เอาเถอะน่า ฟลัตเทอร์ชาย
มันน่าสนุกนะ
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมังกรที่น่าสนุก
น่ากลัว ใช่เลย
สนุก ไม่เลย
แต่ฟลัตเทอร์ชาย...
การอพยพของมังกรฝูงใหญ่
จะอพยพแค่รุ่นละครั้ง
แต่เธอจะยอมพลาด
โอกาสแบบนี้เหรอ
ถ้าเธออยากรู้ละก็
ใช่!
โธ่ ฟลัตเทอร์ชาย
พวกเราไม่อยากให้เธอพลาด
พลาดอะไรล่ะ
มังกรเหรอ
น่ากลัว หายใจออกมาเป็นไฟ
มังกรนะ
ก็ใช่
ขอบคุณ แต่... ไม่ดีกว่า
ฟังนะฟลัตเทอร์ชาย
ฉันเคยไปนั่งดูผีเสื้ออพยพ
ที่น่าเบื่อกับเธอ
คราวนี้เธอต้องไปดู
มังกรอพยพเป็นเพื่อนฉันบ้าง
เธอติดฉันอยู่
ฉันบอกว่า… ไม่!
ตกลง ฉันคิดว่าคราวนี้
คงต้องปล่อยไปก่อน
เจ้าม้าที่แสนดี เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
ได้ผจญภัย สนุกด้วยกัน
หัวใจที่โสภา ศรัทธาแรงกล้า
แบ่งปันน้ำใจ แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
ฉันไม่เห็นมังกรสักตัว
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันก็เหมือนกันเลย
เล็ง
เธอคงไม่คิดว่า
เราจะพลาดมันไปใช่ไหม
ไม่ ฉันไม่คิดนะ
เราแค่มาเร็วไป
คงอย่างนั้น
แบบนี้เราก็สามารถดูการอพยพ
ทุกตอนโดยไม่ต้องเป็นห่วง
ว่าจะมีใครมากวนพวกเราเลย
คิดว่าอย่างไร ฉันดูดีสวยสง่า
หรือเป็นแบบไหน
เธอดูสง่า ก็ใช่
มังกรเห็นพาเหรดแบบนี้ของเธอ
เมื่อไรจะออกมาล่ะ
เธอดูสวยมากเลยแรริตี
แต่เธอก็น่าจะลงมา
ข้างล่างกับเราดีกว่านะ
สวยยังน้อยไปนะ
ฉันดูสง่างามต่างหาก
ใครว่าการพรางตัว
ต้องใส่แต่สีหม่น ๆ กันล่ะ
นี่ พวกเรา
มังกรมาแล้ว
สุดยอดไปเลย
ไม่ได้เรื่องเลย
ทำได้แค่นี้เองเหรอ
เธอคิดว่าแบบนี้เป็นอย่างไรล่ะ
เรนโบว์แดช
ยังคิดว่าไม่ได้เรื่องอีกไหม
ก็ไม่หรอกน่า
ฉันว่ามันดุเดือดมากเลย
และน่าเกรงขาม
และน่ากลัวสุด ๆ ไปเลย
ใช่เลย
มังกรอย่างพวกเรา
ต้องดูดุเดือดอยู่แล้ว
ใช่แล้ว สไปก์
ตัวนี้มีผ้ากันเปื้อน
ดูน่ากลัวเท่าที่เคยเห็นมาเลยละ
ใส่ผ้ากันเปื้อนแล้วผิดตรงไหน
เธอห้ามหัวเราะตอนที่มีบลูเบอร์รี
ติดเกล็ดนะ... ขน
มันล้างออกยาก
ล้างออกยากกับ
มังกรไม่ได้เรื่องเหรอ
เธออย่ายุ่งกับเขานะเรนโบว์แดช
สไปก์มีสไตล์ส่วนตัวของเขา
ไม่เหมือนกับมังกรตัวอื่น ๆ
หรือเหมือนกับพวกเขา
สไปกีตัวน้อยของฉัน
เป็นแบบตัวเขาเองแหละดีแล้ว
ฉันทำตัวไม่เหมือนมังกรตัวอื่นเหรอ
ไม่เหมือนเลยแม้แต่นิดเดียว
ถามทำไมเหรอสไปก์
ใช่
เธอมีอะไรบางอย่างที่
มังกรดุร้ายพวกนั้นได้แค่ฝันถึง
อะไรเหรอ
แก้มยุ้ยน่ารักอย่างไรล่ะ
น่ารักเหรอ มังกรต้องไม่น่ารักสิ
ใช่ไหม
ที่รัก หน้าเธอนี่กลายเป็น
สีแดงไปแล้ว แบบนี้น่ารักที่สุด
เขาน่ารักมากเลยนะ
ตอนที่เดินงอนตุ๊บป่อง
งอนตุ๊บป่องเหรอ!
ฉันเป็นอะไร
ฉันมาจากไหน
ฉันเป็นอะไรกันแน่
ฉันไม่รู้
ครั้งสุดท้ายนะสไปก์
ตอนที่ฉันได้มาก็เป็นไข่
ฉันไม่รู้ว่าใครเจอเธอ
หรือว่าเจอเธอที่ไหน
จริง ๆ เหรอ
เธอรู้แค่นั้นเหรอ
ขอโทษทีนะสไปก์
มันบอกไม่ได้เหรอว่าฉันเป็นใคร
ฉันต้องการคำตอบ
ฉันรู้สึกเหมือนกับ
กำลังมองใครที่แปลกหน้าอยู่
โธ่เอ๋ย สไปก์
ทำไมเราไม่มาทำแบบทดสอบกัน
ว่าเรารู้อะไรบ้าง
จริงเหรอ เธอจะทำเหรอ
แน่นอน
ฉันคิดว่าเราน่าจะเจอบางอย่างนะ
ไม่มี
อันนี้ก็ไม่มีเหมือนกัน
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องมังกรเลย
- มันตลกเกินไปแล้ว
- ฉันรู้
ไม่อยากเชื่อว่าโพนี
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมังกรเลย
นอกจากพวกเขาจะหายาก และน่ากลัว
เกินกว่าที่จะพยายาม
ศึกษาแล้วก็พูดคุย
ฉันสงสัยว่ามังกรร้องไห้ได้ไหม
โธ่ สไปก์
ไม่เป็นไร ทไวไลต์
ฉันจะค้นหาให้ได้ว่าฉันเป็นใคร
เพราะมันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ!
ว่าอย่างไร เพื่อน
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
ไปทานข้าวเช้าด้วยกันไหม
เข้าท่าดี
ฉันหิวมากเลย
ไม่ต้องรอฉันนะ
ฉันจะต้องรีบเริ่มตอนนี้
รีบเริ่มตอนนี้เหรอ
ใช่
ฉันจะต้องตามหาตัวเองให้เจอ
ฉันอยากรู้ความหมายของการเป็นมังกร
และทางเดียวที่ฉันจะทำได้
คือเข้าร่วมการอพยพของมังกร
อะไรนะ!
สไปก์ พูดอะไรไร้สาระ
ฉันรู้นะว่าเธอเป็นมังกร
แต่มังกรพวกนั้นดุร้ายมาก ๆ
เขาตัวโตและดุแล้วก็น่ากลัว
และฉันตัวเล็ก
อ่อนแอแล้วก็ใส่ผ้ากันเปื้อน
เห็นไหม
เพราะแบบนั้นฉันถึงอยากอยู่กับพวกเขา
สิ่งที่ฉันจะบอกก็คือนายจะบาดเจ็บ
ที่รักครั้งนี้ฉันเห็นด้วย
กับเรนโบว์แดชนะ
ฉันไม่อยากให้มังกรยักษ์
น่าเกลียดดุร้าย
มาทำอะไรมังกรน้อยน่ารักของเธอได้นะ
เสียใจ แต่ฉันตัดสินใจแล้ว
เร็วเข้า! ทำอะไรสักอย่างสิ
หยุดเขาก่อนที่จะสายเกินไป
นี่! เอามันคืนมานะ
เดี๋ยวก่อน
จริงเหรอ
อย่าบอกนะ
ว่าเธอเห็นด้วยที่จะให้เขาไป
ใช่ สไปก์
ฉันตอบคำถามเธอไม่ได้
หนังสือฉันก็เหมือนกัน
ฉันเข้าใจทำไมเธอต้องไปตามหาที่อื่น
ฉันเชื่อว่าเธอ
อยากจะทำภารกิจนี้จริง ๆ
และพวกเราไม่มีเหตุผลที่จะหยุดเธอ
ก็ไม่เชิงนะ
ฉันก็อยากจะบอกนะว่าเธอมันบ้า
แต่ว่าฉันก็ทำเรื่องบ้า ๆ มาเยอะ
เรารู้
เอาละ อย่างนั้นคงต้อง
บอกลาแล้วละสไปก์
เราอยากจะฟังเรื่องพวกนั้น
ตอนที่เธอกลับมานะ
- ใช่ หวังว่าการไปเที่ยว...
- ภารกิจ
ภารกิจเธอจะตอบคำถามที่เธออยากรู้
ว่า "ฉันเป็นใคร" ได้
ขอบคุณนะโพนี
ฉันรู้ว่าทำได้แน่
ลาก่อนสไปกีตัวน้อย
ไปเลยลูกพี่
เราเชื่อมั่นในตัวเธอ
เราจะตามไปใช่ไหม
แน่นอน
เอาละ มังกรวัยรุ่น
คราวนี้คงไม่เร็วกว่าฉัน และขนาดด้วย
ฉันบอกแล้ว
เราคงตบตามังกรจริง ๆ ไม่ได้
ชุดนี้เยี่ยมที่สุด
หนึ่งในการออกแบบที่ดีที่สุดของฉัน
เราผ่านมันไปไม่ได้แน่ ถ้ามันได้ยิน
สามเสียงจากมังกรตัวเดียว
ไปเลยพวกเรา ไปได้แล้ว
ขอโทษทีนะ
สวัสดี ฉันสไปก์
แน่ใจนะว่านายชื่อสไปก์ ไม่ใช่กุ้ง
ไม่ สไปก์สิ
ฉันแน่ใจเรื่องนี้นะ
คิดว่านายน่าจะเหมือนพีวีมากกว่า
นี่พวกเราอย่าไปยุ่งกับเขาเลย
เดี๋ยวเขาก็จะบินหนีไปเอง
ถ้าเขามีปีกนะ
แกอยู่บนหลังแม่
ตอนบินอพยพใช่ไหมนี่
ก็ไม่เชิงนะ
นายไม่เห็นเหรอว่า
เจ้าเด็กนี่เพิ่งฟัก
พนันว่าเขายังดูดนิ้ว
ตอนกลางคืนอยู่เลย
ไม่ ฉันไม่ได้ดูดนิ้ว
มาเป็นเดือนแล้วนะ
ถ้านายไม่ได้เพิ่งฟัก
ทำไมเราไม่เคยเห็นนายมาก่อนเลย
คือว่าฉัน...
ฉันอยู่ที่โพนีวิลล์ แล้วฉันก็...
โพนีวิลล์เข้าใจแล้ว
ฉันเห็นอะไรที่
เหมือนโพนีหน่อย ๆ จากนาย
ถึงฉันไม่รู้ว่าเท่าไร
แต่ฉันว่านายมีส่วนคล้ายโพนี
ฉันเหรอ ฉันไม่เหมือนโพนี
ฉันเป็นมังกร เห็นไหม
หรือไม่นายก็เป็นโพนีในชุดมังกร
โพนีในชุดมังกร
ใช่ มันตลกดีนะ
ฉันเป็นมังกรจริง ๆ
อย่างนั้นเหรอ พิสูจน์สิ
คือ ทำอย่างไรล่ะ
ทำท่าแบบนี้
ใครจะมาแข่งพ่นไฟกันบ้าง
ฉันคิดว่านายคงจะชนะนะพีวี
"จากโต๊ะของเจ้าหญิงเซเลสเทีย...
ถึงสไปก์ ได้โปรดเล่า..."
เข้าใจแล้ว
สไปก์เป็นของเจ้าหญิงโพนีงี่เง่า
เขาเอาไปทิ้งได้อย่างไร
จดหมายนั่นต้องมีอะไรสำคัญแน่เลย
เรามากังวลเรื่องนี้ไม่ได้นะทไวไลต์
เรามาช่วยสไปก์
ฉันรู้ ๆ
แต่มันก็ไม่มีเหตุผลที่จะไม่เคารพ
เจ้าหญิงเซเลสเทียแบบนั้นนี่น่า
บางทีน่าจะเก่งมวยปล้ำหาง
ใช่
พร้อม เริ่ม!
ผู้ชนะ!
มวยปล้ำหาง
เราให้สไปกีตัวน้อยทำแบบนี้ไม่ได้
- เขาถูกเล่นงานแน่
- ไปเลย
ฉันจะแข่งมวยปล้ำหางกับสไปก์เอง
เจ้าตัวประหลาดนี่ใคร
อาจจะเป็นญาติแครกเกอร์
เข้าใจแล้ว
พร้อม เริ่ม!
สไปก์เป็นผู้ชนะ
เก่งมากเจ้าหนูสไปก์
บางทีนายอาจจะเป็นมังกร
ใช่ อาจจะใช่
เรนโบว์แดชฉันไม่อยากจะเชื่อว่า
แผนตื้น ๆ ของเธอจะได้ผล
เอาละ ใครต่อ
เริ่มจะอวดเก่งใช่ไหม
ฉันชอบนะ
อย่างนั้นนายลองไปสู้
กับเขาหน่อยได้ไหม
เริ่ม!
เอาละสไปก์
นายยังพิสูจน์ไม่ได้ว่านายเป็นมังกร
- ใช่ไหม
- แต่ฉันได้ "เอ" แล้วไม่ใช่เหรอ
ก็อาจจะ
ฉันจะดูว่านายจะทำอย่างไรต่อไป
ราชาแห่งฝูง
นี่คือโอกาสของฉัน
ช้าไปนะ
ราชาแห่งฝูง
ดูเหมือนว่านายจะพลาด
อีกแล้วเจ้าหนูสไปก์
อยากเห็นนายพลาดที่
ลูกปืนใหญ่ลาวาด้วยจัง
ใครทำให้ลาวากระจายได้มากที่สุด
ก็คือสุดยอดมังกร!
เจอลานีโม!
สไปก์ต้องช่วยตัวเองแล้วละคราวนี้
ลูกปืนใหญ่!
เป็นอะไรไปสไปก์
นายกลัวว่าลาวา
จะทำร้ายโพนีที่ซ่อนไว้เหรอ
ฉัน... ทำได้ไม่ดีใช่ไหม
ไม่หรอกพวก มันเจ๋งมากเลย
ไม่มีโพนีที่ไหนเอาท้องลงแบบนั้นได้
นายเป็นมังกรน้อยขาลุย
เยี่ยมมาก
มันเยี่ยมมาก
สไปก์จากการที่เอาท้องลงอย่างแรก
นายพิสูจน์แล้วว่านายมีค่า
ฉันแต่งตั้งให้นายเป็นมังกรหน้าใหม่
และตอนนี้เริ่มเข้าพิธีกันได้เลย
เอาละ เริ่มปาร์ตี้สไตล์มังกรได้
ให้ตายสิ ปาร์ตี้นี่เยี่ยมมากเลย
บางทีที่โพนีวิลล์อาจจะพื้น ๆ
มาอยู่กับเราสิสไปก์
เรายังมีเรื่องเกี่ยวกับมังกร
มากมายที่จะสอนนาย
ฉันไม่อยากจะไปไหน
เท่าที่ฉันรู้สึกตอนนี้
ฉันอยากอยู่กับพวกนาย
ตลอดไป
ตลอดไปเหรอ
สไปกีตัวน้อยตั้งใจจะอยู่
กับพวกมังกรงี่เง่าพวกนี้
ตลอดไปเหรอ
แย่แล้ว มันแย่มากเลย
ฉันน่าจะห้ามเขาตั้งแต่ที่ห้องสมุด
ตอนที่มีโอกาส
ไม่ เรนโบว์แดช
นี่ความผิดฉันเอง
ฉันปล่อยให้เขาไปเอง
รู้ไหม สไปก์ ฉันคิดว่านายน่าจะ
พร้อมเรียนการโจมตีแบบมังกรแล้ว
ที่นี่เต็มไปด้วยไข่ฟีนิกซ์ใกล้ ๆ
และเราจะโจมตีมัน
นายต้องได้ตื่นตากับงานครั้งนี้แน่
ใช่ ฉันตื่นเต้น
ฉันหมายถึงตื่นตา
เอาละ บินไปเลย
ขอโทษนะพวก
ฉันคิดว่าฉันจะรอเจอพวกนาย
กลับมาตรงที่ปล่องภูเขาไฟนะ
หลังจากการโจมตีเสร็จแล้ว
พวกเรามาปาร์ตี้กันอีกรอบนะ
แย่แล้ว พวกนั้นเอาสไปก์ไป
เราต้องตามไปให้ทัน
เรนโบว์แดชหยุดนะ
เราบินไม่ได้
และเธอกำลังทำลายชุดแสนสวยของฉัน
ฉันขอโทษ
แต่เราต้องไปช่วยสไปก์
อย่างนั้นเราคงต้องรีบเดินไป
เอาละ สไปก์
ในฐานะมังกรเด็กใหม่
นายต้องล่อตัวพ่อแม่ออกจากรัง
โชคดีจัง
อย่างนั้นไปเลย
นี่ คุณและคุณนายฟีนิกซ์
ผมขอพูดอะไรด้วยได้ไหมครับ
คือผม อยากจะถามอะไรคุณบางอย่าง
เรารอทั้งวันไม่ได้นะสไปก์
นี่ เจ้าสมองนก มาจัดการฉันเลย
อะไรนี่
ไข่ฟักแล้ว
เราจะทำอย่างไรดี
ก็เอาเจ้าหนูพวกนี้ไปเลยสิ
จับมัน!
จับมัน!
พวกมันหนีไปแล้ว!
ฉันเกลียดจริง ๆ เลย
โอ้โฮ เราเจออะไรนี่
- เกิดอะไรขึ้น
- พวกมันหนีไปแล้ว
นายขโมยไข่ได้อย่างนั้นเหรอนี่
ดูเหมือนการโจมตีครั้งนี้
จะไม่สูญเปล่านะ
ดีมากสไปก์
มัวรออะไรอยู่สไปก์
ทุบไข่สิ!
ทุบไข่เหรอ
ใช่
ใช่ เอาทุ่มลงพื้นให้แรงที่สุด
เท่าที่จะทำได้
ใช่
ทุบเลย! ทุบเลย! ทุบเลย!
ทุบเลย! ทุบเลย!
ไม่! มันเป็นแค่ไข่ไม่มีทางสู้
เหมือนกับฉัน
- และฉันจะไม่ให้พวกนายทำร้ายเขา
- นายว่าอะไรนะ
ฉันบอกว่า ไม่!
ไม่มีใครปฏิเสธฉันได้
ไม่มีโพนีที่ไหนแตะเขาได้
ใช่แล้ว
ลงไม้ลงมือไม่ใช่ของถนัดของฉัน
ฉันชอบแฟชั่น...
แต่ฉันจะฉีกนายเป็นชิ้น ๆ
ถ้านายแตะเกล็ดที่น่ารัก ๆ ของเขา
อุ๊ย น่ากลัวจัง
สไปก์นี่ใช่ไหมเพื่อนนุ่มนิ่มของนาย
ใช่ ถูกต้อง
และเขาก็เป็นเพื่อนที่ดี
กว่าพวกนายมาก
เอาละ ถ้าพวกนายไม่ถอยไป
นายจะได้รู้ว่าโพนีทำอะไรได้บ้าง
เวลาที่พวกเขาอยู่ต่อหน้ามังกร
อย่างนั้นเหรอ
อะไรล่ะ
วิ่งเร็ว!
เกือบไปแล้ว ขอบคุณพวกเธอนะ
แน่นอน
มีเพื่อนไว้ทำไมล่ะ
พวกเธอเป็นยิ่งกว่าเพื่อนฉัน
พวกเธอคือครอบครัว
"ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
การได้ดูมังกรอพยพ
ทำให้หม่อมฉันสับสนว่า
ตัวเองเป็นมังกรหรือเปล่า
แต่ตอนนี้หม่อมฉันรู้แล้วว่าเป็นใคร
มันไม่เหมือนกับที่หม่อมฉันคิดไว้
หม่อมฉันอาจจะเกิดมาเป็นมังกร
แต่เอเควสเทรียและเพื่อน ๆ โพนี
สอนให้หม่อมฉันใจดี
มีเกียรติแล้วก็จริงใจ
หม่อมฉันภูมิใจที่จะบอกว่าโพนีวิลล์
คือบ้าน และมีเพื่อน ๆ โพนี
เป็นครอบครัว
จากหม่อมฉัน...
สไปก์"
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวของฉันพีวี
ฉันมีเรื่องจะสอนเธอมากมาย
เกี่ยวกับการเป็นโพนี