WEBVTT 1 00:00:01.368 --> 00:00:05.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Din episodul anterior... 2 00:00:06.072 --> 00:00:08.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prințesă Celestia, am venit cât de repede am putut. 3 00:00:08.341 --> 00:00:11.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Trebuie să adunați, din nou, toate Elementele Armoniei 4 00:00:11.378 --> 00:00:12.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% și să-l opriți pe Discord. 5 00:00:13.113 --> 00:00:14.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Elementele... au dispărut ! 6 00:00:17.017 --> 00:00:21.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Toate trebuie să jucați, altfel jocul se termină și eu câștig. 7 00:00:21.654 --> 00:00:23.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Prietenia noastră se termină ? 8 00:00:24.023 --> 00:00:26.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Cu cine vorbești ? - Cu nimeni. 9 00:00:26.359 --> 00:00:28.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Absolut cu nimeni. - Cum ? 10 00:00:29.262 --> 00:00:32.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Rozalia ! Ne bucurăm să te vedem ! 11 00:00:32.098 --> 00:00:33.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% De ce ? Nu aveați de cine să râdeți ? 12 00:00:34.334 --> 00:00:36.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce se întâmplă cu prietenele mele ? 13 00:00:37.237 --> 00:00:42.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Se pare că ne așteaptă o furtună de haos ! 14 00:00:44.043 --> 00:00:47.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Micuții mei ponei 15 00:00:51.818 --> 00:00:58.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mă întrebam ce e prietenia Până ați împărțit cu mine magia ! 16 00:00:58.525 --> 00:01:00.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Aventurează-te, distrează-te ! 17 00:01:00.393 --> 00:01:02.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Fii bun, fii puternic ! 18 00:01:02.629 --> 00:01:06.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Să fii darnic e ușor ! Magia apare în zbor ! 19 00:01:06.699 --> 00:01:13.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Micuții mei ponei Suntem cei mai buni prieteni ! 20 00:01:28.621 --> 00:01:30.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% De ce râzi ? 21 00:01:31.724 --> 00:01:35.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% Voi, poneii, sunteți cele mai haioase creaturi ! 22 00:01:35.628 --> 00:01:36.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Termină ! 23 00:01:36.729 --> 00:01:41.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ar fi bine să te gândești înainte să râzi de Rozalia ! 24 00:01:42.502 --> 00:01:43.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Serios ? 25 00:01:45.472 --> 00:01:46.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Termină ! - Nu ! 26 00:01:48.441 --> 00:01:50.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Termină ! - Nu ! 27 00:01:52.745 --> 00:01:54.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Prețioasa ? Acesta e diamantul tău ? 28 00:01:55.582 --> 00:01:59.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% Amurg a spus să-l împărțim în șase pentru că l-am găsit împreună. 29 00:02:00.153 --> 00:02:01.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% Încearcă numai ! 30 00:02:01.721 --> 00:02:03.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% Este al meu ! Numai al meu ! 31 00:02:05.291 --> 00:02:08.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Fetelor, de ce vă purtați așa ? Trebuie să rămânem unite. 32 00:02:09.496 --> 00:02:11.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% E mult prea distractiv ! 33 00:02:13.133 --> 00:02:15.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Termină, Discord ! Nu joci corect. 34 00:02:15.568 --> 00:02:16.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Eu nu joc corect ? 35 00:02:16.836 --> 00:02:18.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Poate că nu ne-am cunoscut. 36 00:02:18.638 --> 00:02:23.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Eu sunt Discord, spiritul haosului și al dizarmoniei. Te-ai prins ? 37 00:02:24.511 --> 00:02:27.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cum să găsim Elementele Armoniei când ai distrus labirintul 38 00:02:27.847 --> 00:02:29.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% înainte de a ajunge la final ? 39 00:02:29.649 --> 00:02:31.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Stai ! Tu... 40 00:02:31.818 --> 00:02:33.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce amuzant ! 41 00:02:33.486 --> 00:02:35.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Credeați că elementele sunt în labirint ? 42 00:02:40.560 --> 00:02:43.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Schimbările de situație sunt planul meu. 43 00:02:43.596 --> 00:02:46.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Găsiți elementele înapoi, unde ați început. 44 00:02:48.935 --> 00:02:51.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu am spus niciodată că sunt în labirint. 45 00:02:51.738 --> 00:02:53.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dar... 46 00:02:53.406 --> 00:02:54.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mai încearcă, Scânteia-Amurgului ! 47 00:02:55.241 --> 00:02:57.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Poate că magia prieteniei te poate ajuta. 48 00:02:58.678 --> 00:03:01.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Acum, te rog să mă scuzi, trebuie să provoc haos. 49 00:03:07.387 --> 00:03:09.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Lapte cu ciocolată ? Urăsc laptele cu ciocolată ! 50 00:03:11.691 --> 00:03:13.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Gândește, Amurg, gândește ! 51 00:03:13.793 --> 00:03:17.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% "Găsește elementele înapoi, unde ați început." 52 00:03:17.664 --> 00:03:19.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu atinge piatra mea nestemată ! 53 00:03:19.432 --> 00:03:21.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ba ating piatra ta nestemată, Prețioasa ! 54 00:03:22.235 --> 00:03:23.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Tu de ce râzi ? 55 00:03:23.703 --> 00:03:25.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vreau acasă ! 56 00:03:26.472 --> 00:03:27.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Stai un pic ! 57 00:03:28.241 --> 00:03:30.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Acasă... "unde ați început" ! 58 00:03:30.877 --> 00:03:33.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Elementele trebuie să fie în Orașul Poneilor ! 59 00:03:34.614 --> 00:03:35.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Haideți, fetelor ! 60 00:03:35.748 --> 00:03:37.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sunt sigură c-am rezolvat ghicitoarea lui Discord. 61 00:03:37.984 --> 00:03:39.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dacă mergem înapoi la bibliotecă, 62 00:03:39.686 --> 00:03:42.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% am o carte care știu că ne va da un indiciu. 63 00:03:46.859 --> 00:03:49.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Bravo, Îngeraș ! Mama e mândră de tine ! 64 00:03:52.799 --> 00:03:55.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Acum văd mult mai bine ! 65 00:04:01.507 --> 00:04:02.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am făcut asta intenționat. 66 00:04:07.747 --> 00:04:09.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Discord a transformat drumurile în săpun ! 67 00:04:11.951 --> 00:04:13.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Frumos, nu ? 68 00:04:13.853 --> 00:04:15.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Acesta e noul și îmbunătățitul Orașul al Poneilor, 69 00:04:16.289 --> 00:04:18.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% iar acestea sunt doar primele mele schimbări. 70 00:04:20.860 --> 00:04:22.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Poate că pare distractiv, dar nu este ! 71 00:04:27.367 --> 00:04:30.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Imaginează-ți ! Capitala mondială a haosului ! 72 00:04:32.472 --> 00:04:34.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu-mi pot imagina nimic. E prea întuneric. 73 00:04:36.476 --> 00:04:37.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Așteaptă câteva minute 74 00:04:37.677 --> 00:04:40.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% și vei vedea orașul în lumina minunată a zilei... Sau nu ! 75 00:04:42.482 --> 00:04:44.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Orașul Poneilor, capitala mondială a haosului ? 76 00:04:45.585 --> 00:04:47.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu și dacă am ceva de spus despre asta ! 77 00:04:47.787 --> 00:04:49.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu te teme, nu vei avea ! 78 00:04:56.329 --> 00:04:57.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine, am ajuns. 79 00:04:57.597 --> 00:05:00.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Vă rog mult de tot să intrați... Vă rog ! 80 00:05:01.534 --> 00:05:03.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Eu refuz categoric ! 81 00:05:03.770 --> 00:05:04.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cu plăcere ! 82 00:05:08.474 --> 00:05:09.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Urăsc bibliotecile ! 83 00:05:16.482 --> 00:05:18.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Te rog ! Trebuie să ne grăbim. 84 00:05:18.885 --> 00:05:21.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Las-o baltă, Amurg ! Știu ce pui la cale. 85 00:05:21.688 --> 00:05:22.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% În clipa în care voi intra, 86 00:05:23.323 --> 00:05:25.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% îl vei trimite pe micul tău Ghimpe să-l ia pe Tom ! 87 00:05:25.958 --> 00:05:28.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Tom ? - Nu va funcționa ! 88 00:05:31.831 --> 00:05:33.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu intri fără el, nu ? 89 00:05:36.536 --> 00:05:37.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine ! 90 00:05:51.617 --> 00:05:53.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% De ce ai făcut asta, Sfioasa ? 91 00:05:53.419 --> 00:05:55.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Pentru că păreai atât de liniștit ! 92 00:05:58.591 --> 00:05:59.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Atenție, Amurg ! 93 00:05:59.792 --> 00:06:02.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Îi vei strica aspectul ! - Pentru numele... 94 00:06:03.029 --> 00:06:06.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Amurg, ce se întâmplă ? De ce este toată lumea... gri ? 95 00:06:08.067 --> 00:06:10.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu întreba ! Am nevoie de ajutorul tău pentru a găsi ceva. 96 00:06:11.437 --> 00:06:14.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Amurg, ce este ud leoarcă și habar nu are de nimic ? 97 00:06:14.607 --> 00:06:16.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sfioasa, m-am săturat... 98 00:06:17.677 --> 00:06:18.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Fața ta ! 99 00:06:20.580 --> 00:06:21.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce se întâmplă cu toată lumea ? 100 00:06:22.381 --> 00:06:24.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cred că scoți la iveală ce este mai rău în noi, Ghimpe... 101 00:06:25.618 --> 00:06:26.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu am timp să-ți explic. 102 00:06:26.819 --> 00:06:29.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Trebuie să găsim ghidul despre Elementele Armoniei, 103 00:06:29.122 --> 00:06:31.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% înainte ca cineva să facă ceva ce va regreta ! 104 00:06:32.658 --> 00:06:33.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Elementele Armoniei ? 105 00:06:34.494 --> 00:06:35.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Știu exact unde este cartea. 106 00:06:38.397 --> 00:06:39.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am găsit-o ! 107 00:06:40.433 --> 00:06:41.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sfioasa ! 108 00:06:42.635 --> 00:06:43.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dă-mi cartea ! 109 00:06:44.837 --> 00:06:46.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Prinde-o ! 110 00:06:47.707 --> 00:06:50.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Merișor, dă-mi cartea ! - Nu am nicio carte... 111 00:06:52.044 --> 00:06:53.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Rozalia ! 112 00:06:53.746 --> 00:06:54.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Fetelor ! 113 00:06:56.449 --> 00:06:57.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Terminați imediat ! 114 00:07:02.855 --> 00:07:03.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% E a mea ! 115 00:07:04.423 --> 00:07:08.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Știi măcar ce ai furat ? - Nu ! Dar dacă o vrei tu, o vreau și eu ! 116 00:07:10.430 --> 00:07:11.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dă-mi cartea ! 117 00:07:19.472 --> 00:07:21.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Unde este ? Unde este Prețioasa ? 118 00:07:21.607 --> 00:07:22.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Habar n-am ! 119 00:07:22.842 --> 00:07:23.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Minți ! 120 00:07:31.751 --> 00:07:33.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Veniți înapoi ! Toate ! 121 00:07:33.786 --> 00:07:36.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Asta este cartea mea și o voi citi ! 122 00:07:42.595 --> 00:07:43.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Elementele ! 123 00:07:48.601 --> 00:07:50.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Au fost aici tot timpul ! 124 00:07:51.537 --> 00:07:53.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Este grozav ! Acum îl puteți învinge pe Discord 125 00:07:53.806 --> 00:07:55.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% ca să aduceți totul la normal. 126 00:07:55.641 --> 00:07:57.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vedeți, fetelor ? Am reușit ! 127 00:07:57.210 --> 00:07:59.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Am găsit Elementele Armoniei, împreună ! 128 00:08:02.515 --> 00:08:03.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nici măcar nu vă pasă, nu ? 129 00:08:04.050 --> 00:08:04.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu ! 130 00:08:05.718 --> 00:08:07.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu credeam că se va întâmpla asta vreodată. 131 00:08:07.687 --> 00:08:11.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prietenele mele s-au transformat în niște ticăloase ! 132 00:08:11.657 --> 00:08:14.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Colier. Colier ! 133 00:08:15.061 --> 00:08:16.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și... coroana ! 134 00:08:17.096 --> 00:08:18.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Haideți ! Să mergem ! 135 00:08:19.232 --> 00:08:21.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Amurg, nu ai uitat de cineva ? 136 00:08:21.601 --> 00:08:24.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu ! Mincinoasa, morocănoasa, strângătoarea și bruta. 137 00:08:24.770 --> 00:08:25.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sunt toate. 138 00:08:26.272 --> 00:08:27.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și unde este Curcubeu ? 139 00:08:29.242 --> 00:08:31.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Felicitări, Ghimpe ! Ești noua Curcubeu. 140 00:08:31.611 --> 00:08:33.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Să mergem ! - Eu ? 141 00:08:33.779 --> 00:08:36.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dar dacă află că am jucat rolul ei ? 142 00:08:37.216 --> 00:08:38.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu se va termina cu bine ! 143 00:08:38.818 --> 00:08:40.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ghinion ! Tu ești Curcubeu ! 144 00:08:40.620 --> 00:08:41.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Acum să mergem să-l învingem pe Discord, 145 00:08:41.921 --> 00:08:43.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% ca să nu mai trebuiască să vorbim una cu cealaltă vreodată. 146 00:08:43.990 --> 00:08:45.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da ! 147 00:08:49.762 --> 00:08:50.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mișcă ! 148 00:08:51.664 --> 00:08:53.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Atenție ! Vine Tom ! 149 00:08:58.271 --> 00:09:02.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ei bine, văd că ați găsit Elementele Armoniei. 150 00:09:02.875 --> 00:09:04.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce groaznic ! 151 00:09:05.011 --> 00:09:07.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Discord, am înțeles ghicitoarea ta jalnică ! 152 00:09:07.947 --> 00:09:10.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Vezi tu acum ! - Cu siguranță ! 153 00:09:11.017 --> 00:09:16.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Este clar că m-ai învins și este timpul să-mi accept soarta. 154 00:09:16.556 --> 00:09:19.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sunt pregătit să fiu învins, doamnelor. 155 00:09:19.325 --> 00:09:21.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Trageți când sunteți gata ! 156 00:09:22.595 --> 00:09:23.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% În formație, acum ! 157 00:09:27.199 --> 00:09:28.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Curcubeu, vino aici ! 158 00:09:30.970 --> 00:09:33.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% În regulă. Să terminăm odată ! 159 00:09:55.227 --> 00:09:56.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce se întâmplă ? 160 00:09:56.362 --> 00:09:58.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Colierul meu merge. Al tău cred că are ceva. 161 00:09:59.332 --> 00:10:01.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Urăsc Elementele Armoniei ! 162 00:10:01.634 --> 00:10:02.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Gunoi ! 163 00:10:04.337 --> 00:10:05.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% E a mea ! 164 00:10:05.838 --> 00:10:06.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Îmi pare rău, Amurg... 165 00:10:06.906 --> 00:10:09.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mai bine mă duc sus ca să fac curat în bibliotecă. 166 00:10:09.208 --> 00:10:10.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Baftă cu... 167 00:10:12.878 --> 00:10:15.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vai ! Scuze, împiedicatule ! 168 00:10:16.682 --> 00:10:19.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bravo, poneilor ! 169 00:10:19.852 --> 00:10:22.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Armonia în Ecvestria este oficial moartă. 170 00:10:22.955 --> 00:10:25.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Discord conduce, Celestia plânge. 171 00:10:30.730 --> 00:10:32.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Este vina ta că nu am reușit ! 172 00:10:32.865 --> 00:10:35.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Cu cine vorbești ? - Cu oricare dintre voi. Cu toate ! 173 00:10:36.035 --> 00:10:37.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am plecat de aici ! 174 00:10:37.970 --> 00:10:39.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mai bine plec și eu ! 175 00:10:39.171 --> 00:10:41.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Am prieteni noi și mai buni care mă așteaptă la fermă. 176 00:10:43.275 --> 00:10:45.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% M-am săturat de voi, ratatelor ! 177 00:10:45.978 --> 00:10:48.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Bine ! Plecați ! Nu-mi pasă ! 178 00:10:48.814 --> 00:10:50.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nici eu nu am nevoie de voi ! 179 00:10:50.750 --> 00:10:52.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cu prietene ca voi, cine are nevoie... 180 00:10:54.320 --> 00:10:55.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% ...de dușmani ? 181 00:11:19.178 --> 00:11:20.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Stomacul meu ! 182 00:11:22.748 --> 00:11:25.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Amurg, trebuie să vezi ce am făcut. 183 00:11:29.021 --> 00:11:30.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% E nemaipomenit ! 184 00:11:34.994 --> 00:11:39.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Haide, Scânteia-Amurgului, trebuie să intri în atmosfera lucrurilor ! 185 00:11:40.800 --> 00:11:42.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% În fond, asta e casa ta cea nouă. 186 00:11:46.172 --> 00:11:47.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu mai este. 187 00:11:49.842 --> 00:11:50.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da ! 188 00:11:59.452 --> 00:12:01.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Adună-ți lucrurile, Ghimpe ! Plecăm. 189 00:12:03.389 --> 00:12:06.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și nu mă întreba unde mergem pentru că nu știu încă ! 190 00:12:06.826 --> 00:12:08.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dar nu mai stăm aici. 191 00:12:10.296 --> 00:12:12.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu mă pot mișca... 192 00:12:12.198 --> 00:12:17.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prințesa mi-a trimis astea de când am venit înapoi. 193 00:12:21.073 --> 00:12:22.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Fă să se oprească ! 194 00:12:23.442 --> 00:12:25.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sunt toate scrisorile pe care i le-am scris prințesei 195 00:12:25.277 --> 00:12:26.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% de când locuiesc în Orașul Poneilor. 196 00:12:27.746 --> 00:12:29.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dar de ce mi le-a trimis înapoi ? 197 00:12:31.851 --> 00:12:34.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% "Prietenelor adevărate nu le pasă cum arăți. 198 00:12:34.153 --> 00:12:36.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prietenia este un lucru puternic și minunat. 199 00:12:36.355 --> 00:12:38.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și la fel cum poteca traversează livada, 200 00:12:38.991 --> 00:12:40.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% întotdeauna vei găsi o cale de rezolvare." 201 00:12:40.759 --> 00:12:42.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cel mai bun lucru este să fii sinceră cu tine însăți. 202 00:12:43.062 --> 00:12:45.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Fiecare ponei are o legătură specială cu prietenii, 203 00:12:45.264 --> 00:12:47.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% poate chiar înainte de a-i cunoaște." 204 00:12:47.967 --> 00:12:50.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ghimpe ! Totul e clar acum ! 205 00:12:51.904 --> 00:12:52.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu înțelegi ? 206 00:12:52.838 --> 00:12:55.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Discord vrea să ne distragă atenția de la ce e important. 207 00:12:55.541 --> 00:12:57.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Știe cât de puternică este prietenia noastră 208 00:12:57.543 --> 00:12:59.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% și vrea să ne împiedice să vedem asta. 209 00:13:00.880 --> 00:13:03.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Îți amintești ce am spus în prima zi când am venit în Orașul Poneilor ? 210 00:13:03.883 --> 00:13:07.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Am zis că viitorul Ecvestriei nu depinde de prietenele pe care mi le fac. 211 00:13:08.020 --> 00:13:09.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Opusul este adevărat ! 212 00:13:09.822 --> 00:13:11.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prieteniile pe care le-am legat de când sunt aici 213 00:13:11.790 --> 00:13:13.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% au salvat Ecvestria de Luna de Coșmar 214 00:13:13.559 --> 00:13:15.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% și acum trebuie să o salveze de Discord. 215 00:13:18.297 --> 00:13:19.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ai dreptate, Ghimpe. 216 00:13:19.465 --> 00:13:23.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Trebuie să lupt pentru prietenele mele, pentru mine 217 00:13:23.269 --> 00:13:25.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% și pentru Ecvestria ! 218 00:13:30.042 --> 00:13:32.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% De ce nu stai aici să te odihnești ? 219 00:13:32.811 --> 00:13:35.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% O să lupt singură pentru prietenie. 220 00:13:55.501 --> 00:13:57.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am încercat să-l înving pe Discord, 221 00:13:57.503 --> 00:14:00.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% dar niciuna dintre așa-zisele mele prietene nu a ridicat o copită 222 00:14:00.306 --> 00:14:01.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% să mă ajute. 223 00:14:03.108 --> 00:14:05.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Merișor, am venit să lupt pentru prietenia noastră ! 224 00:14:09.481 --> 00:14:11.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Acum vrei să lupți ? 225 00:14:11.550 --> 00:14:13.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Unde erai când m-am luptat cu Discord ? 226 00:14:15.020 --> 00:14:16.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ieși din starea asta ! 227 00:14:16.555 --> 00:14:19.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu ești tu ! Tu nu minți ! 228 00:14:41.981 --> 00:14:43.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce s-a întâmplat ? 229 00:14:43.249 --> 00:14:44.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Amurg ? 230 00:14:44.950 --> 00:14:47.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am avut un vis cu noi certându-ne. 231 00:14:47.353 --> 00:14:50.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu am putut face față adevărului și am început să mint. 232 00:14:51.223 --> 00:14:53.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Mă poți ierta ? - Te-am iertat deja. 233 00:14:54.393 --> 00:14:55.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Haide ! 234 00:15:00.599 --> 00:15:01.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu ! 235 00:15:02.167 --> 00:15:05.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Amurg, Merișor, am avut cel mai groaznic coșmar ! 236 00:15:06.538 --> 00:15:09.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ce faceți ? Plecați de lângă nestemata mea ! 237 00:15:16.015 --> 00:15:17.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Să nu mai vorbim niciodată despre asta ! 238 00:15:21.487 --> 00:15:23.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% M-am făcut gri ! 239 00:15:24.223 --> 00:15:25.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vă vine să credeți ? 240 00:15:27.626 --> 00:15:28.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu este aici ! 241 00:15:29.194 --> 00:15:31.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Fără Curcubeu, nu putem folosi elementele. 242 00:15:31.964 --> 00:15:33.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ar putea fi oriunde ! 243 00:15:33.432 --> 00:15:34.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu o vom găsi niciodată. 244 00:15:35.301 --> 00:15:37.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ba o vom găsi. Pentru că este acolo ! 245 00:15:37.436 --> 00:15:38.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Curcubeu ! 246 00:15:38.971 --> 00:15:39.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bună, fetelor ! 247 00:15:40.139 --> 00:15:41.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Te-am căutat peste tot. 248 00:15:42.141 --> 00:15:43.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce drăguț ! 249 00:15:44.009 --> 00:15:45.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Discord este încă în libertate. 250 00:15:45.411 --> 00:15:47.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Avem nevoie de ajutorul tău pentru a-l învinge 251 00:15:47.079 --> 00:15:48.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% cu elementul tău: loialitatea. 252 00:15:49.415 --> 00:15:54.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prostii ! Nu ați văzut Orașul Poneilor ? Este un dezastru ! 253 00:15:54.520 --> 00:15:57.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Eu stau în Cloudsdale, aici totul e grozav ! 254 00:15:58.257 --> 00:16:02.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cum poate crede că norul acela mic este Cloudsdale ? 255 00:16:02.428 --> 00:16:06.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% La fel cum ai putut și tu crede că pietroiul ăla era un diamant. 256 00:16:06.332 --> 00:16:08.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Credeam că am fost de acord să nu mai vorbim despre asta. 257 00:16:09.268 --> 00:16:10.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% E timpul pentru planul B. 258 00:16:18.978 --> 00:16:20.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% În regulă, Sfioasa. 259 00:16:20.145 --> 00:16:21.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Prinde-o pe Curcubeu și ține-o bine ! 260 00:16:22.014 --> 00:16:24.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Merișor mă va lăsa pe mine în jos pe funie 261 00:16:24.350 --> 00:16:26.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% pentru a putea arunca vraja memoriei asupra ei. 262 00:16:26.285 --> 00:16:27.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am înțeles. 263 00:16:32.491 --> 00:16:36.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mă întreb dacă este în regulă să te țin împotriva voinței tale. 264 00:16:39.031 --> 00:16:40.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bună încercare ! 265 00:16:40.165 --> 00:16:42.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Orașul Poneilor este problema voastră, nu a mea. 266 00:16:45.738 --> 00:16:47.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Haide, Sfioasa ! Trebuie să o prindem. 267 00:16:58.584 --> 00:16:59.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Merișor ! 268 00:17:08.494 --> 00:17:09.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Rozalia ! 269 00:17:09.661 --> 00:17:11.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Trebuia să ții funia ! 270 00:17:15.034 --> 00:17:18.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prețioasa, Rozalia, așteptați ! O încetiniți ! 271 00:17:18.370 --> 00:17:21.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sfioasa, vrei să fii drăguță și să zbori mai repede ? 272 00:17:23.175 --> 00:17:24.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu pot ! 273 00:17:24.576 --> 00:17:27.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dacă nu o poți prinde, Discord va câștiga ! 274 00:17:28.213 --> 00:17:30.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% E mare, prost și... 275 00:17:30.416 --> 00:17:31.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Rău ! 276 00:17:35.254 --> 00:17:37.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% În regulă, Merișor, ultima funie... 277 00:17:37.756 --> 00:17:39.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Să nu o scapi ! 278 00:17:52.271 --> 00:17:54.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dați-mi drumul ! Nu am nevoie de voi ! 279 00:17:54.339 --> 00:17:55.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Lăsați-mă în pace ! 280 00:18:06.118 --> 00:18:07.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce s-a întâmplat ? 281 00:18:09.121 --> 00:18:10.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cum este Orașul Poneilor ? Unde sunt elementele ? 282 00:18:11.457 --> 00:18:12.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% L-am oprit pe Discord ? 283 00:18:13.759 --> 00:18:15.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine ai venit înapoi ! 284 00:18:18.597 --> 00:18:20.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Poate e cam devreme să sărbătorim. 285 00:18:33.779 --> 00:18:37.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Haosul este un lucru minunat ! 286 00:18:38.450 --> 00:18:41.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu atât de minunat ca prietenia ! 287 00:18:42.821 --> 00:18:44.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Voi ? Din nou ? 288 00:18:49.895 --> 00:18:53.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Exact ! Nu ai putut distruge prietenia noastră. 289 00:18:53.866 --> 00:18:55.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Merișor, nu mă minți ! 290 00:18:55.767 --> 00:18:57.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Eu te-am făcut mincinoasă. 291 00:19:02.207 --> 00:19:03.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu veți învăța niciodată ? 292 00:19:15.587 --> 00:19:17.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Îți spun eu ce am învățat, Discord. 293 00:19:17.556 --> 00:19:20.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Am învățat că prietenia nu este întotdeauna ușoară, 294 00:19:20.492 --> 00:19:23.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% dar, fără îndoială, merită să lupți pentru ea. 295 00:19:24.329 --> 00:19:28.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine ! Folosiți-vă elementele ! 296 00:19:29.201 --> 00:19:30.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dar rapid. 297 00:19:31.637 --> 00:19:33.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Pierd un haos excelent ! 298 00:19:34.940 --> 00:19:36.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% În regulă, doamnelor... 299 00:19:36.275 --> 00:19:38.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Să-i arătăm ce poate face prietenia ! 300 00:19:38.677 --> 00:19:39.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Stai ! 301 00:19:59.898 --> 00:20:01.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce e asta ? 302 00:20:03.602 --> 00:20:04.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu. 303 00:20:10.976 --> 00:20:12.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu ! 304 00:21:01.827 --> 00:21:03.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ne-am adunat astăzi aici 305 00:21:03.929 --> 00:21:07.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% pentru a onora eroismul acestor șase prietene 306 00:21:08.000 --> 00:21:09.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% care l-au înfruntat pe Discord 307 00:21:10.335 --> 00:21:13.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% și au salvat Ecvestria de la haosul etern. 308 00:21:34.893 --> 00:21:37.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Subtitrarea: Paula Leonte