Rất xin lỗi, Fluttershy.
Tớ ghét đến muộn
vào buổi tụ tập hàng tuần của ta.
Như mọi khi!
Nhưng cậu không tin chuyện gì
đã xảy ra với tớ đâu.
Mọi chuyện ổn chứ?
Còn hơn cả ổn.
Lúc tớ tới đây, đội chiếc mũ mới nhất
mà tớ làm...
thì không ai khác ngoài
Photo Finish đã ngăn tớ lại!
Photo Finish?
Nhiếp ảnh gia thời trang
nổi tiếng nhất xứ Equestria.
Dù sao thì, bà ấy thấy mũ của tớ
và nói nó vô cùng lộng lẫy!
Quả là lời khen tuyệt vời.
Bà ấy ấn tượng tới mức
muốn chụp vài bức ở tiệm của tớ
cùng với vài bộ đồ của tớ!
Điều đó thật tuyệt.
Cậu biết điều này nghĩa là gì
với sự nghiệp thời trang của tớ chứ?
Ôi, Rarity, tớ rất vui cho cậu.
Nhưng tớ sẽ cần
một kỳ lân lộng lẫy làm mẫu cho tớ.
Ai đó có vẻ đẹp, sự duyên dáng,
ai đó...giống cậu!
Ôi trời, tớ không biết nữa.
Đây là cơ hội rất lớn,
và nó sẽ có ý nghĩa rất nhiều với tớ.
Tớ rất vinh dự, thật đấy.
Không ai có sự thanh lịch
và dáng giống như cậu.
- Nhưng...
- Không một ai!
- Chắc phải có ai đó hơn...
- Làm ơn!
- Ai đó thích thời trang hơn.
- Làm ơn!
Ai đó thoải mái
với đèn sân khấu hơn.
Làm ơn!
Nếu quan trọng với cậu tới vậy,
dĩ nhiên tớ sẽ làm.
Cảm ơn cậu!
Cậu là bạn tuyệt vời nhất
một kỳ lân có thể có!
Quả là một cách tuyệt vời
để giết buổi chiều.
Phải không?
Mặc dù, tớ đã sợ cậu từ chối
làm mẫu cho tớ
và tớ cảm thấy mệt rã rời.
Tớ nghĩ tớ cảm thấy
có mụn sắp nổi lên.
Chỉ một giải pháp thôi!
Như mọi khi!
Bà ấy sẽ muốn thấy
thần thái và năng lượng.
T...thần thái và...năng lượng.
Thêm ánh sáng nào!
Nó phải chiếu vào các hạt kim sa.
hoặc cả bộ đồ chỉ là một thảm họa.
Và cái mũ cần thêm lông vũ.
Pinkie Pie! Thêm lông vũ!
Và kim sa! Thêm kim sa.
Và thêm ruy băng!
Ôi không, bớt ruy băng lại đi.
Không, thêm ruy băng.
Viền váy hoàn toàn không ổn.
Gối cắm kim!
Cảm ơn mọi người đã giúp tớ.
Tớ xin lỗi vì đã thô lỗ với các cậu,
nhưng tớ...tớ rất lo lắng.
Em không đau à?
Vảy dày, không cảm thấy gì cả,
dù có đi nữa,
không có nỗi đau nào ngăn em giúp đỡ
sinh vật đẹp nhất trần đời.
Em sẽ nói một bí mật,
nhưng các chị phải hứa
không được nói cho ai.
Chị hứa.
Khắc chữ thập vào trái tim,
nếu thất hứa cứ đến tìm.
Em đang thương thầm Rarity!
Tụi chị sẽ không hé một lời!
Tha cho chị đi. Ai chẳng biết em...
Twilight! Cậu đã hứa sẽ không nói gì mà.
Nó tin cậu và mất lòng tin của bạn bè
là cách nhanh nhất
để mất người đó mãi mãi!
- Nhưng...
- Mãi mãi!
Môi của tớ đã bị khóa.
Dù vậy, chị khá chắc Rarity
sẽ để ý đến cảm giác của em.
Tôi, Photo Finish...
đã tới.
Cho phép tôi nói...
quả là vinh dự lớn!
Chúng ta bắt đầu...
ngay bây giờ.
Thần thái và năng lượng!
Phải! Cho Photo Finish thấy gì đó đi!
Không!
Phải.
Không!
Phải.
Không!
Phải.
Đủ rồi!
Bà ấy có chụp bức nào đâu.
Tớ rất xin lỗi, tớ đã cố hết sức.
Chiếc mũ quá to với cậu
và cái áo choàng quá lấp lánh.
Không thể tin tớ đã nghĩ
"tớ" có thể gây ấn tượng với "bà ấy".
Có vẻ như tôi, Photo Finish,
đã tìm ra ngôi sao tiếp theo
ở Ponyville này.
Thật sao?
Phải, thật sự, và tôi, Photo Finish,
sẽ giúp cô ấy tỏa sáng khắp Equestria.
Chụp hình ở công viên vào ngày mai.
Tôi đi!
Cậu nghe thấy không?
Tớ sẽ "tỏa sáng khắp Equestria".
Ôi Rarity, tớ đã rất lo
là tớ phá hỏng mọi thứ.
Không bao giờ,
tớ biết cậu sẽ hoàn hảo mà.
Không, không, không, phải!
Nhất định là bộ này.
Photo Finish sẽ rất thích nó.
Ai cũng sẽ rất thích nó!
Tớ thấy hào hứng giùm cậu.
Đừng quên đám kỳ lân nhỏ bé tụi tớ
khi cậu thành nhà thiết kế
nổi tiếng nhất Equestria nhé.
Không bao giờ.
Đặt tôi xuống đây.
Ôi, không.
Người mẫu nên mặc gì đó đơn giản,
cái gì đó truyền cảm hứng từ...
thiên nhiên!
Tôi cũng đã nghĩ như vậy.
Cho tôi một giây và tôi sẽ...
làm ra cái gì đó.
Ừ...việc đó sẽ không cần thiết đâu.
Nhưng...bà sẽ giúp tôi
"tỏa sáng khắp Equestria" kiểu gì
nếu tôi không thiết kế gì mới
cho các bức hình?
Tôi sẽ không giúp cô
tỏa sáng khắp Equestria.
Tôi sẽ giúp cô ấy tỏa sáng.
Cô ấy là ngôi sao của tôi.
Cô, đi đi!
- Tớ không thể, Rarity.
- Nhưng cậu phải làm, Fluttershy.
Photo Finish muốn biến cậu
thành ngôi sao.
Đây là cơ hội cả đời có một.
Tớ biết cả hai ta đều mong
đó là cơ hội cả đời tớ,
nhưng dù sao, cậu không thể
vứt bỏ cơ hội này.
Cậu phải làm vì tớ.
Cậu phải làm!
Floottershy!
Đã tới giờ tạo ra...
phép màu!
Tuyệt vời!
Cô như bông hoa thanh thú.
Quyến rũ hơn nhiều khi bỏ
đống lấp lánh hay lông vũ đó.
Tình hình sao rồi?
Không ra sao cả.
Photo Finish muốn làm việc
với Fluttershy, không phải tớ.
Ôi, Rarity. Tớ rất tiếc.
Tụi tớ có thể làm gì không?
Lúc này tớ chỉ muốn ở một mình.
Chị nghe rồi đấy. Chị ấy
muốn ở...một mình.
Sao? Em không nghĩ ý chị ấy
là "một mình" kiểu đó.
Quá nhiều phấn hồng.
Chưa đủ.
Quá nhiều.
Chưa đủ.
Hoàn hảo.
Tuyệt, dù cô ấy hắt hơi cũng duyên dáng.
Giờ đi đi!
Cô thấy sao?
Hào hứng, phấn khởi, rộn ràng
hơn cả giấc mơ hoang dã nhất của cô?
Lo lắng.
Lo lắng? Đừng lố bịch.
Cô chỉ đang đối mặt
với một đám đông kỳ lân
sẽ nhìn từng bước đi của cô
và lặng lẽ đánh giá cô.
Ám hiệu của cô! Đi đi!
Không thể phụ lòng Rarity.
Mày phải làm.
- Thật duyên dáng.
- Thật đáng yêu.
Thật hoàn hảo cho quảng cáo mới của tôi.
Đó là Fluttershy!
Xem cậu nổi tiếng thế nào kìa.
Tớ thấy mừng cho cậu.
Hẳn cậu đang có quãng thời gian
tuyệt nhất trong đời.
À phải, quãng thời gian tuyệt nhất...
Flootershy! Tôi tìm cô khắp nơi.
Chúng ta có việc ở nơi này.
Tớ sẽ gặp cậu ở spa như mọi khi nhé?
Dĩ nhiên! Tớ háo hức được nghe
tất cả về...
"việc" ở nơi đó.
Nhẽ ra mình là người bị bao vây
bởi kẻ lạ ở khắp nơi chứ.
Chào mừng tới Carousel Boutique!
Cô ấy còn đây không?
Nghe nói Fluttershy đã ở đây.
Xin lỗi, các cô bỏ lỡ rồi,
nhưng các cô vẫn gặp may,
tôi đang giảm giá mạnh
vài thiết kế đẹp nhất của tôi.
Và cô là...?
Rarity, dĩ nhiên.
Chưa từng nghe tới cô.
Dĩ nhiên, tôi, Photo Finish,
rất vui khi tìm thấy cô ấy.
Photo Finish?
Cô ấy có tài đứng trước ống kính.
Photo Finish?
Tôi chỉ cần giơ và chụp và bắt lấy...
phép màu!
Photo Finish, tôi rất xin lỗi
phải cắt ngang. Tôi đang trễ rồi.
Sao tôi có thể quên được nhỉ?
Sự có mặt của cô ở buổi công diễn
vở ba-lê!
Tất cả mọi người sẽ tới đó.
À, thật ra tôi phải gặp một người bạn...
Chúng ta đi!
Móng của nhớ nhăn nheo rồi,
tớ đã chờ ở đây rất lâu.
Rõ ràng, Fluttershy đang quá bận
với "sự nghiệp" mới
để dành thời gian với bạn thân.
Tớ chắc cậu ấy nhiều việc quá thôi.
Dĩ nhiên rồi.
Cậu ấy là ngôi sao sáng lớn mà!
Tớ ước ngôi sao đó sẽ lụi tàn.
Rarity! Fluttershy là bạn cậu.
Tớ biết,
và tớ nên vui cho cậu ấy, nhưng tớ...
ghen tỵ!
Ôi, làm ơn hứa cậu sẽ không kể cho cậu ấy.
Làm ơn!
Tớ hứa.
Mất lòng tin của bạn bè
là cách nhanh nhất để mất người đó.
Mãi mãi!
Chà! Trông cậu tuyệt quá!
Fluttershy có thể là người nổi tiếng
nhưng không có nghĩa
tớ phải ngừng lộng lẫy.
Rarity! Tớ rất xin lỗi tớ...
Ôi không, cậu ấy đi rồi à?
Tớ rất tiếc.
Ôi, tớ không tin nổi.
Tớ bực tới mức cần hét lên.
Thấy khá hơn không?
Không.
- Tớ kể cho cậu chuyện này nhé?
- Dĩ nhiên.
Cậu hứa là không kể Rarity?
Tớ thề.
Thề kiểu Pinkie Pie?
Khắc chữ thập vào trái tim,
nếu thất hứa cứ đến...!
Tớ không thích làm người mẫu.
Không, tớ ghét làm người mẫu.
Toàn bộ sự chú ý thật kinh khủng.
Và tớ chỉ làm việc này
vì Rarity bảo tớ phải làm!
Tớ phải làm.
Ồ, thật sao?
Chà...
nếu cậu muốn biết sự thật, Rarity...
Cậu định nói gì?
Mãi mãi!
Không có gì!
Tớ đã nghĩ.
Nếu cậu không thích làm người mẫu,
cậu luôn có thể bỏ.
Ôi không, tớ không bao giờ được làm vậy.
Rarity sẽ đau buồn.
Nhưng Rarity bảo...
Mọng nước!
Giá như mọi người
không thích tớ nhiều vậy,
Photo Finish sẽ không muốn
tớ làm người mẫu nữa.
Bà ấy sẽ tìm người khác với...
phép màu!
Tớ đoán cậu nói đúng.
Cậu nói đúng.
Cậu nói đúng!
Là Fluttershy!
Cậu không thấy à?
Tự Fluttershy
không thể làm gì đó vô duyên,
nhưng nếu tớ dùng phép màu
giúp cậu ấy làm vậy
ở buổi diễn thời trang tới,
không ai muốn cậu ấy làm người mẫu nữa.
Và nếu Fluttershy
không còn phải làm người mẫu,
Rarity sẽ không còn ghen tỵ với cậu ấy.
Và tớ sẽ không phải giữ bí mật của họ!
Kế hoạch hoàn hảo!
Cậu không được kể cho ai đấy.
Hứa là cậu sẽ không kể cho ai?
Vậy cậu hứa hay không?
Hứa!
Rõ ràng mà, vậy nên
tớ đã đóng chặt miệng,
rồi khóa bằng chìa,
rồi đào hố, chôn chìa khóa,
rồi xây nhà lên trên hố
chôn chìa khóa rồi chuyển vào căn nhà đó.
Rõ ràng là vậy.
Cậu thực sự nghĩ sẽ hiệu quả chứ?
Họ yêu cậu vì bản chất của cậu.
Nên tớ chỉ việc khiến cậu
không là "chính mình".
Cứ để cho tớ.
Chắc đã tới lúc để xem
việc này có gì hay ho.
Ôi không.
Đưa cô ta ra khỏi sân khấu!
Cô ta là nỗi nhục của thời trang!
Tôi, Photo Finish, đã phạm sai lầm tệ hại!
Hoan hô!
Tôi nói hoan hô!
Hoan hô?
Ai có thể nói hoan hô
còn màn trình diễn tệ hại đó?
Thần thái đỉnh! Đầy năng lượng!
Cô ấy đã sáng tạo
một dòng người mẫu mới! Hoan hô!
Ai đang nói những điều đó vậy?
Là cô ấy.
Kỳ lân với áo choàng và chiếc mũ rực rỡ.
Giờ đó mới là kỳ lân
biết chút ít về thời trang.
Nếu kỳ lân lộng lẫy đó thích...
vậy tôi cũng thế! Hoan hô!
Việc này thật kinh khủng!
Tự dưng tớ nổi tiếng hơn bao giờ hết.
Tớ bực tới nỗi cần đá cái gì đó!
Giá như Rarity không muốn
tớ làm người mẫu tới vậy.
Nhưng Rarity!
Fluttershy! Cậu ổn chứ?
Tớ ổn!
Tớ là siêu mẫu thời trang nổi tiếng mà.
Sao lại không ổn chứ?
Bởi cậu đã...!
Ở trên sàn diễn,
ai cũng chỉ trích cậu và...
Ôi, Fluttershy, thật xấu xa.
Tớ muốn họ làm vậy.
Vậy sao?
Dĩ nhiên rồi! Bởi vì...!
Tớ ghen tỵ!
Tớ muốn mọi sự chú ý
và nó lại đến với cậu.
Tớ còn bắt đầu mong
cậu sẽ làm gì đó ngớ ngẩn
để sự nghiệp người mẫu của cậu kết thúc.
Nhưng rồi, khi nó bắt đầu xảy ra,
tớ chỉ có thể nghĩ...
sao có thể muốn cậu thất bại
ở việc mà cậu rất yêu thích?
Nhưng...Fluttershy không...
Yêu thích? Ôi, Rarity.
Tớ ghét làm người mẫu.
Vậy sao?
Hơn tất thảy.
Vậy tại sao cậu tiếp tục làm?
Tớ sợ nếu tớ bỏ,
cậu sẽ giận tớ vì không muốn
"tỏa sáng khắp Equestria".
Và tớ tưởng nếu tớ nói
tớ ghen tỵ với thành công của cậu,
cậu sẽ nghĩ tớ là người bạn tồi.
Không bao giờ!
Suốt bấy giờ!
Nếu chúng ta nói sự thật cho nhau.
Tớ hứa sẽ không bao giờ
giữ bí mật cảm giác của tớ nữa.
Tớ cũng thế.
Khắc chữ thập vào tim,
thất hứa cứ đến tìm.
Cô quả là thiên tài!
Riêng ngày mai tôi đã có
sáu buổi chụp hình xếp hàng.
Tôi xin lỗi, Photo Finish,
nhưng tôi nghĩ
tôi sẽ không thể chụp được.
Sao?
Chúng ta đi!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Spike thương thầm Rarity!
Cậu đang giữ bí mật rất tốt mà.
Đây là cách tuyệt vời để giết buổi chiều.
Phải không?
"Công chúa Celestia kính mến,
là người bạn tốt nghĩa là
có thể giữ bí mật,
nhưng ta không nên sợ
chia sẻ cảm xúc thật với người bạn tốt."
Em ghi hết chưa, Spike?
Chưa, em chưa ghi.
Em vẫn không tin chị kể cảm xúc bí mật
của em với Rarity cho người khác.
Em nói đúng. Chị đã sai
và chị rất xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Giờ em gửi thư cho công chúa Celestia nhé?
Em rất muốn.
Nhưng...bây giờ em đang hơi bận.
Biên dịch: Hiếu Khoai