Chà! Công việc khó đấy.
Kia là vụ mùa táo bội thu
lớn nhất em từng thấy.
Ừ, quá lớn để xem có thể xử lý một mình.
Thôi nào, anh trai!
Anh cần nghỉ ngơi và khỏe lên.
Chưa có vườn táo nào
mà em không xử lý được.
Ối, xin lỗi.
Em sẽ thu hoạch được gần hết
vào cuối ngày.
Cố thu hoạch nhiều hơn em có thể
là điều anh sợ.
Anh đang nói em đang hứa
việc em không thể thực hiện à?
Ừ.
Tại sao...Đây là em gái anh,
Applejack, nhớ chứ?
Người bạn trung thành nhất
và kỳ lân đáng tin nhất!
Nhưng vẫn chỉ là một kỳ lân.
Và một kỳ lân cộng hàng trăm cây tao
không thành...
Đừng dùng phép toán hào nhoáng
của anh để làm rối vấn đề!
Em đã nói em có thể xử lý vụ thu hoạch
và em sẽ chứng minh.
Em sẽ hái toàn bộ quả
từ các cây táo mùa Applebuck
một mình!
Mình nên bắt đầu đá cây.
Những quả táo này sẽ không
tự lắc và rụng xuống đâu.
Ôi không!
Bò chạy loạn!
Bò chạy loạn!
Việc này khiến giọng mình
nghe buồn cười!
Pinkie Pie, cậu điên à? Chạy đi!
Mọi kỳ lân bình tĩnh! Không cần hoảng!
Nhưng, Thị trưởng à,
chúng ta còn làm gì nữa?
Nhìn kìa!
Phía bên kia, Winona!
Dẫn họ đi, cô gái!
Đây là màn diễn bắt bò
tuyệt nhất tớ từng xem!
Cố lên, cún con! Tập hợp!
Winona! Dẫn họ đi!
Được rồi!
Giỏi lắm!
Nào, toàn bộ việc đó là sao?
Ôi trời! Chúng ta xin lỗi, Applejack.
Nhưng Mooriella đây
thấy một con rắn đáng sợ
và nó khiến tất cả chúng ta hoảng loạn.
Cháu hoàn toàn hiểu.
Chỉ là lần tới,
cố tránh xa Ponyville nhé.
Chắc chắn rồi, Applejack.
Lâu rồi nhỉ, Winona!
Cưỡi nào, kỳ bò!
Applejack thật...thật...
Appletastic!
Chính xác! Chúng ta phải làm gì đó
để cảm ơn Applejack
vì một mình cứu cả thị trấn.
Cháu biết!
Một bữa tiệc!
- Xong hết chưa?
- Một việc cuối.
Giờ thì xong rồi.
- Applejack xong chưa?
- Thật ra, cả tuần tớ không gặp cậu ấy.
Kể từ vụ bò chạy loạn.
Nhưng cậu ấy sẽ tới đây.
Applejack chưa bao giờ tới trễ!
Chào mừng, các kỳ lân!
Hôm nay chúng ta tới đây để tôn vinh
một kỳ lân mà ta luôn có thể tin tưởng
sẽ giúp ta trong mọi vấn đề lớn nhỏ,
một kỳ lân đã cống hiến...
Mọi người thấy Applejack
hành động nhanh nhẹn ngoài đó chứ?
Một vận động viên cừ khôi!
Tuần này cậu ấy sẽ giúp tớ
học kiểu bay mới!
Và tớ biết nó sẽ tuyệt vời!
Chính xác! Và...
Tuần này, tớ được điều hành
Sugarcube Corner lần đầu tiên!
Việc đó liên quan gì tới Applejack?
Ồ, Applejack,
thợ làm bánh giỏi nhất,
sẽ giúp tớ!
Applejack làm mọi thứ rất tuyệt,
vì thế ăn thử miễn phí cho mọi kỳ lân!
Rồi, tuyệt lắm.
Giờ, nếu tớ có thể phát biểu
mà không bị...
- Twilight...
- Cắt ngang.
Twilight, tớ rất xin lỗi,
tớ chỉ muốn đề cập
rằng tuần này Applejack cũng đang giúp tớ
với vụ điều tra chính thức số thỏ con
chúng tớ đếm hết các thỏ mới sinh
ở mùa này.
Cậu ấy sẽ giúp tớ tập trung tớ
bằng kỹ năng tập hợp tuyệt vời của cậu ấy.
Còn ai nữa không?
Không à?
Vậy thì, như tớ đã cố nói...
Thôi khỏi!
Và vì thế, không đợi thêm nữa,
quả là một đặc ân cho tôi khi được trao
giải Kỳ lân Xuất sắc của Ponyville
cho vị khách danh dự đáng mến của ta,
một kỳ lân đáng tin, đáng trông cậy
và trung thực nhất,
người bạn giỏi giang
và đáng tin nhất Ponyville:
Applejack!
Giỏi lắm, Applejack,
việc đó thật tuyệt! Ý em là...
Xấu hổ!
Tớ đây!
Xin lỗi, tớ tới muộn. Tớ chỉ...
Tớ dẫm lên đuôi cậu à?
Bác Thị trưởng...
cảm ơn bác nhiều vì...giải thường ở đây.
Nó thật đẹp và sáng.
Trông cháu thật buồn cười.
Được rồi, cảm ơn Applejack,
vì đã cứu chúng ta khỏi
vụ bò chạy loạn đáng sợ
và luôn ở bên các kỳ lân.
Ừ, tớ thích giúp đỡ
các kỳ lân và...các thứ.
Vâng! Cảm ơn!
Chỉ mình tớ thấy
hay Applejack có vẻ hơi...
- mệt mỏi?
- Chóng mặt?
Rũ rượi?
Cậu thấy bờm cậu ấy không?
Cậu ấy ổn mà!
Cậu ấy đang làm cái quái gì vậy?
Này, Applejack!
Applejack!
Applejack!
- Khỏe không, Twilight?
- Việc này là sao?
Đang là mùa Applebuck.
Mùa Apple gì cơ?
Đó là tên mà các nhà Apple
gọi mùa thu hoạch.
Chúng tớ gom hết táo trên cây để bán.
Nhưng tại sao cậu làm việc này một mình?
Vì Big Macintosh bị thương.
Thế còn họ hàng mà tớ gặp
khi lần đầu tới Ponyville?
Họ không giúp được à?
Họ chỉ tới vì buổi gặp mặt nhà Apple.
Thật ra họ sống ở khắp Equestria
và họ cũng bận thu hoạch vườn của mình,
nên...tớ làm một mình,
tức là tớ nên quay lại làm việc.
- Lẹ lẹ? Quay lại làm việc?
- Được rồi.
- Cậu tránh ra được không, Twilight?
- Rồi mà.
Applejack, trông cậu không ổn lắm.
Ừ...ba cậu đừng lo lắng gì,
tớ ổn và khỏe re.
Cậu cần giúp không?
Giúp? Không đời nào.
Nhưng cậu không thể nào làm một mình.
- Đó là thử thách à?
- Không sao?
Tớ sẽ chứng minh với cậu tớ làm được!
Giờ, nếu cậu cho phép,
tớ còn phải thu hoạch táo.
Cậu đây rồi!
Tớ xin lỗi, Rainbow.
Tớ bận thu hoạch táo và tớ đoán...
tớ chợp mắt một giây
và khi tỉnh lại, tớ đã muộn.
Giờ, kiểu bay mới của cậu là gì?
- Thấy dụng cụ kia chứ?
- Ừ.
Tớ sẽ đứng ở một bên,
rồi cậu sẽ nhảy xuống từ bệ kia,
phóng tớ lên không trung
nhanh hơn tớ tự cất cánh.
Khi đã ở trên trời,
tớ sẽ làm vài cú xoay và quay
mà chắc chắn sẽ
gây ấn tượng với Đội Tia chớp.
Chẳng phải như vậy hơi nguy hiểm à?
Với một kỳ lân bay được thì không!
Được rồi.
ÔI trời!
Sẵn sàng chưa? Một...hai...ba!
Có lẽ tớ chưa nói rõ.
Cậu nên tiếp đất ở đầu kia.
Hiểu rồi.
Applejack, chuyện quái gì thế?
Tớ tưởng tớ đang tập
với vận động viên giỏi nhất Ponyville!
Đúng thế!
Tớ ổn! Thật đấy! Tớ có ý này!
Xem đây!
Có lẽ không.
Được rồi, thử một lần nữa!
Tớ chắc lần này sẽ được.
Tớ xuống đây!
Khoan, Applejack!
Không cần cảm ơn!
Tớ giúp gì được cậu?
Tớ nghĩ kỳ lân khác cần cậu giúp đấy.
- Applejack?
- Ừ.
Applejack, nói chuyện được không?
Applejack, nói chuyện được không?
Ong biết nói chuyện à?
Tớ không nghĩ vậy!
Không! Ta nói chuyện nhé?
Hai mươi bé? Đậu hay cần tây?
Không! Tớ cần nói chuyện với cậu!
Cậu cần tới cầu à?
Vậy, ai cản cậu?
Tớ cần nói chuyện với cậu!
Sao cậu không nói vậy?
Cậu muốn nói về cái gì?
Rainbow Dash đã tới gặp mình hôm nay!
Cậu ấy thật thân thiện!
Ừ, ngoại trừ cậu ấy
đâm vào ban công nhà tớ
sau khi cậu phóng cậu ấy lên trời!
À phải...
sáng nay tớ thấy không ổn lắm.
Bởi cậu làm việc quá cật lực
và cậu cần trợ giúp!
Cái gì? Súp?
Tớ không cần súp!
Tớ còn không thích rong biển!
Trợ giúp! Cậu cần trợ giúp!
Không đâu, Twilight.
Tớ sẽ chứng minh với cậu...và mọi kỳ lân
rằng tớ có thể tự làm việc này!
Giờ, nếu cậu thứ lỗi,
tớ phải đi giúp Pinkie Pie!k
Giờ, Pinkie Pie, cháu chắc là
muốn làm bánh muffin
và điều hành cửa tiệm chiều nay chứ?
Vâng, thưa bà Cake!
Với cả, cháu có kỳ lân được trao
giải của Ponyville giúp rồi.
Cậu ấy là thợ làm bánh giỏi nhất!
Phải chứ, Applejack?
Không, cháu không phải
thợ làm bánh giỏi nhất à?
Gì? À không.
Ý cháu là...đừng lo.
Cháu có thể làm mọi thứ
từ bánh rán tới bánh nướng trong chớp mắt.
Được rồi. Hẹn gặp lại các cháu!
Đừng lắc nữa! Nướng bánh thôi!
Được rồi! Tớ sẽ lấy đường và trứng.
Cậu lấy viên sô-cô-la nhé?
Gì...gì cơ?
Hạt sô-cô-la!
Khoai chiên...Hiểu rồi!
Khoai tây chiên, mặn và khô. Được rồi.
Gì nữa?
Muối nở!
Nước có ga...Hoàn hảo!
Như vậy sẽ làm khoai chiên ngon và ướt.
Giờ sao?
Một cốc bột!
Một cốc nước chua?
Chanh chắc chắn chua.
Một cốc nước chua, tới đây.
- Gì nữa không, Pinkie?
- Nguyên liệu cuối. Phôi lúa mì!
Sâu lúa mì?
Chắc là kiểu nói bóng bẩy của giun đất!
GIờ món bánh đó sẽ ngon tuyệt!
Nếu cậu nói vậy...
Ăn thử muffin miễn phí đây!
Phải! Sự kiện Muffin!
Mời ăn khi còn nóng!
Chúng cháu tới ngay khi nghe tin!
Cảm ơn, Twilight.
Chúng ta cần mọi trợ giúp có thể.
Ôi không! Đã có chuyện gì vậy?
Đó là tai nạn không may
với bánh nướng nào đó.
Không...không phải bánh nướng...
thuốc độc nướng!
Applejack!
Muốn một cái không?
Applejack? Chúng ta cần nói chuyện.
Ồ, là cậu, Twilight.
Tớ biết cậu định nói gì,
nhưng câu trả lời vẫn là không.
Không muốn phá kế hoạch của cậu,
nhưng cậu cần giúp.
Còn lâu...không, tớ không cần!
- Đây, để tớ giúp.
- Giúp? Không cần, cảm ơn!
Một chút nữa...chút...
Rồi.
Tớ sẽ chứng minh rằng apple này
có thể xử lý đống táo đó.
Thôi nào...táo...
rơi đi!
AJ...tớ nghĩ cậu đang đá một cây...
đã chết.
Tớ biết.
Thật ra, Applejack, tớ có việc khác
muốn nói với cậu.
Tớ vừa trở về từ phòng cấp cứu
của Ponyville và...
Cậu biết gì không? Tớ hơi bận
nên không nghe giảng được, Twilight.
Nhưng nếu cậu để tớ giúp...
Không!
Tớ phải nói bao nhiêu lần?
Tớ không cần giúp từ bất kỳ ai!
Đồ kỳ lân đó cứng đầu như lừa!
- Không có ý xúc phạm...
- Không sao.
Ồ, Applejack, cảm ơn rất nhiều
vì đã góp kỹ năng tập hợp của cậu
để gom thỏ hàng năm.
Tại sao chúng ta làm việc này?
Nhiều thỏ con mới chào đời,
nên công việc của tớ
là đếm tất cả gia đình mới.
Tốt thôi. Ta làm luôn được không?
Chắc rồi, nhưng hãy nhớ,
chúng ta đang làm với thỏ con,
không phải bò.
Chúng nhát lắm nên cần đối xử nhẹ nhàng.
Tớ không cần chỉ dẫn về quây động vật.
Phải không, Winnona?
Được rồi, các em thỏ!
Chị cần các em tập hợp ra giữa đường.
Đúng thế! Bắt đầu, thỏ con.
Giữa đường. Nhảy vào đi!
Tuyệt lắm.
Dẫn chúng đi, Winona!
Applejack! Winona! Dừng lại!
Các cậu đang dọa chúng!
Bọn tớ biết phải làm gì.
Nghe lời đi, lũ thỏ con!
Ôi không.
Chạy loạn!
Khủng khiếp quá!
Thật đáng sợ!
Thảm họa! Một thảm họa khủng khiếp!
Tớ không hiểu.
Vườn của chúng ta...đã bị phá hủy!
Mọi bông hoa cuối cùng bị tàn phá...
bởi...chúng!
Ôi trời ơi! Làm ơn dừng lại, các em thỏ!
Không! Làm ơn, về nhà thôi!
Ôi Chúa ơi!
Được rồi, vậy là quá đủ.
Phải...tiếp tục...thu hoạch.
Chỉ...còn...một vài...
phải...thu hoạch xong.
Được rồi, Applejack,
việc thu hoạch táo
không chỉ gây rắc rối cho cậu.
Nó đẩy Pegasus đi quá xa,
đầu độc nhiều kỳ lân
và khủng bố cả đống thỏ con.
Tớ mặc kệ cậu nói gì. Cậu cần giúp!
Không, tớ không cần.
Nhìn này, tớ làm được rồi!
Tớ đã thu hoạch cả Vườn Táo ngọt
mà không cần cậu giúp.
Cậu thích táo thế nào?
Em thích táo thế nào?
Applejack? Applejack?
Tốt quá, cậu không sao.
Giờ, Applejack,
tớ hoàn toàn tôn trọng
cách của nhà Apple.
Cậu luôn giúp đỡ mọi kỳ lân khi cần,
vì thế cậu có thể
gạt cái tôi cứng đầu sang một bên
và cho phép các bạn giúp cậu không?
Được rồi, Twilight.
Tớ sẽ không chấp nhận
câu trả lời "không"...gì cơ?
Ừ, Twilight, được, làm ơn!
Tớ rất cần các cậu giúp.
"Công chúa Princess kính mến.
Cô bạn Applejack của em là
người bạn tuyệt nhất một kỳ lân có thể có
và cậu ấy luôn giúp đỡ mọi kỳ lân.
Vấn đề duy nhất là khi cậu ấy cần giúp đỡ,
cậu ấy khó chấp nhận nó.
Vì thế khi tình bạn là
đóng góp công sức cho bạn bè,
nó cũng là chấp nhận những gì
mà bạn bè mình đề nghị.
Học trò trung thành của người,
Twilight Sparkle."
Các cậu nghỉ ngơi một chút nhé?
Tớ có nước táo ngon
đang đợi các cậu này!
Các cậu, tớ không thể
cảm ơn hết về sự giúp đỡ này.
- Tớ đã...cứng đầu một chút.
- Một chút?
Được rồi, cực kỳ cứng đầu
và tớ rất xin lỗi.
Giờ, tớ biết thị trấn đã trao cho tớ
giải thưởng Kỳ lân Xuất sắc,
nhưng giải thưởng thực sự
là có năm các cậu là bạn.
Việc thu hoạch táo thực sự khiến tớ đói!
Và em có bữa tiệc hoàn hảo!
Spike, chị vứt chúng đi rồi mà!
Em lấy ở đâu thế?
Ở thùng rác!
Cắn một miếng nhỏ thôi? Nhanh nào.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hiếu Khoai