ฝนดาวตกคืนนี้จะต้องเยี่ยมแน่ ๆ เลย
เยี่ยม!
รู้ไหม ฝนตกดาวตก
จะเกิดขึ้นทุก ๆ หนึ่งร้อยปีนะ
ฉลองครบรอบร้อยปี
เราต้องรีบไปแล้ว
อย่าไปสายนะ
เรียบร้อย
สไปก์ เอาปากกากับหมึกไปแล้วหรือยัง
- เช็ก!
- ม้วนกระดาษ
เช็ก!
ฉันเอากล้องดูดาว
แอปเปิล กล้วย น้ำผลไม้รวม
และคุกกี้อบใหม่
ทริปเปิลเมกเกอร์
นัตเครซีครีมวนิลาทำเองไปด้วย
ฉันเห็นแล้ว
เธอเดาใจฉันได้อีกแล้ว สไปก์
เพราะแบบนี้เธอถึงได้เป็น
ผู้ช่วยอันดับหนึ่งของฉัน
ขอโทษนะ ไม่ค่อยได้ยินเลย
เพราะแบบนี้เธอถึงได้เป็น
ผู้ช่วยอันดับหนึ่งของฉัน
อะไรนะ
ฉันบอกว่า...
เอาละ ไปกันเถอะ
เดี๋ยวก่อน เกือบลืมไปเลย
ฉันต้องเอาของทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง
กับการดูดาวครั้งนี้ไปด้วย
อุปกรณ์อะไรล่ะ
ก็หนังสือสีน้ำเงินเก่า ๆ เล่มใหญ่ ๆ
ที่เกี่ยวกับดวงดาว ดวงจันทร์ โลก
และจักรวาล
ได้ เช็ก!
นี่
ทำไมผู้ช่วยอันดับหนึ่งของฉัน
ถึงได้ช้าแบบนี้
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา
- ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ
- แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
ฉันแน่ใจว่า
ฉันเอาหนังสือไว้ที่ตรงนั้น
หนังสือเล่มนั้นช่วยบอก
ความแตกต่างของดาวในคืนนี้
บางที อาจจะมีใครมายืมไป
อีกอย่าง เธอไม่ต้องใช้หนังสือหรอก
เธอสามารถบอกชื่อดาวได้ทุกดวง
เพราะว่าเธอฉลาด
และเก่งเรื่องนี้อยู่แล้ว
ขอบใจสไปก์ เธอนี่ยอเก่งจริง ๆ
ใช่ ฉันพูดคำหวานเก่ง
และเป็นผู้ช่วยอันดับหนึ่งใช่ไหม
เช็ก!
ทไวไลต์
เธอนี่โชคดีจริง ๆ
ที่มีผู้ช่วยแบบนี้
ฉันก็อยากจะได้ผู้ช่วย
มาทำตามที่ฉันบอกอยู่เหมือนกัน
ฉัน ๆ ๆ
ฉันจะทำตามทุกอย่าง
ที่เธอบอกเลยนะเรนโบว์แดช
เหรอจ๊ะ หนูน้อย
ถ้าอย่างนั้น
เอาขยะไปทิ้งให้หน่อยสิ
ได้ค่ะ
เราคงต้องขอบคุณสไปก์อีกครั้ง
สำหรับงานนี้
เขาเยี่ยมจริง ๆ เลยว่าไหม
ไม่เอาน่า
ฉันบอกว่าไม่เป็นไร
สไปก์ตัวน้อย ๆ
ใครจะรู้บ้างว่าเรา
มีมังกรที่น่ารักขนาดนี้
สไปก์ เธอเหมือนดาวดวงน้อย ๆ
ฉันจึงทำโบว์เล็ก ๆ ให้เธอด้วย
แหม ฉันเขินแล้วนะนี่
พอเถอะน่า
ทไวไลต์ ตาเธอแล้ว
สไปก์ พอได้แล้ว
ได้ พอก็ได้
นี่ทุกตัว การแสดงเริ่มแล้วล่ะ
สุดยอด
เยี่ยมจริง ๆ
สวยที่สุดเลย
- สวยมาก ๆ เลย
- ยอดเยี่ยมไปเลย
คุกกี้นี่อร่อยมาก
สไปก์เป็นคนทำ พูดถึง...
สไปก์ ขอน้ำผลไม้รวมหน่อยได้ไหม
สไปก์!
น่าสงสารจริง
เขาทำงานตลอดเวลาเลยนะ
แล้วตอนนี้น้ำผลไม้รวมก็กลายเป็น...
สไปก์
ราตรีสวัสดิ์สไปก์
ฝันดีนะ ผู้ช่วยอันดับหนึ่ง
"การเรียนเกี่ยวกับดาวตก
ดาวตกขนาดเล็กมีรูปร่าง
ที่เป็นแบบเฉพาะของตัวเอง
เกิดจากการแตกตัวของหินและก๊าซ
พวกมัน"
"มีรูปร่างที่บอบบางแตกง่าย"
แย่แล้ว
นี่มันงานของสไปก์นะ
ถ้าเขาตื่นขึ้นมาล่ะ
เดี๋ยว อย่าพึ่งไป
ไม่ต้องกลัวนะ
ขอบคุณที่เอาม้วนกระดาษมาคืนนะ
คืนนี้หนาวมาก
เข้ามาอยู่ในนี้กันก่อนดีไหม
เป็นเพื่อนกันตอนที่ฉันทำงาน
ไหนดูสิ
ใช่แล้ว "เปราะบางและแตกง่าย
ล้อมรอบไปด้วย
กลุ่มวัสดุที่เรียกว่าโคม่า
ขนาดมันจะใหญ่ขึ้น
และสว่างเหมือนกับดาวหาง"
ฉันตื่นสาย!
ฉันรู้ว่ามันสิบโมงแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันก็ตาสว่างแล้ว
พร้อมที่จะทำงานเร็วขึ้นเป็นสองเท่า
แย่แล้ว ทไวไลต์โกรธแน่เลย
กินอะไรเป็นมื้อเช้าดี ข้าวโอ๊ต
หรือจะเอาดอกทานตะวันปั่น
หรือแพนเค้กหญ้าดี
สไปก์ ไม่ต้องห่วง
แต่นี่งานตอนเช้าของฉันนะ
ไม่เป็นไร
อาววิเชียสทำแทนแล้วล่ะ
- ใครเหรอ
- เขาเป็นผู้ช่วยคนใหม่
เขาจะมาช่วยเธอทำงานอีกที
เพราะว่าเธออาจจะเหนื่อยเกินไป
เราจะเอาผู้ช่วยมาอีกทำไม
ฉันไม่เหนื่อยหรอก ฉันทำเองได้
- ฉันไม่ต้องหลับก็ได้ ฉัน...
- สไปก์ ไม่ต้องห่วง
เขาแค่มาช่วยงานนิดหน่อย
ฉันจะไปข้างนอก
ทำไมเธอไม่ไปแนะนำตัว
กับอาววิเชียสสักหน่อยล่ะ
เขาอยู่ในห้องสมุดนะ
ห่วง ฉันดูห่วงอย่างนั้นเหรอ
ฉันไม่ได้ห่วง
ใครห่วงกัน
สวัสดี
สวัสดี
นั่นน่ากลัวนะพวก
สวัสดี ฉันสไปก์
ฉันคิดว่าทไวไลต์
คงบอกเรื่องของฉันแล้ว
สไปก์ แบบว่าผู้ช่วยอันดับหนึ่ง
ฉันชื่อสไปก์!
แล้วนายเป็นใคร เป็นอะไร
ใครเหรอ
ฉันคิดว่านายชื่ออาววิเชียสเสียอีก
โอเค ฮู อาววิเชียส อะไรก็ช่าง
ฉันสไปก์ โอเคไหม
ฟังนะ นายควรรู้ไว้ว่า
ว่าฉันเป็นที่หนึ่ง
แล้วนายเป็นที่สอง เข้าใจไหม
นายเป็นพวกลึกลับสินะ
ฉันจะคอยจับตาดูนายไว้ตลอด
ฉันมีตาอยู่ที่ด้านหลังด้วยนะ
รู้ไหม
ก็ไม่เชิงอย่างนั้นหรอกนะ
นายเข้าใจที่พูดใช่ไหม
นกนั่นทำให้ฉันตกงาน
อยากจะเป็นที่หนึ่งใช่ไหมล่ะ
ฉันจะพิสูจน์ให้ทไวไลต์เห็นว่า
ฉันเป็นที่หนึ่ง
ฉันไม่มีทางให้งานเขาแน่
การให้งานเขาไปทำ
นั่นจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ
ช่างเป็นเพื่อนของคนตัวเล็ก
ที่น่ารัก ขนปุกปุย
ฉันฮูเก็ต
เขาดูดีมากเลย
"เขาดูดีมากเลย"
ใช่ ดูดี
เขาเป็นพวกมีเสน่ห์นี่นะ
อาววิเชียสเหมือนดารา
ฉันทำโบว์เล็ก ๆ ให้เธอด้วยนะ
เขาเป็นอะไรอีกล่ะ
หรือว่าเขาจะอิจฉาอาววิเชียส
หรือว่าสไปก์จะรู้สึกกลัว
หรือกังวลว่าอาววิเชียสจะมาแทนเขา
แทนที่เขาเหรอ ตลกแล้วล่ะ
สไปก์รู้ว่าเขามาแทนที่ไม่ได้หรอก
เขาพยายามจะมาแทนที่ฉัน
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
เพื่อให้อาววิเชียสกับทไวไลต์รู้
ว่าฉันคือหมายเลขหนึ่ง
นี่สไปก์ ช่วยหาหนังสือที่ชื่อว่า
"ตำนานสองหัว"
"ตำนานสองหัวพิศวง"
ฉันรู้ว่าอยู่ไหน
ขอบคุณ อาววิเชียส
นี่สไปก์ ไม่ต้องห่วงนะ
อาววิเชียส
บินไปเอาหนังสือมาให้แล้ว
แย่ล่ะสิ ฉันอยากได้
"เฟอร์เรตส์ในดินแดนหรรษา" ด้วย
นี่!
ลงมาก่อนที่มันจะล้มนะ
บ้าจริง!
ครับผม
ขนนกอันสุดท้ายของฉันมันหักแล้ว
ไม่ต้องกลัว สไปก์ผู้ช่วยอันดับหนึ่ง
อยู่ที่นี่แล้วล่ะ
ขนนก ๆ อยู่ที่ไหนนะ
ไม่ใช่
ขนนก
ขนนกอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปเอาขนนกมาจากไหนล่ะ
สไปก์ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
แต่ชื่อร้านเขียนว่าขนนกและโซฟา
คุณก็ต้องขายทั้งสองอย่างสิ
เสียใจด้วย ไม่มีขนนก
จนกว่าจะถึงวันจันทร์
เอาโซฟาไหม
ฉันคิดว่าน่าจะมีอันหนึ่ง
อยู่ตรงไหนสักแห่งนะ
เจอแล้ว ลูกควินซ์หนึ่งผล
ไม่ใช่ลูกควินซ์ ขนนก!
ได้ นกกระทาใช่ไหม
ผ้าคลุมเตียง
หรือเคซาดียาล่ะ
กีชแน่เลย
ไม่ใช่กีช ขนนก!
ขอโทษทีนะ ไม่มีขนนกหรอก
แย่จัง
มานี่เลยเจ้าไก่
มานี่เร็ว
มานี่!
มานี่!
หยุด ๆ เจ็บ ๆ
สไปก์...
มาช่วยแล้ว
สไปก์ ฉันเรียกเธอแล้ว
ตอนที่เธอกำลังหัวหมุนวิ่งออกไป
อาววิเชียสให้ขนนกของเขา
มาหนึ่งอันเพื่อเขียน
เยี่ยมเลย สมบูรณ์แบบ
ดี!
ฉันคิดว่าตอนนี้
ฉันคงไม่มีอะไรที่จะทำแล้วล่ะ
เพราะอาววิเชียสก็ทำไปหมดแล้ว
ไม่ ๆ ยังมีอีกเยอะแยะเลย
ช่างเถอะน่า เพราะว่าฉัน
ไม่สามารถอยู่ได้ทั้งคืน...
สไปก์ เขาวิ่งวุ่นไปทั่ว
เขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก ๆ เลยนะ
สไปก์ นี่มันอะไรกัน
เธอบอกว่าหนังสือมันหายไป
อาววิเชียสไปเจอมันอยู่ที่เดิม
แต่เป็นแบบนี้!
มันเป็นแบบนี้ได้อย่างไร
คือว่า...
คือว่าฉัน...
ฉันไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง
เธอเคยเห็นมังกรตอนจามไหม
ฉันเคยเห็นมังกรโกหก
ฉันผิดหวังในตัวเธอจริง ๆ เลยสไปก์
นายวางแผนเรื่องนี้ใช่ไหม
ได้ จะเอาแบบนั้นก็ได้
อย่ามา "ฮู" นะ!
อาววิเชียสอยากมาแทนที่ฉัน
ฉันรู้อยู่แล้ว
ฉันจะต้องหยุดเขาให้ได้
แต่ทำอย่างไรดี
เร็วเข้า โอปอล์
เราต้องรีบไปให้ทัน
ปาร์ตี้น้ำชาของฟลัตเทอร์ชาย
เหมือนจริงมาก
แล้วถ้าทไวไลต์เห็นว่า
มีเจ้านี่อยู่บนพื้น
เธอก็ต้องโทษว่า
อาววิเชียสเป็นคนเอาเข้ามา
และฉันก็จะเป็นอันดับหนึ่งอีกครั้ง
เจ้าหนูน่าสงสาร
ถูกฉีกทิ้ง
ต้องเป็นฝีมือของอาววิเชียสแน่ ๆ
เพราะนกฮูกกินหนู
ช่างเป็นนกที่แย่ แย่จริง ๆ
เขาจะต้องถูกลงโทษ
ใช่ไหม
สไปก์ ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้ฉัน
หงุดหงิดมากกว่ากัน
ระหว่างเรื่องที่เธอพยายาม
วางแผนใส่ร้ายอาววิเชียส
หรือเรื่องที่เธอคิดว่า
แผนตื้น ๆ นี้จะใช้ได้ผล
เธอปล่อยให้ความอิจฉา
ครอบงำเธอนะสไปก์
ฉันผิดหวังจริง ๆ
นี่ไม่ใช่สไปก์คนที่ฉันรู้จัก
และรักอีกแล้ว
เธอ...
เธอไม่รักฉันแล้ว
ทไวไลต์เกลียดฉัน
ฉันหนาว หิว
เหนื่อย โดดเดี่ยว
มีอะไรแย่กว่านี้อีกไหม
สงสัยจะมีแล้ว
สวัสดี!
สวัสดี!
นั่นอะไร!
ถ้าหากว่าหนีออกมาแล้วเจอพวกนี้
ฉันก็ไม่อยากกลับบ้านแล้วล่ะ
พลอย!
ถึงแม้ว่าท้องฉันจะอิ่ม
แต่ทุกอย่างก็ว่างเปล่า
ฉันคิดถึงทไวไลต์กับพวกโพนี
แต่เธอไม่รักฉันอีกต่อไปแล้ว
ฉะนั้น ฉันออกไปจากที่นี่ดีกว่า
ไปเพียงลำพัง
ดูเหมือนจะร้อนขึ้นนะ
ดูเหมือนจะมีไอเต็มไปหมดด้วย
ในนี้ร้อนจังเลย
เธอมาทำอะไรในถ้ำของฉัน
แล้วทำไมถึงกินพลอยของฉัน
นี่ พี่ชาย
ฉันไม่รู้ว่ามันคือถ้ำของนาย
ฉันไม่รู้ว่าพลอยพวกนี้
เป็นของนายด้วย
เราพูดกันดี ๆ ได้ ใช่ไหม
นี่ เราเหมือนพี่น้องกันนะ ว่าไหม
นายเป็นมังกร ฉันก็เป็นมังกร
เราอยู่ในโลกเดียวกัน จริงไหม
ฉันไม่กลัวนายหรอก
ตัวใหญ่ใช่ไหมล่ะ
ตัวใหญ่มาก
แล้วเล็บนายก็คมมากด้วย
หางก็...
มีหนามเต็มเลย
แต่ว่าอย่ามาขู่ฉันเสียให้ยากเลย
เป็นอย่างไรล่ะ
ตอนแรกก็ว่าจะอยู่นะ
แต่ว่าฉันต้องไปแล้ว
แล้วเจอกัน
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนนาย
สไปก์ ทางนี้
ดีใจที่ได้เจอกันอีก
เร็วเข้า ขึ้นมาเร็ว
มันมืดมาก ฉันมองไม่เห็นเลย
สไปก์ เราเป็นห่วงเธอมาก
ฉันเป็นห่วงเธอมากเลย
เธอหนีมาทำไม
ฉันคิดว่าเธอคงไม่ต้องการฉันแล้ว
แล้วก็ไม่รักฉันแล้วนะสิ
สไปก์ ฉันอาจจะผิดหวังในตัวเธอ
แต่เธอเป็นผู้ช่วยอันดับหนึ่งของฉัน
และเป็นเพื่อนฉัน
และเธอเป็นเสมอมาด้วย
มีบางครั้ง
ที่ฉันต้องการผู้ช่วยตอนกลางคืน
ฉันไม่อยากขอให้เธออยู่ดึก
เธอเป็นลูกมังกรและเธอต้องการพักผ่อน
นกฮูกเป็นสัตว์หากินตอนกลางคืน
ฉันก็เลยขอให้อาววิเชียสมาช่วย
แต่ไม่ได้มาแทนเธอ
ไม่มีใครมาแทนเธอได้หรอกสไปก์
ถึงแม้ว่าเธอจะขี้อิจฉา
แค่ไหนก็ตามเถอะนะ
ฉันขอโทษนะ ทไวไลต์
ฉันไม่น่าขี้อิจฉาเลย
ฉันก็ต้องขอโทษเธอเหมือนกันสไปก์
ฉันน่าจะใส่ใจเธอมากกว่านี้
อาววิเชียส
ฉันรู้แล้วว่านาย
ไม่ได้มายึดงานฉัน
ยกโทษให้ฉันนะ
ฉัน ยกโทษให้สไปก์
เขายกโทษให้เธอ สไปก์
นี่ ทำไมถึงรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
เพราะซอสมะเขือเทศที่เท้าเธอ
อาววิเชียสเห็นรอยเท้าเธอ
เราก็เลยบินตามไปที่ถ้ำ
ใช่ ซอสมะเขือเทศ
มันดูเหมือนจริงใช่ไหมล่ะ
ฉันรู้ว่าเจ้าหญิงเซเลสเทีย
ต้องอยากรู้เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้
ฉันพร้อมแล้ว
นี่สไปก์ ทำไมนายไม่เขียนถึง
เจ้าหญิงเซเลสเทีย
แล้วบอกว่าเธอเรียนรู้อะไรมาบ้างล่ะ
จริงเหรอ
เป็นหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่เลยนะ
ฉันรู้ แต่ไม่มีอะไร
ที่ผู้ช่วยอันดับหนึ่งของฉันทำไม่ได้
"ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
กระผมสไปก์ เขียนถึงเจ้าหญิง
เกี่ยวกับประสบการณ์ของกระผม
อาทิตย์นี้กระผมได้เรียนรู้ว่า
ความอิจฉาและการโกหก
เป็นเรื่องไม่ดีสำหรับมิตรภาพ
กระผมยังได้เรียนรู้ว่า
มีความรักมากมาย
ที่เพื่อนจะแบ่งปันกันได้
ตั้งแต่นี้ต่อไป
กระผมสัญญาว่า สไปก์จะ"
สไปก์
ใคร สไปก์นะสิ
เธอรู้ไหม...