khỏi!
Tớ đã luôn có cảm tình...
Ta làm được rồi!
Không thể tin chúng ta đã làm được!
Chỉ là chuyện thường nhật.
Spike, tớ phải nói với cậu
rằng tớ rất tự hào về cậu.
Tự hào về tớ?
Phải.
Cậu chính là người đã ngăn...
à, chính cậu, khỏi phá hủy Ponyville.
Cậu là anh hùng của tớ, Spike.
Chụt!
Thân gửi Công chúa Celestia.
Hôm nay tôi đã học
bài học quý giá về tình bạn.
Ta có thể cho rằng có nhiều của cải
sẽ đem lại niềm vui,
nhưng không thể vui được bằng
lúc ta trao đi món quà đặc biệt
cho người ta quan tâm.
Tôi đã học được rằng
cho đi thực sự tốt hơn nhận lại,
lòng tốt và sự phóng khoáng
là điều dẫn đến tình bạn đích thực.
Điều đó còn giá trị hơn
bất cứ thứ gì trên đời.
Hơn phần lớn các thứ trên đời.