Nghe đây! Nghe đây!
Lễ hội Thiếu nhi Ponyville
sắp sẵn sàng bắt đầu!
Chỉ vì những pony tham gia còn trẻ,
không có nghĩa họ không đáng có
thành phẩm sáng tạo tốt nhất của tớ.
Rạp múa rối này sẽ là chủ đề bàn tán
của Lễ hội Thiếu nhi.
Sao lại không được chứ?
Cậu là người làm ra nó.
Ồ, nhưng tớ không thể làm ra nó
khi không có sự giúp đỡ
của một trong những người bạn thân mến
và ủng hộ tớ nhất.
Cậu là chú rồng yêu thích của tớ.
Chú rồng yêu thích của cậu?
Ôi trời ơi.
Những giờ làm việc dài và yêu cầu
của công việc là không thể so sánh được,
nhưng tất cả đều sẽ đáng giá khi
ta nghe được ba từ nhỏ bé đó...
Thật kinh khủng!
Kinh khủng?
Nó hoàn toàn không sử dụng được.
Nó không di động được!
Chả có chỗ cho rối của tôi!
Có vẻ sau cùng tôi sẽ không có
rạp múa rối di động để dùng.
Tớ không biết ông ta đang nói gì.
Thứ này thật hoàn hảo.
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Chuyện này thật tồi tệ,
đơn giản là tồi tệ!
Thì người múa rối đó không thích
tác phẩm thủ công tinh xảo của cậu,
rạp múa rối tuyệt nhất trong lịch sử
của rạp múa rối.
Cậu có thể chỉ việc đóng góp một thứ khác
cho Hội chợ Thiếu nhi.
Tớ nghĩ là tớ có thể.
Thôi quên đi, Spike.
Tớ sẽ không bao giờ làm được gì kịp giờ.
Tớ muốn để lại dấu ấn sáng tạo
của tớ lên hội chợ
và tớ đã thất bại.
Thảm hại.
Và điều đó khiến tớ thật thảm hại.
Ở đây phải có gì đó chứ.
Không phải khóc hu hu mà là
tìm ra gì đó.
Như một thứ có thể giúp Rarity làm gì đó
kịp tham gia hội chợ?
Cậu ấy thật sự, thật sự, thật sự muốn
có một đóng góp sáng tạo.
Cậu ấy nói mình là chú rồng
yêu thích của cậu ấy.
Nên việc hỗ trợ lúc cậu ấy cần
là trách nhiệm của mình.
Phải có thần chú nào làm được việc đó chứ.
Thôi nào, giúp tôi đi!
Đâu phải cho tôi. Cho Rarity mà.
Người làm cho cậu
chiếc nơ cậu rất thích ấy.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Cậu nghĩ bọn tôi không nên
dùng phép thuật...
Cái gì kia?
Cái gì?
Nếu tôi không được giữ nó, thì
nó sẽ không dễ lấy như vậy,
và nó phủ đầy gai nhọn, giống tôi!
"Sự hiện hình truyền cảm hứng,
đưa ý tưởng vào đời thực ngay tức thì."
Tôi thích bề ngoài của cuốn sách này!
Rarity!
Để tớ yên!
Cậu không thấy tớ vẫn đang quẫn trí,
thất vọng và bị đè nén thế nào à?
Nhưng tớ đem thứ này tới cho cậu này.
Trừ phi nó là một hộp kem yến mạch xoắn
vị vani nữa
hoặc tin tức về việc lễ hội đã bị hủy bỏ,
thì tớ không nghĩ tớ có hứng thú.
Nó là phép thuật.
Spike, Vảy Rồng Bảo Bối à,
tớ đã có phép thuật rồi.
Nhưng không phải loại
có thể giúp cậu tạo ra thứ gì đó
kịp lúc tham gia hội chợ.
Thứ này có thể!
Tớ nghĩ nó đáng để thử.
"Từ trong đầu ra thế giới bên ngoài,
mọi suy nghĩ đều biến thành hành động.
Hãy nắm chặt quyển sách này,
và thông qua thần chú của nó,
bạn sẽ bắt đầu một chuỗi phản ứng
tạo ra bất kỳ nét đẹp nào bạn nhìn thấy.
Chỉ khi những lời thật lòng được nói ra,
thì bạn mới được thả tự do."
Có tác dụng không?
Chỉ có một cách để biết được.
Ôi trời ơi!
Tớ đã nghĩ tới việc biến nó thành
một sách thần chú đẹp hơn nhiều
và tớ đã làm vậy!
Trời ơi, Spike, vậy mà tớ đã định bỏ cuộc,
nhưng như một người bạn thực thụ,
cậu đã ủng hộ tớ rất xuất sắc.
Đi nào! Ta phải tìm ra người múa rối ngay
để tớ cho ông ấy rạp múa rối
tuyệt vời nhất
mà ông ấy từng tưởng tượng ra.
Hay tớ nên nói rằng
tớ từng tưởng tượng ra.
À, cô Rarity, tôi đoán
cô tới xem biểu diễn nhỉ.
Cô sẽ nhận ra tôi phải chịu tạm bợ
vì thất bại gần đây của cô
để tạo ra một rạp múa rôi
sử dụng được.
Ồ, nhưng tôi nghĩ ông sẽ thấy
rạp mới tôi vừa làm ra
sẽ hợp ý ông hơn nhiều.
Ừ, nó thật lộng lẫy,
nhưng đó chưa bao giờ là vấn đề, nhỉ?
Ồ, chiếc này có vẻ như di động được.
Rất nhiều chỗ cho rối của tôi.
Tôi thấy, cô Rarity, tôi không biết
làm cách nào mà cô có thể
tạo ra nó trong thời gian ngắn như vậy,
nhưng có vẻ như cô đã tự
chuộc lại lỗi lầm.
Làm cách nào cô có thể
làm vậy trong thời gian ngắn như vậy?
Thật ra, cậu ấy đã dùng hỗ...
Một nhà thiết kế giỏi sẽ không
để lộ mánh.
Cảm ơn cậu lần nữa, Spike, vì đã là
một người bạn thật tốt
và tìm ra quyển sách này cho tớ.
Tớ rất hân hạnh.
Chà, hội chợ xong rồi nên chắc
tớ trả nó lại được rồi nhỉ.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Tớ đã đóng góp sáng tạo của mình
như mong đợi và mọi chuyện đều ổn.
Nhưng một lần nữa, có lẽ tớ nên giữ nó
thêm một thời gian nữa thôi.
Cậu không phiền nhỉ, Spike?
Dĩ nhiên là không rồi!
Mai gặp lại cậu nhé.
Sao? Cậu ấy sẽ giữ nó thêm vài tiếng nữa,
có gây hại gì đâu.
Rarity?
Spike! Tớ rất mừng vì cậu đã tới!
Cậu có ổn không?
Ồ! Tớ chưa bao giờ ổn hơn.
Quyển sách cậu đưa tớ thật tuyệt vời!
Tớ đã thức suốt đêm may đồ và may đồ
và may đồ và may đồ!
Tớ đã làm xong bộ sưu tập mùa thu
cho 15 mùa tiếp theo!
Chao ơi!
Nhưng rồi tớ bắt đầu nghĩ,
sao lại dừng lại ở đó?
Ôi, Spike, tớ luôn nghĩ
thị trấn của chúng ta
cần vài nâng cấp tô điểm cho nó.
Và với quyển sách này, tớ có thể
khiến điều đó dễ dàng xảy ra.
Cậu sẽ ủng hộ tớ trong nỗ lực này
bằng cách để tớ giữ quyển sách
lâu hơn một chút thôi?
Dĩ nhiên rồi!
Cậu thấy sao nếu chúng ta
ăn sáng một chút trước khi bắt đầu?
Không có thời gian đâu.
Tớ muốn bắt đầu ngay lập tức.
Về cơ bản, chúng ta có thời gian
vì khi có quyển sách đó cạnh bên
cậu có thể khiến mọi thứ...
Rarity?
Đây chính là thứ tớ nói tới.
Chiếc xe đó chẳng có
chút tinh tế trong phong cách gì cả.
Mắt bà lại lừa bà nữa à?
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Nó thật lộng lẫy nhỉ?
Nó thật tuyệt vời!
Cậu nên hỏi xem Applejack có muốn cậu
tân trạng lại mọi xe đẩy
của nhà Apple không!
Ồ, tớ không thật sự nghĩ tớ cần
được cho phép đâu, cưng à.
Ai cũng thích những sự bất ngờ,
nhất là những sự bất ngờ đẹp tuyệt.
Cậu nói đúng!
Ai cũng thích những sự bất ngờ!
Ta không nên cho ai biết
ai đứng sau những thay đổi tuyệt vời
tớ sắp tạo ra.
Đó là một bí mật nho nhỏ thật vui
để ba chúng ta cùng chia sẻ nhỉ?
Ba... ba chúng ta?
Dĩ nhiên là cậu, tớ, và quyển sách.
Quyển sách tuyệt diệu của tớ.
Dĩ nhiên rồi.
Hãy hứa cậu sẽ nói gì với bất kỳ ai nhé?
Tớ hứa!
Tớ biết tớ có thể
trông đợi vào cậu mà, Spike.
Và tớ cũng biết tớ muốn làm gì tiếp theo.
Nhận lấy đây!
Và đây!
Cái gì...
Tháo... nó... ra... khỏi... người... tôi!
Tớ luôn nghĩ Rainbow Dash
cần thêm chút sự quyến rũ.
Và giờ nhìn cậu ấy đầy phong cách kìa!
Tiếp theo nào!
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Chỉ là một chiếc váy thôi mà.
Đợi chú rồng yêu thích của cậu nào!
Của cậu đây, Ngài Robin.
Trông cậu thật mãn nguyện
trong ngôi nhà nhỏ của cậu.
Ôi trời ơi!
Cậu lạc rồi à?
Không, không phải lối đó.
Nó trông như cửa vào phòng ngủ.
Thử cửa kia đi.
Không, không.
Nó dẫn tới...
một tủ giày?
Ôi trời ơi.
Hay thử cầu thang đi?
Không, không, cầu thang kia kìa.
Nó thật lộng lẫy nhỉ?
Nó chắc là ngôi nhà chim đẹp nhất
từng được tạo ra...
Tiếp tục.
Tớ chỉ không chắc chú chim
nghĩ sao về nó.
Chim thì biết gì về
thiết kế kiến trúc chứ?
Điều quan trọng là cậu nghĩ gì, Spike,
và cậu thích nó.
Đúng không?
Dĩ nhiên là tớ thích!
Nó rất... "Rarity".
Đúng vậy nhỉ?
Ô!
Ôi, đáng yêu quá!
Nhưng nó cần chút tao nhã nhỉ,
cậu có nghĩ vậy không?
Ồ, có, chắc chắn rồi!
Bữa tiệc này thậm chí còn không có
chủ đề tử tế.
Hãy làm gì để cải thiện việc đó đi nhỉ?
Cậu đã khiến mọi thứ trông vô cùng,
vô cùng tuyệt.
Có lẽ cậu nên dừng lại khi
cậu đã thành công?
Cậu nói đúng, Spike.
Còn rất nhiều việc để làm
ở một nơi khác.
Phải... ở một nơi khác.
Chỉ một việc nhỏ nữa trước khi ta đi.
Bữa tiệc này chắn chắn sẽ lên báo
của giới thượng lưu.
Pinkie Pie sẽ hài lòng nhỉ?
Chúc mừng, chúc mừng sinh... hả?
Tớ tràn đầy ý tưởng.
Tràn đầy!
Tốt quá!
Nhưng... cậu đã làm thế này
một lúc rồi.
Hay nghỉ một lát nhé?
Cho tâm trí tuyệt vời của cậu
nghỉ ngơi.
Đừng ngốc thế.
Tớ sẽ không dừng lại.
Tớ sẽ không dừng lại tới khi
từng phân một của Ponyville
đã hưởng lợi từ tầm nhìn sáng tạo của tớ.
Bắt đầu từ cậu, Spike!
Trông cậu thật tuyệt vời!
Tất cả là nhờ cậu!
Bất kỳ điều gì cho chú rồng yêu thích
của tớ và người bạn ủng hộ tớ nhất.
Đi nào! Còn rất nhiều việc phải làm!
Ôi không, không phải cả cậu cũng bị chứ!
Cậu nói "không phải
cả tớ cũng bị" là ý gì?
Ôi, dựa vào trang phục đó, tớ nghĩ
chắc chắn cậu đã...
Cái gì? Cái này à?
Tớ chỉ muốn thử một vẻ ngoài mới.
Cậu thích nó không?
Chà, nếu vậy, cậu có thấy ai đáng nghi
quanh đây không?
Ừm, không.
Công chúa Twilight!
Ban công đã biến thành pha lê rắn
và hai pony đã bị nhốt lại
sau những bức tường của nó!
Không! Tôi đã hứa với Rarity
sẽ giữ kín chuyện này.
Nhưng cậu nói đúng, Owlowiscious,
tôi phải nói ra thôi.
Và khi đó, tôi có thể quên đi chuyện
Rarity xem tôi là
người bạn ủng hộ cậu ấy nhất.
Tôi có thể quên đi chuyện
Rarity xem tôi là bạn.
Tôi không làm được.
Tôi đã hứa sẽ giữ kín chuyện này
giữa ba người bọn tôi.
Dĩ nhiên, thật kì quặc khi ý cậu ấy là
tôi, cậu ấy, và cuốn thần chú,
nhưng...
Cuốn thần chú! Dĩ nhiên rồi!
Nếu tôi lấy được nó đi,
tôi cá cậu ấy sẽ không dùng
phép của nó được nữa.
Thôi nào! Đó là kế hoạch hoàn hảo.
Tôi chỉ phải tìm xem cậu ấy
đi đường nào rồi.
Tôi không thấy gì cả!
Tôi nghĩ cậu ấy đã đi lối này.
Cậu nghĩ cậu đang làm gì hả?
Tớ à? Tớ chỉ... đang tắm mình trong
hào quang sáng tạo của cậu.
Ôi, Spike, cậu chỉ nói
những điều tuyệt vời nhất!
Cảm ơn cậu.
Tớ làm tới đâu rồi nhỉ?
Ồ, phải rồi!
Mái nhà bọc vàng cho tất cả các pony!
Spike!
Tớ vừa nghĩ ra ý tưởng tuyệt diệu nhất!
Dĩ nhiên rồi, cậu là Rarity mà.
Công việc của tớ ở Ponyville
sắp hoàn thành rồi.
Cậu có nghĩ đã tới lúc phần còn lại
của Equestria hưởng lợi từ
tầm nhìn sáng tạo của tớ không?
Chắc chắn rồi!
Tớ nghĩ ta sẽ đi bằng xe ngựa.
Hay ta nên gọi nó như mọi người sẽ sớm
gọi nó, "Xe Rarity".
Ồ, phải, chắc chắn ta nên đi bằng...
Cậu... cậu làm bằng cách nào vậy?
Ý cậu là sao?
Quyển sách. Nó...
Ý tớ là... cậu không...
Nó mất rồi.
Quyển sách biến mất rồi.
Mất rồi?
Nó ở ngay đây mà.
Tớ cần quyển sách của tớ, Spike.
Cậu đã làm gì với sách của tớ?
Sao tớ lại làm gì với sách của cậu chứ?
Ta là bạn mà.
Chắc là con cú đấy!
Nhưng khoan đã, có vẻ như
tớ không cần nó nữa, đúng không?
Phải! Phải!
Tớ có thể cảm thấy phép thuật của nó
đang chảy bên trong tớ.
Tớ phấn khích quá! Tớ phấn khích quá!
Tớ sợ quá.
Ôi, những nơi ta sẽ tới, Spike.
Manehattan.
Phillydelphia.
Canterlot.
Và cậu sẽ ở bên tớ,
như cậu vẫn luôn bên tớ ở Ponyville này.
Sự khen ngợi và quý mến liên tục của cậu
đã đưa tớ lên
những đỉnh cao tuyệt vời hơn
tới khi không một phân nào của Equestria
chưa bị biến đổi hoàn toàn
bởi tài năng sáng tạo xuất sắc của tớ!
Không!
Cậu vừa nói gì?
Tớ nói, "Không"!
Cậu đã thay đổi nhiều thứ, nhưng cậu
không khiến nó tốt hơn.
Tớ nên nói cậu sự thật ngay từ đầu,
nhưng tớ không nói vì tớ đã cố
là một người bạn ủng hộ cậu.
Nhưng thay vào đó tớ đã để cậu
trở thành một thứ thật kinh khủng.
Kinh khủng?
Chuyện gì đã xảy ra?
Rarity, cậu có ổn không?
Tớ... tớ nghĩ là tớ ổn.
Mặc dù có vẻ như,
có chuyện kinh khủng vừa xảy ra
với Ponyville.
Là cậu đấy.
Tớ à?
Đoạn cuối của câu thần chú!
Chỉ khi những lời thật lòng được nói ra,
ngươi mới được thả tự do.
Câu thần chú đã chiếm lấy cậu
và cậu muốn thay đổi mọi thứ
ở Equestria.
Tớ sợ nói cho cậu biết
cảm giác thật sự của tớ,
nhưng sau đó, tớ đã nói sự thật với cậu.
Spike thân mến, cậu không bao giờ
nên sợ phải nói thật với tớ.
Chúng ta là bạn, nhớ không?
Hôm nay tớ đã học được
việc thành thật với bạn bè
khi họ làm gì đó
mà bạn thấy không đúng
quan trọng thế nào.
Một người bạn thật sự biết
bạn lên tiếng
vì bạn quan tâm tới họ.
Spike!
Đừng bao giờ lấy một quyển sách nào khác
khỏi thư viện
ở Lâu đài mà không xin phép.
Công chúa Cadance và Công chúa Luna
có nhiều việc tốt hơn để làm ngoài việc
giúp tớ dọn dẹp Ponyville.
Cậu có biết việc đảo ngược
phép thuật đen đó
khó thế nào không?
Trông cậu không ổn lắm.
Cái gì?
Tớ chỉ thành thật thôi mà.
Bạn tốt sẽ làm vậy đấy.