Ồ, chào Pinkie Pie.
Đây bức ca thư
Tớ mong cậu sẽ nhận được
Cậu được mời tới bữa tiệc
Vì tớ nghĩ cậu rất tuyệt
Gummy sắp tròn một tuổi
Nên hãy giúp tụi tớ kỷ niệm
Bánh sẽ rất ngon
Bữa tiệc sẽ hoành tráng
Sẽ có trò chơi và nhảy nhót
Nhặt táo bằng răng, thi nhảy
Và khi tiệc tan
Chúng ta sẽ ôm tập thể
Không cần mang quà
Có mặt ở đó là đủ
Sinh nhật tức là vui vẻ với bạn bè
Không phải kiếm vật chất
Thiếu cậu sẽ mất vui
Nên hy vọng cậu đồng ý
Làm ơn đi mà, trả lời đi
Hãy tới làm khách của tụi tớ
Lần tới chị nghĩ
chị sẽ gửi thiệp mời viết tay.
Được đấy.
Giờ để tớ chỉ cậu cách thực thụ nhé.
Chào, các cậu!
- Chào, Pinkie Pie.
- Chào cậu!
Tớ muốn nói tớ rất vui
vì các cậu đã tới dự tiệc của Gummy.
Cậu đùa à?
Tớ sẽ không bao giờ bỏ lỡ đâu.
Tớ cũng thế.
Khi nào Pinkie Pie tổ chức
là có tớ ở đó!
Nó chỉ là quả táo cũ tẻ nhạt.
Đừng lo, có nhiều ngạc nhiên trong đó.
Ngạc nhiên gì?
Nói sao được, đồ ngốc.
Vậy thì còn gì là bí mật.
Nước quả này ngon quá.
Vẫn là công thức cậu dùng
cho tiệc "Mùa Xuân Tới" à?
Không, công thức mới.
Đó là món Gummy thích!
Đây là bài tủ của tớ!
Vui chứ?
Rất vui!
Cậu luôn tổ chức tiệc vui nhất,
Pinkie Pie.
Chúng luôn là vui nhất,
vì bạn bè tớ luôn tới dự!
Cố lên, các cậu!
Gummy muốn nhảy!
Cố lên Gummy! Hôm nay là sinh nhật em!
Trời đất! Tớ mệt lử rồi.
Tớ không nhảy sung vậy...
kể từ bữa tiệc trước của cậu.
Cảm ơn lần nữa vì lời mời!
Gặp em sau, cá sấu sinh nhật!
Hoan hô vì tổ chức
một bữa tiệc thú vị nữa.
Nó rất vui.
Cậu chắc là không muốn ở lại chứ?
Con thừa ít bánh.
Tớ nghĩ tớ xin kiếu.
Tiệc tuyệt vời lắm,
chúng ta nên sớm có bữa nữa.
Chúng ta nên sớm có bữa nữa!
Ồ. Chào, Pinkie...
Sớm rồi!
Xin lỗi?
Cậu nói chúng ta nên sớm
có bữa tiệc nữa...và sớm rồi!
Đây là thiệp mời của cậu!
"Cậu được mời tới bữa tiệc
hậu sinh nhật của Gummy."
"Chiều nay lúc 3:00."
Tất cả bạn thân đều được mời,
và sẽ có nhảy nhót và trò chơi,
bánh và kem và nước quả...
Chiều nay?
Kiểu "ngay chiều hôm nay" à?
Phải, đúng thế!
Ôi trời, tớ ước tớ tới được,
nhưng tớ bị chậm tiến hộ học rồi.
Tớ thực sự cần cày đống sách này.
Tớ hiểu, việc học lên hàng đầu,
nhưng đừng lo, tụi tớ
sẽ phần cậu ít bánh.
Làm ơn nhé!
Và Twilight này,
cậu không nên cày vào sách.
Cậu nên đọc chúng thôi.
Tớ sẽ nhớ điều đó.
Ồ, chào Pinkie Pie.
Điều gì đưa cậu tới đây?
Ai sẵn sàng quẩy thật sung nào?
Đó là thiệp mời tới tiệc hậu sinh nhật
chiều nay của Gummy!
Sẽ có nhảy nhót và trò chơi,
bánh và kem và nước quả...
Chiều nay?
Kiểu "ngay chiều hôm nay" à?
Hài thật. Twilight cũng nói y hệt vậy.
Và câu trả lời là "Phải, chiều nay".
À, tớ...
tớ không nghĩ tớ tới được, vì...
tớ phải...cậu biết đấy...
nhặt táo!
Ừ, táo, vì đó là việc tụi tớ làm.
Với...táo, tụi tớ...
nhặt chúng.
Được rồi!
Tiệc vẫn là tiệc, dù chỉ có ba vị khách.
Em có thể làm gì cho chị nữa, người đẹp?
Có lẽ em cần đi tắm.
Nói sao cho tế nhị nhỉ?
Em có mùi như lõi táo thối
được bọc trong rơm ẩm
và ngâm vào mồ hôi rồng.
Tớ thích mũ mới của cậu.
Rất hiện đại. Dịp gì thế?
Tiệc hậu sinh nhật của Gummy
chiều nay.
Tớ đang phát thiệp mời.
Bữa tiệc vào chiều nay?
Kiểu như "ngay chiều hôm nay" à?
Lạ thật. Ai cũng nói thế.
Thế sao?
Tớ biết là đột ngột,
nhưng ta đã rất vui vẻ ở tiệc sinh nhật
Tớ nghĩ ta sẽ vui vẻ hơn
ở tiệc hậu sinh nhật.
Và tớ chắc là vậy,
nhưng tớ sẽ phải từ chối.
Tớ phải...gội đầu.
Đừng ngốc vậy. Đầu cậu đâu có bẩn.
- Không à?
- Không.
Thấy chưa? Bẩn mà.
Tớ phải đi.
Không Twilight, không Applejck,
không Rarity.
Tiệc vẫn là tiệc, dù chỉ có hai khách.
Chiều nay à?
- Kiểu như...
- Phải!
Kiểu như "ngay chiều hôm nay".
Ôi trời, tụi tớ rất muốn nhưng...
tụi tớ...sẽ trông nhà chiều nay.
Cả hai cậu à?
Nó...là một ngôi nhà lớn.
Nhìn thời gian kìa! Tụi tớ nên đi đây.
Khoan!
Chắc tớ có thể mang ít bánh
và kem cho các cậu chứ?
Các cậu trông nhà cho ai?
- Harry.
- Harry à?
Ừ, tớ không nghĩ cậu quen anh ta.
Lạ thật,
tớ quen hết mọi người quanh đây mà.
- Anh ta là...gấu.
- Gấu sao?
Ừ! Anh ta là gấu.
Và anh ta sẽ khá giận
nếu ta không tới đó sớm.
Khoan!
Ở quanh đây có gấu sống trong nhà sao?
Nó...thực sự giống cái hang hơn.
Nhưng anh ta gọn gàng tới mức
cảm giác như nhà vậy.
Và...anh ta muốn tụi tớ trông nhà,
à, trông hang khi anh ta...
Ở bãi biển!
Anh ta nghỉ ở bãi biển à?
Phải! Anh ta thích...
- Nhặt vỏ sò.
- Chơi bóng chuyền.
- Chơi bóng chuyền.
- Nhặt vỏ sò.
- Nhặt bóng chuyền.
- Chơi vỏ sò.
Phải đi rồi!
Nhất định có gì đó kỳ lạ
đang xảy ra ở đây, Gummy.
Chắc chắn Rainbow Dash và Fluttershy
phải trông nhà cho gấu,
nhưng xác suất
để ai cũng có kế hoạch
vào chiều nay là bao nhiêu?
Rarity phải gội đầu,
Applejack phải nhặt táo,
Twilight chậm tiến độ học
và phải cày sách.
Càng nghĩ đến,
chúng càng bắt đầu giống...
cái cớ!
Trông không giống học lắm.
Hay cày.
Chắc cháu tới để...
- Pinkie Pie có đây không ạ?
- Ta nghĩ là không.
Tốt, cháu không muốn cậu ấy biết
về việc này.
Ừ, dĩ nhiên, ta sẽ quay lại ngay.
Nhưng...tụi chị là bạn.
Twilight không muốn chị biết gì nhỉ?
Bà ấy đang trở lại.
Của cháu đây.
Cảm ơn bà và hãy nhớ,
không nói cho Pinkie Pie.
Này! Cái hộp thiếc gì đây?
Đã tới lúc tìm cho ra lẽ việc này.
Chắc ta bị lộ rồi.
Chị cần vỏ bọc mới.
Cậu ấy không thấy cậu
ở tiệm bánh kẹo chứ?
Tớ không nghĩ vậy.
Ồ tốt,
tớ ghét cậu ấy phá hỏng mọi thứ.
Tớ cũng thế.
- Thấy cậu ấy không?
- Không thấy từ sáng.
Tớ cũng thế,
cậu tin nổi là cậu ấy định
tổ chức tiệc hậu sinh nhật hôm nay không?
Tớ mừng là nghĩ ra cái cớ
vì sao tới không thể dự.
Tớ cũng thế, việc này
rõ ràng sẽ vui hơn nhiều.
Miễn là không để cậu ấy biết là được.
Gặp cậu sau!
Chị tưởng ai cũng thích tiệc của chị.
Chào Pinkie Pie!
Rainbow Dash! Đợi đã!
Cậu đi đâu vậy?
Lý do thực sự cậu không muốn
tới tiệc của Gummy là gì?
Cái gì trong túi thế?
Applejack! Chúng ta có rắc rối!
Tớ biết cậu trong đó!
Ồ...xin chào bạn tớ!
Cậu có phiền nếu tớ...
xem bên trong chứ?
Không...ý tớ là có...
cậu không thể vào đây.
Rainbow Dash vừa vào đó.
À thì, cậu ấy chỉ mang ít...đồ đạc thôi.
Phải, đồ đạc cho việc...tu sửa.
Sửa lại từ đầu tới cuối.
Rất nhiều việc xây dựng
đang diễn ra trong đó!
Cậu nghe rồi đấy, việc xây dựng!
Phải! Việc xây dựng. Đó là câu chuyện
của tớ và tớ làm theo nó.
Được rồi.
Bí mật và dối trá.
Tất cả chỉ là bí mật
và dối trá với họ.
Họ đang âm mưu gì đó, Gummy.
Điều gì đó mà không muốn chị biết.
Chị sẽ biết về nó.
Chị sẽ biết tất cả về nó!
Và chị biết ai sẽ kể cho chị tất cả về nó.
Kể tường tận cho chị luôn!
Chà...khăn trải bàn đẹp đấy!
Của em hết, Spike.
Em chỉ cần nói.
Thế thôi à? Được rồi.
Được rồi. Thời tiết đẹp nhỉ?
Em thích ngày xuân đầy nắng, chị thì sao?
Chim hót líu lo, hoa nở rộ...
Không.
Nói về bạn chúng ta cơ.
À, rồi, xem nào.
Có Twilight Sparkle, chị ấy là kỳ lân,
giỏi phép thuật, rất thông minh,
và chúng ta có Rarity: cực hấp dẫn!
Twilight nghĩ em không có cửa,
nhưng...chị ấy biết gì chứ?
Để xem, có...
có Fluttershy, một phi mã sợ độ cao.
Vậy là sao nhỉ?
Không! Em đang không hiểu chị!
Chị muốn thú nhận!
Thú nhận?
Thú nhận!
Em làm đổ nước quả
lên sách của Twilight
Bí Mật Kỳ Bí và Thần Dược Thực Hành!
Và?
Và em đã dùng hết
nước nóng ở Ponyville hôm qua
khi em tắm bồn bọt suốt bảy tiếng.
Và?
Và thỉnh thoảng, khi không có ai...
em làm việc này.
Trông đẹp đấy, Spike, rất đẹp.
Không!
Vậy ý chị là sao?
Cứ bảo em chị muốn gì và em sẽ nói!
Nói rằng các bạn chị
đều đang nói dối và tránh mặt chị
vì họ không thích tiệc của chị
và họ không muốn làm bạn với chị nữa!
Các bạn chị
đều đang nói dối và tránh mặt chị
vì họ không thích tiệc của chị
và họ không muốn làm bạn với chị nữa!
Chị biết mà!
Ôi không, họ không thích tiệc của chị
và họ không muốn làm bạn với chị nữa.
Vậy...
Cảm ơn tất cả rất nhiều vì đã tới!
Nó rất có ý nghĩa với Gummy.
Tôi có thể uống thêm nước quả chứ?
Dĩ nhiên là được, anh Turnip.
Đây là bữa tiệc tuyệt vời.
Cậu đã làm rất tốt.
Chà, cảm ơn Rocky.
Tôi đã có thời gian rất vui vẻ.
Tôi rất mừng, ngài Linsalot.
Tôi xin thêm miếng bánh được không?
Tất nhiên, bà La Flour.
Tôi chỉ mừng là không có kỳ lân nào tới.
Họ không tệ lắm đâu.
Không tệ lắm?
Làm ơn, họ là lũ thua cuộc.
Ồ, thôi nào,
"thua cuộc" có vẻ hơi gắt nhỉ?
Sau những gì họ đối xử với cô,
tôi nói "thua cuộc" là còn nhẹ.
Họ đã khá thô lỗ.
Khá thô lỗ? Họ hèn hạ hết sức!
Đúng thế nhỉ?
Nếu tôi là cô, tôi sẽ không thèm
nói chuyện với họ.
Biết sao không?
Tôi sẽ không nói chuyện với họ nữa,
và tôi sẽ không mời họ
tới bữa tiệc nào khác.
Họ không đáng được mời!
Sau kiểu cư xử của họ.
- Hèn hạ!
- Lũ thua cuộc!
Phải, đúng thế.
Làm tốt lắm.
Phải, cho họ thấy đi!
Có thể là ai nhỉ?
Chào cậu, Pinkie Pie.
Xin lỗi lúc trước tớ khá vội.
Tớ cần tới một nơi
và không thể chậm lại để chào.
Cậu biết nó thế nào mà.
Tớ biết nó thế nào.
Ừ...vậy cậu đi cùng tớ
đến Vườn táo ngọt nhé?
Không, cảm ơn,
tớ đang ở bên các bạn thực sự.
Phải không, bà La Flour?
Ồ! Đúng lắm, thưa cô.
Pinkie Pie?
Miếng bánh nữa chứ, ngài Lintsalot?
Tôi rất muốn.
Được rồi, chúng ta ra khỏi Creepytown
và tới chỗ Applejack...
Cô ấy không đi đâu cả.
Nhất định tớ không đi.
Tớ đang rất vui vẻ ở ngay đây.
Cậu thực sự nên đi cùng tớ.
Cậu nghe rồi đấy.
Cô ấy không đi đâu cả, đồ đần!
Cậu gọi ai là đần, đồ đần?
Đủ rồi, tiệc đã tan.
- Nhanh nào, Pinkie Pie.
- Không!
- Pinkie Pie, đi thôi!
- Tớ bảo không!
Cậu...phải...đi...với...tớ!
Không...tớ...không đi!
Cậu muốn mạnh tay hả?
Chúng ta sẽ làm mạnh tay!
Tụi tới...tới rồi.
Ngạc nhiên chưa!
Tớ thực sự tưởng cậu ấy sẽ hào hứng hơn.
Hào hứng?
Sao tớ lại hào hứng
dự bữa tiệc chia tay của mình?
Tiệc chia tay?
Phải! Các cậu không thích tớ nữa
nên quyết định đá tớ ra khỏi nhóm
và mở một bữa tiệc lớn tuyệt vời
để ăn mừng.
Một bữa tiệc "Chia tay Pinkie Pie".
Tại sao cậu lại nghĩ tụi tớ
không quý cậu nữa vậy cưng?
Tại sao à?
Tại sao à?
Tại sao à?
Bởi vì các cậu nói dối
và tránh mặt tớ cả ngày!
Lý do đấy!
Ừ, bởi tụi tớ muốn
tiệc của cậu phải bất ngờ.
Tụi tớ đã lên kế hoạch cho nó từ lâu.
Tụi tớ phải viện cớ
không thể dự tiệc của Gummy
để có thể chuẩn bị mọi thứ
cho tiệc của cậu.
Nếu đây là tiệc chia tay,
tại sao cái bánh tớ lấy
từ Sugarcube Corner ghi
"Chúc mừng sinh nhật, Pinkie Pie?"
Bởi vì hôm nay là sinh nhật tớ!
Sao tớ có thể quên được nhỉ?
Và các cậu quý tớ rất nhiều nên đã
quyết định tỏ chức tiệc bất ngờ.
Đó là điều tụi tớ cố nói với cậu, bạn yêu.
Các cậu là bạn tuyệt nhất trần đời!
Sao tớ có thể nghi ngờ các cậu chứ?
Không sao, Pinkie Pie.
Nó có thể xảy ra với bất kỳ ai.
Tớ mừng là tớ vẫn chưa bị thay thế
bởi một thùng củ cải.
Cậu không muốn biết đâu.
Được rồi, các cậu! Tám đủ rồi.
Khai tiệc thôi!
"Công chúa Celestia kính mến,
em viết cho người
từ bữa tiệc thú vị nhất.
Em không chỉ có thời gian tuyệt vời
bên bạn bè...
mà được cho cơ hội
học một bài giá trị về tình bạn.
Luôn mong điều tốt nhất từ bạn bè
chứ không phải điều tệ nhất.
Hãy chắc chắn một người bạn tốt
luôn nghĩ tới lợi ích của mình.
Học trò trung thành của người,
Twilight Sparrkle.
Các cậu không phiền
nếu ta gộp cả
tiệc hậu sinh nhật của Gummy vào chứ?
Tiệc của nó bị cắt ngang
và nó khá buồn.
Sao không? Khai tiệc cho Gummy nào.
Biên dịch: Hiếu Khoai