WEBVTT

1
00:00:05.005 --> 00:00:07.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, Fluttershy, sẽ vui lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:07.632 --> 00:00:09.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồng chẳng có gì vui cả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:09.801 --> 00:00:12.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đáng sợ thì có, vui, không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:12.637 --> 00:00:17.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng, Fluttershy, cuộc di cư vĩ đại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của rồng chỉ xảy ra mỗi thế hệ một lần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:17.142 --> 00:00:19.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thực sự muốn bỏ lỡ cơ hội thế này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:19.978 --> 00:00:21.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cậu đã nói như thế...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:21.688 --> 00:00:22.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:23.481 --> 00:00:26.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Fluttershy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng tớ không muốn cậu bỏ lỡ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:26.359 --> 00:00:28.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bỏ lỡ cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những con rồng ư,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:28.361 --> 00:00:31.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những con rồng to lớn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lắm vảy, thở ra lửa đó sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:31.781 --> 00:00:33.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À...đúng thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:33.366 --> 00:00:35.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, nhưng...tớ xin kiếu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:35.952 --> 00:00:37.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, Fluttershy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:37.287 --> 00:00:40.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ đã ngắm cuộc di cư nhàm chán</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của lũ bướm với cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:40.915 --> 00:00:43.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đến lượt cậu đi ngắm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cuộc di cư của rồng với tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:44.044 --> 00:00:46.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cậu nợ tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ nói là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:46.921 --> 00:00:47.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:57.307 --> 00:00:59.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi được, chắc lần này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ để cậu thoát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:31.007 --> 00:01:33.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:41.518 --> 00:01:43.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thấy con rồng nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:43.186 --> 00:01:44.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:44.479 --> 00:01:45.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:45.772 --> 00:01:48.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời ạ! Các cậu không nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta đã bỏ lỡ rồi chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:48.858 --> 00:01:50.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc là không đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:50.693 --> 00:01:52.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta chỉ đến hơi sớm, tớ mừng là vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:53.029 --> 00:01:55.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như thế ta có thể xem trọn cuộc di cư</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:55.532 --> 00:01:57.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà không gây chú ý không mong muốn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:01:58.034 --> 00:01:59.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hú!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:00.078 --> 00:02:01.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:01.746 --> 00:02:05.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu nghĩ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sáng nhất hầm công sự này chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:05.834 --> 00:02:07.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sáng nhất là cái chắc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:07.335 --> 00:02:09.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi lũ rồng thấy cậu trong bộ đồ đó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:10.004 --> 00:02:11.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đẹp lắm, Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:11.506 --> 00:02:14.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu trưng diện</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong hào cùng mọi người nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:14.509 --> 00:02:18.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đẹp là còn nói giảm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ trông thật lộng lẫy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:18.555 --> 00:02:20.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>AI nói ngụy trang phải u ám chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:20.849 --> 00:02:23.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi này, các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồng đến rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:32.569 --> 00:02:33.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:36.322 --> 00:02:38.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trò đó thường thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ chỉ có thế thôi à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:43.204 --> 00:02:45.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nghĩ sao về trò đó, Rainbow Dash?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:45.623 --> 00:02:47.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vẫn nghĩ họ tầm thường?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:47.625 --> 00:02:48.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hẳn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:48.877 --> 00:02:50.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ "dữ dội" xuất hiện trong đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:50.962 --> 00:02:52.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và "mãnh liệt".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:02:52.755 --> 00:02:54.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và "siêu đáng sợ"!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:02:55.175 --> 00:02:58.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, loài rồng chúng tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đúng là những sinh vật đáng gờm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:01.931 --> 00:03:03.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, đúng rồi, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:03.766 --> 00:03:07.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó đúng là cái tạp dề</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đáng sợ nhất tớ từng thấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:08.938 --> 00:03:10.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mặc tạp dề thì có làm sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:10.899 --> 00:03:14.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu sẽ không cười</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu bị việt quất dính đầy vảy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:14.444 --> 00:03:16.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đầy lông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó rất khó tẩy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:16.529 --> 00:03:19.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một vết bẩn cứng đầu đối với</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một chú rồng nửa mùa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:22.285 --> 00:03:24.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng đụng vào cậu ấy, Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:24.829 --> 00:03:26.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike có phong cách riêng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:26.164 --> 00:03:27.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không cần bắt chước các con rồng khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:28.082 --> 00:03:29.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay cư xử như họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:29.292 --> 00:03:32.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike bé bỏng của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoàn hảo khi là chính mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:32.754 --> 00:03:35.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không cư xử như những con rồng khác?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:35.215 --> 00:03:36.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, không một chút nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:36.966 --> 00:03:38.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu đâu cần làm thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:38.676 --> 00:03:39.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:39.677 --> 00:03:43.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thứ mà lũ rồng vô cùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đáng sợ kia chỉ mơ mới có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:43.223 --> 00:03:44.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:03:44.432 --> 00:03:46.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đôi má phúng phính đáng yêu này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:03:47.936 --> 00:03:50.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đáng yêu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồng không phải loài đáng yêu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:03:51.147 --> 00:03:52.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:03:52.232 --> 00:03:55.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bé cưng, cậu đang có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một màu hồng đáng yêu quá...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:03:55.151 --> 00:03:56.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất hợp với cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:02.075 --> 00:04:05.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy mới đáng yêu làm sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi đi lạch bạch trong giận giữ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:05.662 --> 00:04:07.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi lạch bạch?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:11.084 --> 00:04:12.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ là ai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:13.169 --> 00:04:14.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đến từ đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:15.338 --> 00:04:17.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ phải trở thành người thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:18.258 --> 00:04:19.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:19.926 --> 00:04:23.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nói lần cuối, Spike,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu là quả trứng được tặng cho tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:23.721 --> 00:04:26.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết ai tìm ra cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay tìm ra ở đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:27.058 --> 00:04:29.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chỉ biết có thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:29.811 --> 00:04:31.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:31.354 --> 00:04:34.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều đó chẳng cho tớ biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về việc tớ là ai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:34.732 --> 00:04:36.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cần câu trả lời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cảm thấy như...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:37.193 --> 00:04:39.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ đang nhìn vào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một kẻ hoàn toàn xa lạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:42.490 --> 00:04:43.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:04:44.033 --> 00:04:46.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay ta nghiên cứu khuya một chút?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:04:46.160 --> 00:04:47.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để xem ta tìm được gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:04:47.662 --> 00:04:49.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu sẽ làm thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:04:49.539 --> 00:04:52.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đương nhiên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn ta sẽ tìm ra gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:04:56.129 --> 00:04:57.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:04:58.006 --> 00:04:59.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trong này cũng không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:04:59.632 --> 00:05:01.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì về rồng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:01.467 --> 00:05:03.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện này thật lố bịch!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:03.303 --> 00:05:05.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết, thật khó tin,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:05.263 --> 00:05:07.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng loài ngựa gần như</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chẳng biết gì về rồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:07.807 --> 00:05:11.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ rồng quá hiếm và đáng sợ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để cố bàn hay nghiên cứu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:12.437 --> 00:05:15.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không biết liệu rồng có biết khóc...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:15.398 --> 00:05:16.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:18.276 --> 00:05:19.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:19.569 --> 00:05:22.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ tìm con người thật của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dù đó có là điều cuối cùng tớ làm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:22.989 --> 00:05:24.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào, các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:24.866 --> 00:05:26.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào buổi sáng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:05:26.200 --> 00:05:27.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cùng đi ăn sáng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:05:27.660 --> 00:05:30.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe tuyệt lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đói ngấu nghiến rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:05:30.788 --> 00:05:33.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng tính tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ bắt đầu sớm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:05:33.249 --> 00:05:34.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu sớm?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:05:35.501 --> 00:05:38.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, tớ sẽ làm một cuộc hành trình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khám phá bản thân!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:05:38.629 --> 00:05:40.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cần biết rồng là như thế nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:05:40.673 --> 00:05:44.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cách duy nhất để làm điều đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là tham gia cuộc đại di cư!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:05:45.261 --> 00:05:46.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:05:47.597 --> 00:05:49.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, đừng hồ đồ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:05:49.682 --> 00:05:51.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết cậu là rồng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:05:51.142 --> 00:05:53.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng họ là rồng thật sự!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:05:53.227 --> 00:05:55.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ to lớn, mạnh mẽ và đáng sợ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:05:55.521 --> 00:05:59.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn tớ thì nhỏ bé và hiền lành...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và thích mặc tạp dề. Thấy không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:05:59.817 --> 00:06:01.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó chính là lý do tớ cần ở bên họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:01.986 --> 00:06:04.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ muốn nói là cậu có thể bị thương.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:04.155 --> 00:06:07.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bé cưng, lần này tớ phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đồng ý với Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:07.909 --> 00:06:11.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không muốn lũ rồng to lớn, xấu xí,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bặm trợn đó làm hại một cái vảy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:06:11.412 --> 00:06:13.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trên cái đầu dễ thương của cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:06:13.706 --> 00:06:15.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi, nhưng tớ đã quyết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:06:16.793 --> 00:06:19.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh, làm gì đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngăn cậu ấy trước khi quá muôn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:06:22.090 --> 00:06:23.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, trả lại đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:06:24.550 --> 00:06:25.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chờ đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:06:31.516 --> 00:06:34.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đừng bảo là cậu nghĩ cậu ấy nên đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:06:34.435 --> 00:06:37.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng, Spike,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ không thể giải đáp cho cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:06:37.814 --> 00:06:39.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sách của tớ cũng không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:06:39.607 --> 00:06:41.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hiểu vì sao cậu muốn đi tìm chỗ khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:06:42.068 --> 00:06:44.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thực sự tin cậu cần đi lần này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:06:44.987 --> 00:06:47.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chúng tớ không có quyền cản cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:06:47.365 --> 00:06:49.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ là không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:06:49.158 --> 00:06:53.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vẫn nói cậu điên rồ, nhưng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ cũng hay làm mấy chuyện điên rồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:06:53.913 --> 00:06:55.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:06:56.499 --> 00:06:59.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì, có lẽ phải tạm biệt thôi, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:06:59.794 --> 00:07:02.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ không thể đợi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghe cậu kể chuyện khi trở về.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:02.964 --> 00:07:05.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ mong chuyến đi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cuộc hành trình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:05.425 --> 00:07:09.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuộc hành trình sẽ trả lời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mấy thắc mắc "tôi là ai" phiền phức đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:09.387 --> 00:07:11.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn sẽ có câu trả lời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:07:12.223 --> 00:07:14.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tạm biệt, Spike bé bỏng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:07:14.642 --> 00:07:16.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiến lên, anh bạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:07:16.644 --> 00:07:18.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ tin ở cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:07:19.063 --> 00:07:21.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ta bám theo chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tất nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:08:21.417 --> 00:08:23.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay lắm, rồng thiếu niên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:08:23.461 --> 00:08:25.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ mới đúng tầm của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:08:29.258 --> 00:08:32.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã nói rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chẳng ai tin ta là rồng thật đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:08:32.136 --> 00:08:35.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, vớ vẩn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bộ đồ này rất lộng lẫy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:08:35.389 --> 00:08:36.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tác phẩm loại khá của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:08:37.683 --> 00:08:41.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ chẳng ai tin nếu họ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghe thấy ba tiếng nói từ một con rồng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:08:41.479 --> 00:08:42.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì đi thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:08:47.360 --> 00:08:48.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:08:49.529 --> 00:08:51.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào, tôi là Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:08:52.907 --> 00:08:56.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chắc tên mình là Spike</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chứ không phải con Tép chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:08:58.496 --> 00:09:00.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, là Spike mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:09:01.165 --> 00:09:02.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không...tôi chắc chắn đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:09:03.000 --> 00:09:05.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông cậu giống Lùn Tịt hơn đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:09:06.629 --> 00:09:08.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người, thôi nào, thật đấy à.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:09:08.714 --> 00:09:10.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng chọc, kẻo cậu ấy bay mất bây giờ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:09:11.092 --> 00:09:13.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là...nếu cậu ta có cánh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:09:18.474 --> 00:09:21.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu bay trên lưng mẹ trong lúc di cư sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:09:22.103 --> 00:09:23.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hẳn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:09:23.521 --> 00:09:26.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, cậu không thấy bé Spike mới nở sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:09:26.732 --> 00:09:28.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cá cậu ta vẫn còn mút móng khi ngủ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:09:28.901 --> 00:09:30.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi thôi mút móng nhiều tháng rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:09:32.738 --> 00:09:34.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, nếu không phải mới nở,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:09:34.824 --> 00:09:36.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì sao tôi chưa từng thấy cậu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:09:37.034 --> 00:09:39.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh thấy đấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi sống ở Ponyville và tôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:09:40.037 --> 00:09:42.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville? Ra là thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:09:42.206 --> 00:09:44.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi biết có gì hơi giống ngựa ở cậu mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:09:44.625 --> 00:09:47.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu không biết rõ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có khi tôi sẽ nghĩ cậu lai ngựa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:09:48.004 --> 00:09:50.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai, tôi à? Tôi không lai ngựa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:09:50.256 --> 00:09:51.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi là rồng 100%, thấy không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:09:54.176 --> 00:09:57.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc cậu là một con ngựa đội lốt rồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:10:00.391 --> 00:10:03.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngựa đội lốt rồng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:10:04.437 --> 00:10:06.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...buồn cười ghê...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:10:07.398 --> 00:10:08.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi là một con rồng thật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:10:09.275 --> 00:10:10.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, vậy sao? Chứng minh đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:10:11.027 --> 00:10:13.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Bằng cách nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Bằng cách cư xử như rồng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:10:13.821 --> 00:10:16.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai muốn tham gia cuộc thi ợ lửa nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:10:38.012 --> 00:10:40.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu vượt qua được không, Lùn Tịt?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:10:49.148 --> 00:10:50.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Từ bàn của công chúa Celestia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:10:50.941 --> 00:10:52.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike thân mến, xin hãy..."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:10:52.860 --> 00:10:57.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này mọi người! Bạn tâm thư của Spike</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là công chúa ngựa ẻo lả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:11:03.954 --> 00:11:05.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao anh ta dám ném nó đi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:11:06.207 --> 00:11:07.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lá thư đó có thể quan trọng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:11:08.459 --> 00:11:11.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ lo về nó sau, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta ở đây để giúp Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:11:11.879 --> 00:11:13.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:11:13.798 --> 00:11:16.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có lý do gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để xúc phạm công chúa Celestia như thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:11:16.509 --> 00:11:18.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ vật đuôi phù hợp với cậu hơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:11:19.762 --> 00:11:21.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:11:22.181 --> 00:11:24.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẵn sàng...bắt đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:11:32.024 --> 00:11:33.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người chiến thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:11:37.530 --> 00:11:39.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trò vật đuôi kinh điển...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:11:39.615 --> 00:11:42.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không thể để Spike bé bỏng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vật với họ được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:11:42.535 --> 00:11:44.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cậu ấy sẽ thất bại hoàn toàn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đi thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:11:45.454 --> 00:11:48.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi thách thức Spike trong trò vật đuôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:11:48.541 --> 00:11:49.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gã lập dị này là ai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:11:49.917 --> 00:11:51.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hình như là em họ của Crackle.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:11:54.422 --> 00:11:55.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hợp lý đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:11:59.760 --> 00:12:01.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:12:10.479 --> 00:12:12.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike là người chiến thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:12:14.817 --> 00:12:18.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm tốt lắm, Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ cậu đúng là một con rồng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:12:19.029 --> 00:12:21.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ! Có lẽ là thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:12:22.158 --> 00:12:25.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, không thể tin</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kế hoạch ngớ ngẩn của cậu thành công!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:12:27.121 --> 00:12:29.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, ai tiếp đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:12:29.498 --> 00:12:32.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu hơi tự mãn đấy nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi thích thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:12:32.793 --> 00:12:35.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay là cậu vật với...cậu ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:12:40.426 --> 00:12:41.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:12:45.598 --> 00:12:50.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike này, cậu vẫn chưa chính xác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chứng minh mình là rồng, nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:12:50.561 --> 00:12:52.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...tôi được điểm A vì cố gắng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:12:52.605 --> 00:12:53.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:12:54.231 --> 00:12:56.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để xem cậu thể hiện thế nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong cuộc thi tiếp theo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:13:02.156 --> 00:13:04.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vua tích đồ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:13:13.542 --> 00:13:15.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là cơ hội của mình...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:13:16.545 --> 00:13:17.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng vội!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:13:25.554 --> 00:13:28.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vua tích đ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:13:31.185 --> 00:13:34.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ cậu lại thất bại rồi, Spike bé nhỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:13:34.563 --> 00:13:37.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể đợi nhìn cậu thất bại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở pháo thần công dung nham.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:13:43.989 --> 00:13:47.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai làm dung nham bắn cao nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ là con rồng tối thượng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:13:47.618 --> 00:13:49.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhảy nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:13:53.916 --> 00:13:55.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lần này Spike phải tự lực thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:13:59.588 --> 00:14:01.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pháo thần công!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:09.557 --> 00:14:10.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao thế, Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:10.850 --> 00:14:14.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu sợ dung nham sẽ làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cái mông mềm mại của cậu bị đau à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:33.789 --> 00:14:36.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi...tệ đến thế sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:14:36.333 --> 00:14:38.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, anh bạn, cậu tuyệt lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:14:38.836 --> 00:14:41.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không con ngựa nào có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sống sót cú dập bụng đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:14:41.881 --> 00:14:43.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là một nhóc rồng mạnh mẽ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:14:46.051 --> 00:14:47.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật là tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:14:55.436 --> 00:14:59.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, bằng việc dập bụng cực đau,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu đã chứng minh mình xứng đáng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:14:59.523 --> 00:15:03.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhân đây tôi phong cậu là "rồng tập sự",</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:15:04.153 --> 00:15:06.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giờ ta sẽ biểu diễn nghi thức kết nạp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:15:09.450 --> 00:15:12.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy tiệc tùng theo kiểu của rồng nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:15:19.710 --> 00:15:22.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời, đúng là một bữa tiệc tuyệt vời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:15:22.630 --> 00:15:25.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ theo tiêu chuẩn của Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:15:25.341 --> 00:15:26.717 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ ở với chúng tôi, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:15:26.800 --> 00:15:29.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn nhiều điều để dạy cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về cách làm rồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:15:29.178 --> 00:15:32.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không đi đâu đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với cảm giác tôi có lúc này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:32.348 --> 00:15:34.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi có thể chơi với các anh mãi mãi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:35.392 --> 00:15:37.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mãi mãi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:15:42.358 --> 00:15:47.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike bé bỏng sẽ ở với</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đám rồng tồi tệ này? Mãi mãi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:15:47.237 --> 00:15:49.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không, thật là tồi tệ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:15:49.448 --> 00:15:52.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đáng ra tớ phải ngăn cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở thư viện khi có cơ hội!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:15:52.660 --> 00:15:55.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, Rainbow Dash, là lỗi của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:15:55.454 --> 00:15:57.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã khuyến khích cậu ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:15:57.206 --> 00:15:58.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biết gì không,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:15:58.165 --> 00:16:01.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có lẽ cậu đã sẵn sàng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tham gia một cuộc đột kích thật sự.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:16:03.796 --> 00:16:05.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gần đây có ổ trứng phượng hoàng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:16:05.965 --> 00:16:07.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta sẽ càn quét nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:16:08.968 --> 00:16:11.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không phấn khích khi được đi sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:16:12.096 --> 00:16:13.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ có chứ, rất hào hứng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:16:14.014 --> 00:16:15.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tôi là, rất phấn khích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:16:15.683 --> 00:16:18.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi. Bay nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:16:21.897 --> 00:16:24.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi mọi người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chắc ta sẽ gặp lại ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:16:24.525 --> 00:16:26.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở miệng núi lửa sau khi đột kích xong?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:16:26.860 --> 00:16:28.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn khi đó ta sẽ cùng chơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:16:30.531 --> 00:16:33.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không, chúng bắt Spike rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải bám theo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:16:38.747 --> 00:16:41.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, dừng lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không bay được đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:16:41.834 --> 00:16:44.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang phá bộ đồ tuyệt vời này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:16:46.505 --> 00:16:48.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, nhưng ta phải giúp Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:16:49.049 --> 00:16:51.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải dùng vó thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:16:58.809 --> 00:17:01.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, Spike, vì cậu là rồng tập sự,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:17:01.603 --> 00:17:04.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu được dụ chim bố mẹ khỏi tổ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:17:05.441 --> 00:17:06.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, may mắn quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:17:06.650 --> 00:17:08.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, đi đi chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:17:09.737 --> 00:17:11.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào, Phượng Hoàng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:17:11.530 --> 00:17:13.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta nói chuyện một chút được chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:17:16.243 --> 00:17:19.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thực ra tôi muốn hỏi vài câu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:17:19.580 --> 00:17:21.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không có cả ngày đâu, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:17:22.374 --> 00:17:25.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, đồ não chim!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đến bắt ta đi này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:17:33.886 --> 00:17:35.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:17:35.888 --> 00:17:37.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trứng nở cả rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:17:37.222 --> 00:17:38.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta làm gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:17:39.683 --> 00:17:42.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên là bắt lũ chim non rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:17:54.406 --> 00:17:55.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt chúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:18:19.848 --> 00:18:21.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt chúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:18:35.656 --> 00:18:37.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng trốn mất rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi ghét điều đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:18:43.413 --> 00:18:45.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:18:47.960 --> 00:18:49.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đã có chuyện gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chúng trốn rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:18:51.046 --> 00:18:52.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu trộm được một quả trứng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:18:54.133 --> 00:18:56.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ cuộc đột kích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không hoàn toàn công cốc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:18:59.805 --> 00:19:01.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm tốt lắm, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:19:01.974 --> 00:19:04.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn đợi gì nữa, Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đập nó đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:19:05.269 --> 00:19:07.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đập quả trứng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:19:07.563 --> 00:19:11.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, ném nó xuống đất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mạnh nhất có thể!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:19:11.400 --> 00:19:17.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đập vỡ nó đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:19:25.747 --> 00:19:29.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Nó chỉ là một quả trứng yếu ớt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như tôi ngày xưa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:19:29.251 --> 00:19:30.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ không để các anh hại nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:19:30.878 --> 00:19:33.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cậu nói gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tôi nói, không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:19:33.463 --> 00:19:35.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ai nói không với ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:19:44.099 --> 00:19:46.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ai được chạm vào cậu ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:19:46.560 --> 00:19:47.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:19:47.728 --> 00:19:50.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không thích đánh nhau,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà là thời trang,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:19:50.480 --> 00:19:54.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tôi sẽ xé xác các người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu chạm vào một cái vảy trên đầu cậu ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:19:58.238 --> 00:19:59.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ối, đáng sợ quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:20:00.115 --> 00:20:03.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, mấy con ngựa ẻo lả này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là bạn của cậu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:20:03.702 --> 00:20:07.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng thế và họ là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bạn tốt hơn các anh nhiều lần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:20:07.706 --> 00:20:11.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, nếu các anh không lùi lại,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>anh sẽ thấy loài ngựa làm gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:20:12.169 --> 00:20:15.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi đối đầu với</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một nhóm rồng xấu tính như các anh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:20:15.631 --> 00:20:18.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, vậy sao? Sẽ làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:20:20.093 --> 00:20:21.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bỏ chạy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:20:42.282 --> 00:20:44.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phù, suýt thì không kịp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn mọi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:20:44.785 --> 00:20:47.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đương nhiên, đó là điều bạn bè nên làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:20:48.580 --> 00:20:52.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu còn hơn cả những người bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu là gia đình của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:20:55.379 --> 00:20:56.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Gửi công chúa Celestia,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:20:57.130 --> 00:21:01.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>khi thấy cuộc đại di cư của rồng,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tôi đã tự hỏi làm rồng là thế nào,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:21:01.593 --> 00:21:05.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhưng giờ tôi nhận ra việc tôi là ai</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>không giống tôi là gì.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:21:06.515 --> 00:21:10.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Có thể tôi sinh ra là rồng,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhưng Equestria và bạn bè ngựa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:21:10.185 --> 00:21:13.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đã dạy tôi về lòng tốt,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>lòng trung thành và chân chính!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:21:14.022 --> 00:21:18.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi tự hào được gọi Ponyville là nhà,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và có các bạn ngựa là gia đình mình.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:21:19.861 --> 00:21:22.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Thân gửi, Spike.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:21:26.493 --> 00:21:28.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng đến với gia đình, Peewee!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:21:28.704 --> 00:21:29.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy ở bên tớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:21:29.746 --> 00:21:33.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ có nhiều điều để dạy cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về cách làm một con ngựa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>