เร็วเข้า ทไวไลต์
เธอทำได้
โอเค เอาละนะ
เห็นไหม
เวทย์เร่งการเติบโต
นั่นหมายเลข 25 แล้วนะ
หมายเลข 25 แล้วยังไม่หมดด้วย
แล้วฉันก็คิดว่าเวทมนตร์นี้
ดีที่สุดเลย
สวัสดีแรริตี
นั่นอะไร ไม่มีอะไรหรอก
แค่หนวดเท่ ๆ ของฉันเอง
ขอโทษทีนะโรมิโอ
ความเท่ของเธอมีไว้แค่ฝึกซ้อม
แล้วเดี๋ยวก็หายไป
เดี๋ยว!
โธ่เอ๊ย
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา
- ศรัทธาแรงกล้า
แบ่งปันน้ำใจ
แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
ยี่สิบห้าเลยนะทไวไลต์
เวทย์มนตร์ตั้ง 25 แบบ
และยังมีแบบอื่นอีก
ฉันคิดว่ายูนิคอร์นจะมีเวทมนตร์
ที่เกี่ยวกับตัวเองเสียอีก
ก็ใช่ สำหรับโพนีจะฝึกทักษะ
ที่ถนัดของตัวเอง
อย่างเช่นทำอาหาร
ร้องเพลงหรือคำนวณ
แต่ถ้าทักษะหลัก ๆ
ของยูนิคอร์นก็คือเวทมนตร์
ก็เหมือนเธอ ทไวไลต์
รู้เวทมนตร์ตั้งเยอะ
โธ่ สไปก์ไม่เอาน่า
ฉันแน่ใจว่าต้องมีโพนี
ที่รู้เวทมนตร์มากกว่าฉันแน่ ๆ เลย
ล้อเล่นหรือเปล่า
ฉันคิดว่าไม่มียูนิคอร์นตัวไหน
ในเอเควสเทรีย
ที่มีความสามารถเท่าเธอ ทไวไลต์
ถอยไป ถอยไป!
สนิปส์ สเนลส์
เกิดอะไรขึ้นนี่
ไม่รู้หรือว่า
มียูนิคอร์นใหม่มาอยู่ในเมืองเรา
ใช่และเห็นว่าเขาบอกว่าเป็นนักเวท
ที่เก่งที่สุดในยูนิคอร์นเลยด้วยนะ
จริงเหรอ
ไม่จริงหรอก
ใครจะเก่งกว่าทไวไลต์ได้ล่ะ
แล้วยูนิคอร์นตัวนั้นอยู่ที่ไหน
อยู่ที่ทาวสแควร์
ตามมาสิ
ใช่ไปกันเลยเร็ว ๆ
เข้ามาเลยเชิญเข้ามา!
เข้ามาร่วมตื่นตาตื่นใจไปกับเวทมนตร์
ที่ยิ่งใหญ่และทรงพลัง ทริกซี
จงดูให้ดีทริกซีผู้ทรงพลัง
จะแสดงพลังเวทมนตร์อันยิ่งใหญ่
ให้โพนีทุกตัวได้ดู
เป็นขวัญตา ณ ตอนนี้
อะไรกันนี่
ขี้อวดจริง ๆ เลย
ไม่เอาน่า
ไม่มีโพนีตัวไหนที่มีพลัง
เท่ากับ ทไว ทไว...
คือแรริตีฉัน...
แย่ละ!
มีความสามารถพิเศษก็ไม่ผิดไม่ใช่เหรอ
ก็ไม่หรอกนะ
แต่บางตัวก็เอาไปโชว์เสียทั่ว
เหมือนเด็ก ๆ ได้โบว์ใหม่ ๆ
อย่างนั้นเลย
แค่ใช้เวทมนตร์ที่เยอะกว่าพวกเรา
ก็ไม่ได้หมายความว่า
จะเก่งกว่าพวกเรานะ
โดยเฉพาะที่นี่มีโพนีเก่ง ๆ อยู่แล้ว
โดยเฉพาะฉัน
หมายถึง...
ใช่เวทมนตร์ก็เวทมนตร์สิ
แหม ๆ ๆ
ดูเหมือนบางตัว
มีตาแต่หามีแววไม่นะ
ถ้าหากว่ามีใครไม่เชื่อล่ะก็
ก็ออกมาท้าทายพลังอันยิ่งใหญ่
ของนักเวททริกซีผู้ยิ่งใหญ่ได้เลย
พวกเขาคงไม่รู้ว่าใครเป็นผู้ที่มี
พลังเวทที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในบรรดายูนิคอร์นในเอเควสเทรีย
เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร
- ใช่แถมทไวไลต์ก็อยู่ตรงนี้ด้วย
- สไปก์เงียบ
อะไรทำไมล่ะ
เห็นไหมว่าพวกเขาทำอย่างไรกับทริกซี
ฉันไม่อยากให้พวกเขาคิดว่าฉันขี้อวด
เอาละทริกซีผู้ทรงพลังอันยิ่งใหญ่
เธอคิดว่าตัวเองเก่งมาจากไหนเหรอ
ทำไมเหรอ
แค่ทริกซีผู้ทรงพลังและยิ่งใหญ่
มีพลังเวทมนตร์ที่สามารถ
ล้มหมีราตรีตัวใหญ่ได้เลยรู้ไหม
- อะไรนะ!
- ไม่มีทาง
เมื่อความหวังหมดลง
เหล่าโพนีในพัฟฟิงตัน
ก็ไม่มีใครกล้าเผชิญหน้า
แต่ว่าทริกซีผู้ทรงพลัง
และยิ่งใหญ่ก้าวเข้าไป
และกำราบด้วยเวทมนตร์ที่สุดยอด
ทำให้หมีตัวนั้นสงบ
และก็ส่งกลับไปยังถ้ำของมัน
ที่ป่าอันสุดแสนไกลออกไป
- เยี่ยมมากเลย!
- เยี่ยมมากเลย!
นี่แหละเหตุผล
ทริกซีเป็นยูนิคอร์นที่เก่งที่สุด
เวทมนตร์ก็แข็งแกร่งด้วย
และเท่ที่สุดของบรรดายูนิคอร์น
ของโพนีวิลล์เลย
ไม่! แต่เป็นทั้งเอเควสเทรียเลย!
รู้ได้อย่างไร ยังไม่เห็นอะไรเลย
นอกจากทไว...
เรื่องจริงผู้ศรัทธาตัวน้อยของฉัน
ทริกซีก็คือนักเวทที่เก่งที่สุด
ในโพนีวิลล์
ไม่เชื่อในตัวของทริกซีผู้ยิ่งใหญ่
อย่างนั้นเหรอ
ถ้าอย่างนั้น
ฉันขอท้าพวกเธอพวกชาวโพนี
อะไรที่พวกเธอทำได้ฉันก็ทำได้ดีกว่า
ใครจะท้าทายไหมล่ะ
ไม่อย่างนั้นฉันจะถือว่าทริกซี
เป็นผู้ที่เก่งกาจที่สุด
เท่าที่เคยมีมาเลยนะ!
ได้โปรดเถอะ!
เธอหลงตัวเองเกินไปแล้ว!
เธอต้องแสดงตัวนะ
เธอต้องแสดงอะไรบ้างสิเร็วเข้า!
ฉันไม่มีทางใช้เวทมนตร์
ตอนนี้หรอกสไปก์
โดยเฉพาะตั้งแต่...
เอาเป็นเธอ
ว่าอย่างไรล่ะ
มีอะไรที่เธอทำได้บ้าง
แล้วทริกซีผู้ทรงพลัง
และยิ่งใหญ่ทำไม่ได้
ฉัน ฉัน...
ถ้าอย่างนั้นหัวฟางตรงนี้ล่ะ
พอแล้ว!
ถ้าอย่างนั้นฉันอยู่เฉยไม่ได้แล้ว
เอาเลย เอเจ!
เวทมนตร์ของเธอทำนี่ได้ไหมล่ะ
เก่งมากเลยเยี่ยมจริง ๆ
ไหนลองทำดูสิคุณหนู
ก็ถือว่ามีฝีมือนิดหน่อยนะ
แต่อย่าตื่นเต้นกับพลังเวทมนตร์
ของทริกซีเกินไปล่ะ
อีกครั้งนะ
สำหรับทริกซีผู้ทรงพลังอันยิ่งใหญ่
มีชัยอีกครั้ง
ไม่จำเป็นต้องมาโชว์อะไรไร้สาระ
แบบนั้นหรอกนะ
นี่ดูฉันนะ
เขาไม่ได้เรียกฉันว่า "เรนโบว์" หรือ
"แดช" กันเฉย ๆ หรอกนะ
ถ้าอยู่ต่อหน้าทริกซีล่ะก็
พวกเขาจะต้องเรียกเธอว่า "ยายขี้แพ้"
ฉันคิดว่าฉันมึนหัวไปหมดแล้ว
ดูเหมือนจะไม่มีโพนีตัวไหนเก่งเลยนะ
น่าจะกลับไปคิดก่อนสักสองรอบ
ก่อนจะมาท้าทายทริกซี
สิ่งที่เราต้องการคือยูนิคอร์น
ที่สามารถจัดการกับเธอได้
ใครสักตัวที่เวทมนตร์ของตัวเอง
ใช่! ยูนิคอร์นที่จะแสดงให้เธอเห็น
ว่าใครแน่กว่า
ยูนิคอร์นต้องสู้กับ
ยูนิคอร์นด้วยกันสิ
พอเลย พอได้แล้ว
ฉันรู้ว่าหมายถึงใคร
แต่แรริตีก็ไม่ได้โง่นะ
เรนโบว์แดช กับแอปเปิลแจ็ก
อาจจะป่าเถื่อน
แต่แรริตีมีทั้งความสวยงาม
และก็ความสง่า
แล้วอย่างไรล่ะ
กลัวว่าผมของเธอ
จะเป็นที่อยู่ของรังหนูใช่ไหม
อย่างนี้ก็...
ได้เลยเธออาจจะคิดว่า
เวทมนตร์ของเธอมันยิ่งใหญ่
แต่มันมีอะไร
มากกว่าการใช้เวทมนตร์ป่าเถื่อนนั้น
ยูนิคอร์นจะต้องมีกล้ามเนื้อสวยงาม
ยูนิคอร์นต้องมีสไตล์ด้วย
ยูนิคอร์นคงไม่เป็นยูนิคอร์น
ถ้าไม่สง่า แล้วก็สวยงาม
แรริตีคงไม่ปล่อยให้ทริกซี
ทำอะไรเธอได้แน่
เธอแข็งแกร่งเธอสวยแล้วก็...
เธอ...
เร็วเข้า! เอากระจกมาให้ฉัน!
เอากระจกมา!
ฉันอยากรู้ว่าเธอทำอะไรกับผมฉัน
ฉันรู้ว่าเธอต้องทำอะไรกับผมฉัน
- ไม่นี่
- ก็ยังดูดี
สวยมาก
เฟี้ยวเลย
อะไรล่ะ!
ไม่ผมสีเขียวเหรอ!
ไม่เอาสีเขียวนะ
แย่ที่สุด สีนี้แย่ที่สุดเลย!
อะไรนะ! ไม่เลย!
นี่ทไวไลต์ถึงคราวเธอแล้วนะ
เร็วสิแสดงให้เธอดูเลยเอาเลย
หมายความว่าอย่างไร
ฉันไม่ได้พิเศษอะไรเลย
ต้องมีสิเธอเก่งกว่าเขาอยู่แล้ว
ฉันไม่ได้เก่งกว่าใครเลยนะ
เธอคิดว่าเธอเก่งกว่า
ทริกซีผู้ยิ่งใหญ่อย่างนั้นเหรอ
คิดว่ามีพลังเวทมนตร์มากกว่า
อย่างนั้นเหรอ
มาเลยแสดงให้ทริกซีเห็นหน่อยสิ
แสดงให้ทุกคนเห็น
ใครล่ะ ฉันเหรอ
ฉันก็แค่เป็นคนปั่นกังหัน
ในโพนีวิลล์เองนะ
ไม่มีพลังเวทมนตร์อะไร
ฉันต้องกลับไปเก็บผ้าแล้วล่ะ
ขอโทษนะ ขอตัวก่อน
ทไวไลต์
อีกครั้งที่ทริกซีผู้ยิ่งใหญ่
ทำให้ทุกคนได้เห็นว่า
เธอเป็นยูนิคอร์นที่เก่งที่สุด
ในเอเควสเทรีย
หวังว่าคงไม่มีใครข้องใจแล้วนะ
นี่สมูทตีที่สั่งครับ
เพิ่มหญ้าให้ด้วยชอบหรือเปล่าครับ
ก็ดี
ช่วยเล่าเรื่องโพนีตัวอื่นให้ฟัง
หน่อยสิครับ
ทริกซีผู้ยิ่งใหญ่และมีอำนาจ
ใช่ครับช่วยเล่าให้ฟังหน่อยสิครับ
ว่าปราบหมีตัวยักษ์นั้นได้อย่างไร
ทริกซีรู้สึกว่าเหนื่อยมาก
เกินกว่าจะเล่าเรื่อง
ที่เหนือจิตนาการพวกนี้ได้
กลับไปแล้วไม่ต้องมาจนกว่าจะเช้า
ได้ครับท่านทริกซีผู้ยิ่งใหญ่
ไม่ว่าจะสั่งอะไร
พวกเราก็พร้อมจะทำตามเสมอนะครับ
พวกนายทำอะไรอยู่
ก็แค่เอาของมาให้
ผู้ยิ่งใหญ่อย่างไรล่ะ
อะไรนะ
ทริกซีผู้ยิ่งใหญ่
แล้วก็ทรงพลังอย่างไรล่ะ
เพิ่งเอาสมูทตีมาให้กับเธอ
ทำไมพวกนายถึงเชื่อยายนั่น
เธอก็แค่พวกขี้อวด
ไม่เหมือนทไวไลต์
ทริกซีผู้ยิ่งใหญ่และก็ทรงพลัง
ปราบหมียักษ์ได้ด้วย
ทไวไลต์ของนายทำได้หรือเปล่า
จริงเหรอ
แล้วพวกนายเห็นหรืออย่างไร
มันก็ไม่นะแต่ว่า
ไม่มีอะไรเลยที่จะพิสูจน์ได้
ฉันชอบพุดดิง
ฟังนะ หมีตัวใหญ่ขนาดนั้น
จะออกมาหาทริกซีง่าย ๆ
หรืออย่างไรกัน
ฉันไม่เชื่อทุกคำที่เธอเล่ามา
พวกนายด้วย
หมีออกมาเดินเล่นอย่างนั้นเหรอ
สเนลส์นายคิดเหือนฉันหรือเปล่า
ทำไมพวกนั้นถึงเรียกว่าตลาดเห็บ
ทั้ง ๆ ที่
ไม่เห็นมีเห็บเลยสักตัวเดียว
ใช่ คือว่า...
มาเถอะน่า
ทไวไลต์วางหนังสือลง
แล้วก็ฟังฉันพูดหน่อยได้ไหม
สไปก์นายไม่เห็นเหรอว่า
พวกเขาไม่ชอบทริกซีที่ทำแบบนั้น
ถ้าฉันออกไปอวดเวทมนตร์ของฉัน
ก็อาจจะต้องเสียเพื่อนไป
มันไม่เหมือนกันนะ ทไวไลต์
เธอใช้เวทมนตร์เพื่อเพื่อน ๆ
ของเธอต่างหาก
ไม่สไปก์มันก็เหมือนกันนั้นแหละ
ไม่เอาน่า ทไวไลต์
เวทมนตร์อันไหนก็ได้
แค่นั้นก็สามารถสู้ทริกซีได้แล้ว
ฉันไม่อยากโดนหาว่า
ขี้อวดเหมือนทริกซีนะ
แต่เธอเก่งที่สุดนะ
ได้โปรดไปเถอะสไปก์ ฉันบอกว่าไม่
ถ้าอยากจะเป็นแบบนี้ก็ตามใจก็แล้วกัน
แล้วเราจะหาเจ้าหมีตัวนั้น
เจอกันได้อย่างไรกัน
ในเมื่อแม้แต่เท้าของเรา
ก็ยังมองไม่เห็นเลย
เดี๋ยวนะ
ดีขึ้นเยอะเลย
นี่พวกนายจะไปไหนกัน
ตอนนี้ยังคุยไม่ได้!
เจอปัญหาแล้ว!
ใช่เจอหมีตัวใหญ่!
- ทริกซี!
- ทริกซี!
ทไวไลต์!
- ทริกซี!
- ทริกซี!
ออกมาข้างนอกเร็วเข้า!
ทริกซีออกมาข้างนอกเร็ว!
ทริกซีคิดว่า
ทริกซีผู้ยิ่งใหญ่
ไม่ต้องการผู้รบกวนไม่ใช่เหรอ
พวกเรามีปัญหาเล็กน้อยครับ
ความจริงมันก็ใหญ่อยู่หรอกนะครับ
อะไรมันจะสำคัญกว่ารอให้ถึงพรุ่งนี้
ค่อยมาหาทริกซีไม่ได้
ทไวไลต์รีบมาเร็ว เร็วสิ!
ฉันบอกแล้วนี่ สไปก์
ฉันไม่อยากอวดเหมือนทริกซี
ไม่ใช่อย่างนั้น เธอไม่เข้าใจคือ...
- คงไม่ใช่อย่างที่คิดใช่ไหม
- ใช่เลยล่ะ
ทริกซีผู้ยิ่งใหญ่
เธอต้องช่วยจัดการมันนะ
ใช่จัดการให้พวกเราดูหน่อย
ได้หรือเปล่า
ยากมากเลยนะกว่าจะพามาที่นี่ได้
เดี๋ยวเธอไปเรียกมันมา
พวกนายเสียสติไปแล้วหรืออย่างไร
แต่เธอคือทริกซีผู้ยิ่งใหญ่นี่น่า
จำได้ไหมเธอบอกว่า
เธอเคยปราบมาแล้วด้วยจำได้หรือเปล่า
โอเค
ถอยไปก่อน
ง่ายจริง ๆ ด้วย
ไม่เอาน่า ทริกซี
รีบจัดการมันสักทีเถอะน่า
นี่เอามาทำไม
ใช่ เร็วเข้าสิ
เอาระเบิดลูกใหญ่ ๆ
แล้วก็ควันพวกนั้นอย่างไรเล่า
เร็วสิ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เราพาหมีมาที่เมือง
อะไรนะ!
ไม่ต้องห่วงเลย
เดี๋ยวทริกซีผู้ยิ่งใหญ่จะจัดการเอง
ฉันทำไม่ได้
- อะไรนะ!
- อะไรนะ!
ฉันทำไม่ได้ ไม่เคยทำด้วย
ใครจะไปเคยจัดการกับหมีตัวใหญ่ล่ะ
ฉันแค่สร้างเรื่องมาให้ดูดีเท่านั้น
- สร้างเรื่องเหรอ!
- สร้างเรื่องเหรอ!
เจ๋งเลยหมายเลข 16 นี่นา
เสียมารยาทจริง ๆ เลย
ทำอะไรเนี่ย
อันใหม่นี่
สุดยอดเลย
เยี่ยมไปเลย!
สวรรค์รู้ว่าเธอมีความสามารถ
แต่ไม่รู้ว่ามากแบบนี้
ขอโทษนะ
อย่าเกลียดฉันเลยนะทุกคน
เกลียดเธอเหรอ
เธอหมายความว่าอย่างไรที่รัก
ก็ฉันรู้ว่า
พวกเธอทุกคนไม่ชอบมากแค่ไหน
ที่ทริกซีอวดเวทมนตร์
แล้วฉันก็คิดว่า
เดี๋ยว ๆ
เวทมนตร์มันไม่เกี่ยวอะไรเลยนะ
ทริกซีแค่พูดมากไปเองเท่านั้น
ขัดหูขัดตา
เอาแต่ยกยอตัวเอง
ถ้าอย่างนั้น
เธอก็ไม่ได้สนใจเวทมนตร์ของฉันล่ะสิ
เวทมนตร์เป็นส่วนหนึ่งของเธอสาวน้อย
เราชอบที่เธอเป็นแบบนี้
เราภูมิใจที่มียูนิคอร์น
พลังสูงขนาดนี้เป็นเพื่อนของเรา
แล้วหลังที่จัดการเจ้าหมีนั่น
เราก็ยิ่งภูมิใจเข้าไปใหญ่เลย
อย่างนั้นเหรอ
ทไวไลต์รู้ได้อย่างไร
ว่าต้องจัดการอย่างนั้น
ก็ตอนที่เธอมาตามฉัน
ฉันได้ยินเรื่องทริกซีมาคุยโม้
ก็เลยกลับไปหาข้อมูลมา
แล้วการปราบหมีตัวยักษ์ตัวนั้น
ทำได้ด้วยตัวเองจริง ๆ เหรอ
นั้นไม่ใช่หมีที่ตัวใหญ่
เขาเป็นแค่ลูกหมีที่ยังไม่โต
นั่นแค่ลูกเหรอ
แล้วก็ไม่ได้ตั้งใจจะทำลายด้วย
แค่หงุดหงิดที่มีใครมาปลุกขึ้นมา
ถ้านั่นเป็นแค่ลูกหมี
แล้วตัวโตเต็มที่มันจะ
แค่ไหนกันล่ะ
เธอคงไม่อยากรู้หรอก
เธอก็แค่ปราบลูกหมีได้
แต่ว่าเธอไม่สามารถหยุดการแสดง
ของทริกซีผู้ยิ่งใหญ่ได้หรอกนะ
จะบอกให้
ยายนี่นิ
ปล่อยเธอไปเถอะ
สักวันเธอจะได้รับบทเรียน
เอาละ กับพวกเธอ
เราขอโทษที่ไปปลุกลูกหมีมานะ
เราแค่อยากจะเห็นเวทมนตร์เท่ ๆ
ใช่
แล้ววิธีที่เธอใช้ปราบหมี
มันก็เยี่ยมไปเลย
เราขอยอมรับโทษทุกอย่างเลยนะ
ก่อนอื่นเธอจะต้องทำความสะอาด
ทุกอย่าง
และคิดว่าอย่างไร สไปก์
ฉันควรให้หมายเลข 25 ไหม
หมายเลข 25 ดีสิ
ฉันเองก็อยากได้เหมือนกันนะ
ฉันว่าเธอพูดถูก
เยี่ยม!
ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
ฉันได้เรียนรู้บทเรียน
ที่มีค่าเกี่ยวกับมิตรภาพ
ฉันกลัวว่าเพื่อน ๆ
จะคิดว่าฉันขี้อวด
จึงพยายามซ่อนบางส่วนเอาไว้
เพื่อนทำให้ฉันรู้ว่ามันก็ดี
ที่เราจะภูมิใจในตัวเอง
และใช้ความสามารถของเราได้ถูกที่
โดยเฉพาะทำให้กับเพื่อน ๆ
สุดท้ายในที่สุดเธอก็ยอมรับแล้ว
ว่าตัวเองเป็นยูนิคอร์นที่เก่งที่สุด
ในโพนีวิลล์
ก็
ใช่
แต่ไม่ใช่การโอ้อวดนะ
แล้วแรริตีกับเธอเป็นอย่างไรบ้าง
เธอไม่สนใจหนวดฉันเลย
รู้ไหมสไปก์
หนวดนี่ไม่ได้เกี่ยวข้อง
กับตัวเธอเลยสักนิด
บางทีเธอน่าจะเป็นตัวของตัวเอง
น่าจะดีกว่า
หรือบางทีแค่หนวดคงยังไม่พอ
หรือว่าจะต้องมีหนวดกับเคราด้วย
ไม่เอาแล้วนะ
โอเค อย่างนั้นลองนึกถึงตอนที่
มีเครางาม ๆ ดูสิ
หรือว่าจะเป็นนวดแพะ
ไม่ เอาแบบนั้นดีกว่า