WEBVTT

1
00:00:04.212 --> 00:00:05.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không được phân tâm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:07.716 --> 00:00:09.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngày hôm nay quá quan trọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:11.845 --> 00:00:13.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngày sắp xếp giá sách!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:22.022 --> 00:00:25.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hiểu biết về thời trung cổ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào phần lịch sử.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:26.151 --> 00:00:28.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Phù phép hiện đại, </i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>kinh điển đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:29.863 --> 00:00:31.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nghệ thuật lên danh sách.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:31.990 --> 00:00:33.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình muốn đọc lại nó lần nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:37.996 --> 00:00:39.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike! Cậu cười gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:40.248 --> 00:00:43.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Viên đá mỹ lệ này là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>món quà tớ dành tặng cho mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:43.626 --> 00:00:45.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là một viên hồng ngọc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:46.755 --> 00:00:49.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã chăm nó cả tháng trời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nó sắp chín rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:01:01.394 --> 00:01:03.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, cậu nghe lời tớ khuyên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:01:03.313 --> 00:01:05.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dùng cả sàn nhà làm giá sách luôn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:38.932 --> 00:01:41.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:46.064 --> 00:01:49.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có ai ở nhà không? Twilight ơi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:51.194 --> 00:01:53.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là một viên hồng ngọc sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:54.948 --> 00:01:57.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó ít nhất phải 20 cara mất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:57.283 --> 00:01:59.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không tạp chất, mặt cắt ban sơ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:59.661 --> 00:02:01.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và rất ngon miệng nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:02:01.329 --> 00:02:03.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu không phiền chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:02:03.706 --> 00:02:05.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, đương nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:02:05.875 --> 00:02:09.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đến xem cậu có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cuốn lịch sử thời trang nào không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:09.420 --> 00:02:11.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã nói là "ngon miệng" sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:11.714 --> 00:02:12.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:12.841 --> 00:02:15.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuần tới là sinh nhật tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đây là bữa tối sinh nhật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:17.720 --> 00:02:19.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu với cuốn này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:19.848 --> 00:02:21.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:21.307 --> 00:02:22.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Áo choàng taffeta viền lông</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:23.017 --> 00:02:24.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ lại nổi lên vào mùa này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:25.145 --> 00:02:27.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ muốn đi trước xu hướng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:29.566 --> 00:02:32.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hy vọng nó ngon như vẻ đẹp của nó, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:32.694 --> 00:02:35.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chưa từng thấy thứ gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lung linh đến thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:39.826 --> 00:02:41.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu rất thích nó, phải không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:42.829 --> 00:02:43.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thích sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:43.997 --> 00:02:46.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó thật tráng lệ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:52.881 --> 00:02:54.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy cậu nên giữ nó đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:54.924 --> 00:02:57.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Viên đá lộng lẫy sinh ra là dành cho cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:59.387 --> 00:03:00.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết phải nói gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:03:02.473 --> 00:03:04.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thật quá tốt bụng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:03:04.601 --> 00:03:06.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Spike bé bỏng đáng yêu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:11.149 --> 00:03:13.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn rất nhiều!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:14.110 --> 00:03:15.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:15.278 --> 00:03:18.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là điều hào phóng nhất mà cậu từng làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:18.406 --> 00:03:20.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity chưa từng vui vẻ đến vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:21.034 --> 00:03:24.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ không bao giờ lau đôi má này nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:36.549 --> 00:03:39.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sắp xong chưa, Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người sắp đến rồi đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:39.677 --> 00:03:40.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoàn hảo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:41.054 --> 00:03:43.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi thứ trông rất hoàn hảo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:43.890 --> 00:03:45.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hẳn mọi thứ đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:46.893 --> 00:03:49.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khăn lau sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:51.940 --> 00:03:53.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đâu, Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:53.691 --> 00:03:56.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã nói không lau dấu hôn là không lau!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:04:02.367 --> 00:04:04.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kết thúc rồi, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ lau nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:04:08.873 --> 00:04:10.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:04:10.500 --> 00:04:12.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Dừng lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không bao giờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:04:18.216 --> 00:04:19.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc mừng sinh nhật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:04:23.429 --> 00:04:25.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhập tiệc thôi nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:26.933 --> 00:04:28.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng...dành cho tớ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:28.851 --> 00:04:30.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:30.979 --> 00:04:32.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mừng sinh nhật, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:42.615 --> 00:04:45.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không biết sẽ có quà</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào sinh nhật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:46.244 --> 00:04:48.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là sinh nhật đầu tiên của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tại Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:49.497 --> 00:04:51.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thường tớ chỉ có một món quà,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:51.666 --> 00:04:54.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ Twilight, nó là một quyển sách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:58.840 --> 00:05:02.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhắc đến quà, đây là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dòng áo choàng vải taffeta mới của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:05:03.011 --> 00:05:05.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ làm cho mỗi cậu một cái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:05:05.221 --> 00:05:07.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ! Trông tuyệt quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:05:07.515 --> 00:05:11.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã được truyền cảm hứng từ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sự hào phóng của Spike đáng yêu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:05:11.352 --> 00:05:13.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người đã cho tớ viên hồng ngọc này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:05:13.688 --> 00:05:16.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đó là hành động hào phóng nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà tớ từng nhận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:05:24.866 --> 00:05:27.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, cảm ơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chiếc chăn tuyệt vời của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:05:28.119 --> 00:05:29.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất cần một cái mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:30.079 --> 00:05:33.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã cảm ơn tớ 15 lần rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:33.416 --> 00:05:34.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ bắt đầu ngại rồi đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:35.251 --> 00:05:38.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết tớ cứ cảm ơn mãi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ rất biết ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:38.421 --> 00:05:41.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ước gì bữa tiệc này kéo dài mãi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:41.716 --> 00:05:42.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:42.717 --> 00:05:45.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiệc phải tàn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì cậu phải tới quán Cục Đường,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:45.636 --> 00:05:48.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô chú Cake nói họ có bất ngờ đặc biệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:48.222 --> 00:05:49.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dành cho sinh nhật cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:49.766 --> 00:05:51.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:52.310 --> 00:05:56.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiệc sẽ phải tàn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng không cần phải tàn ngay vậy chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:59.233 --> 00:06:00.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào cô chú Cake!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:06:01.152 --> 00:06:04.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú Rồng đặc biệt đến rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc mừng sinh nhật, Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:06:05.073 --> 00:06:05.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu cảm ơn ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:06:06.032 --> 00:06:07.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi biết là sinh nhật cháu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:06:07.992 --> 00:06:10.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô chú không thể không thử công thức mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:06:10.828 --> 00:06:12.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xa-phia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:06:13.831 --> 00:06:14.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi chao!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:06:17.043 --> 00:06:18.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu cảm ơn nhiều!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:06:20.380 --> 00:06:22.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đầu tiên là rất nhiều quà từ bạn thân,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:23.049 --> 00:06:25.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giờ là cái bánh Xa-phia ngon tuyệt này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:25.676 --> 00:06:27.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật là một ngày tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:36.396 --> 00:06:39.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em xin lỗi, cô Cheerilee.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:40.483 --> 00:06:42.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao em phấn khích thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:47.448 --> 00:06:49.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie bảo em đến gặp cô chú Cake...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:49.909 --> 00:06:52.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để nhận quà vì hôm nay là sinh nhật em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:52.328 --> 00:06:53.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc mừng sinh nhật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:54.205 --> 00:06:56.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giá mà cô có thứ để tặng em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:56.958 --> 00:06:57.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:07:00.294 --> 00:07:01.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tặng em này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:07:01.671 --> 00:07:02.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:07:03.131 --> 00:07:06.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai cũng nên được nhận quà vào sinh nhật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:07:08.845 --> 00:07:11.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sinh nhật vui vẻ nhé, Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:07:11.264 --> 00:07:13.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ước gì ngày nào cũng là sinh nhật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:07:15.309 --> 00:07:18.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie kể mình có sinh nhật,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên có bánh từ gia đình Cake.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:07:19.188 --> 00:07:22.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình nói với cô Cheerilee,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thế là được một cái mũ đẹp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:07:34.328 --> 00:07:35.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình tự hỏi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:36.122 --> 00:07:39.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kìa, Lickety Split, bóng đẹp đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:39.333 --> 00:07:41.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có biết hôm nay là sinh nhật tớ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:44.046 --> 00:07:46.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật không tin nổi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:51.846 --> 00:07:54.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Junebug,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hôm nay là sinh nhật tớ đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:56.809 --> 00:07:58.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc mừng sinh nhật nhé, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:59.312 --> 00:08:02.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không định</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tặng quà sinh nhật cho tớ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:08:03.149 --> 00:08:05.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm... Tớ chẳng có gì cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:08:05.943 --> 00:08:08.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những bông hoa đó thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ nhận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:08:08.446 --> 00:08:09.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kìa, Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:08:11.365 --> 00:08:12.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi nhé, Junebug.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:08:12.950 --> 00:08:15.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ Spike hơi quá đà rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:08:15.870 --> 00:08:17.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:08:17.955 --> 00:08:19.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mừng sinh nhật, Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:08:20.249 --> 00:08:23.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu làm gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ cậu còn đi đòi quà nữa sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:08:24.962 --> 00:08:27.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói đúng, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:08:27.632 --> 00:08:29.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết mình sao nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:08:29.509 --> 00:08:31.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn đã giúp tớ tỉnh ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:08:31.344 --> 00:08:33.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nên trả lại cô Cheerilee cái mũ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:08:34.680 --> 00:08:36.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì. Hẹn gặp ở nhà nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:08:38.476 --> 00:08:40.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tạm biệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:45.024 --> 00:08:48.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn ai có quà cho Spike nữa nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:08:57.286 --> 00:08:59.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng là một đêm trằn trọc, Spike ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:08:59.997 --> 00:09:02.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có một giấc mơ vô cùng lạ lùng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:09:06.462 --> 00:09:08.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:09:08.214 --> 00:09:09.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu lấy những thứ này...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:09:16.055 --> 00:09:17.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì đã xảy ra?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:09:23.271 --> 00:09:24.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ gặp chuyện gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:09:24.897 --> 00:09:27.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy nghĩ lại về đêm hôm qua đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:09:27.775 --> 00:09:29.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã có chuyện gì xảy ra sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:09:36.951 --> 00:09:37.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:09:38.828 --> 00:09:40.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã làm gì sau khi ta gặp?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:09:41.706 --> 00:09:44.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, tớ đi nói chuyện với...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:09:45.710 --> 00:09:46.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:09:47.712 --> 00:09:48.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:49.380 --> 00:09:51.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã đi nói chuyện với ai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:09:52.049 --> 00:09:53.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, à, tớ không nhớ nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:09:54.010 --> 00:09:56.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho tớ quả địa cầu nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không dùng mà?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:09:56.304 --> 00:09:57.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:10:01.392 --> 00:10:02.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn cuốn sách này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:10:05.062 --> 00:10:06.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, tớ thấy lo cho cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:10:07.023 --> 00:10:10.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bình thường cậu không...táy máy thế này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:10:12.695 --> 00:10:15.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bình thường tay tớ cũng không dài thế này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:10:18.951 --> 00:10:20.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chuyện gì với tớ thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:10:27.710 --> 00:10:31.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vấn đề là gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:10:31.172 --> 00:10:32.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:10:34.050 --> 00:10:35.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy bị cái gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:10:35.468 --> 00:10:37.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy từng nhỏ bằng một nửa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:10:37.261 --> 00:10:38.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cứ cố lấy những đồ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:10:39.055 --> 00:10:40.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không phải của mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:10:40.556 --> 00:10:41.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:10:42.016 --> 00:10:44.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy khám xem thế nào, nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:10:44.977 --> 00:10:48.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chàng trai bé nhỏ thấy không khỏe sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:10:48.147 --> 00:10:50.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai là người dũng cảm nào, cậu bé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:10:50.816 --> 00:10:53.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bé có dũng cảm không nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:10:56.739 --> 00:10:59.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bác sĩ nghĩ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:10:59.200 --> 00:11:02.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nghĩ tôi đã biết vấn đề là gì rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:11:03.037 --> 00:11:05.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ta là một con rồng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:11:05.456 --> 00:11:08.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó không phải là vấn đề.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy vốn là một con rồng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:11:08.709 --> 00:11:10.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, hợp lý đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:11:10.836 --> 00:11:13.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe đây, tôi chẳng biết gì về rồng cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:11:13.464 --> 00:11:15.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chăm các bé ngựa non.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:11:15.174 --> 00:11:17.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ cô nên thử đến bác sĩ thú y.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:11:17.385 --> 00:11:20.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, cảm ơn, bác sĩ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:11:20.471 --> 00:11:23.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hừm. Chà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi hơi bối rối rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:11:23.265 --> 00:11:25.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu là chó thì tôi biết bệnh ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:11:25.476 --> 00:11:26.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rắn, còn nhanh hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:11:26.852 --> 00:11:28.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tôi chưa từng thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:11:28.604 --> 00:11:30.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>con rồng còn sống nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:11:31.857 --> 00:11:35.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai là bé ngoan nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:11:35.861 --> 00:11:37.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngồi xuống.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:11:42.618 --> 00:11:43.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn bác sĩ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:11:44.453 --> 00:11:46.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:11:59.009 --> 00:12:00.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi chà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:12:00.344 --> 00:12:04.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ta bắt đầu trưởng thành.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Về việc này tôi khá rành.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:12:04.265 --> 00:12:07.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trưởng thành?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tức là cậu ấy chỉ đang lớn lên?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:12:07.393 --> 00:12:10.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nó không giải thích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì sao cậu ấy cứ lấy đồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:12:11.313 --> 00:12:13.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trái tim rồng dễ trở nên tham lam.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:12:13.774 --> 00:12:16.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thỏa mãn tính tham khiến chúng tăng gam.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:12:16.652 --> 00:12:18.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chúng càng lớn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:12:18.904 --> 00:12:20.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì chúng càng quá trớn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:12:21.073 --> 00:12:23.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu tính này không được kiềm chế,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:12:23.409 --> 00:12:25.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu Spike cứ lấy đồ như thế,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:12:25.411 --> 00:12:27.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì chắc chắn cậu ta sẽ lớn thêm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:12:27.455 --> 00:12:29.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ta sẽ hóa thành quái vật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:12:31.208 --> 00:12:33.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý cô là, rồng càng thu thập nhiều đồ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:12:33.669 --> 00:12:35.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì càng to lớn và tham lam?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:12:35.671 --> 00:12:37.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm sao ngăn cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi mất kiểm soát?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:12:37.965 --> 00:12:41.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu muốn cậu ta không tha hóa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:12:41.427 --> 00:12:46.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì cô phải khiến cậu ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đừng tham lam quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:12:53.439 --> 00:12:55.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tránh xa cậu ấy ra, đồ tàn ác!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:12:55.524 --> 00:12:57.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike muốn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:12:57.526 --> 00:12:59.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không được lấy ván trượt của tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:13:00.196 --> 00:13:02.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike muốn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:13:05.326 --> 00:13:06.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:13:06.869 --> 00:13:09.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn cái chổi tuyệt vời này đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:13:12.249 --> 00:13:15.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike muốn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:13:21.842 --> 00:13:23.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, cậu bé to xác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:13:23.511 --> 00:13:26.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn cái chổi xinh đẹp này xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:13:30.643 --> 00:13:34.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike muốn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:13:36.649 --> 00:13:40.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ việc đập phá,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ không thả cậu ra đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:13:46.200 --> 00:13:47.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:13:47.618 --> 00:13:50.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vừa xếp lại giá sách trong này đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:13:57.419 --> 00:13:58.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, lại gì nữa đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:14:06.929 --> 00:14:09.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai ở Ponyville này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại đi ăn trộm táo của mình?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:14:09.765 --> 00:14:12.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mà kể cả thế, ai lại ăn trộm cả lá cây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:14:12.643 --> 00:14:13.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, giúp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:14:13.769 --> 00:14:14.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike đang làm loạn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:14:14.895 --> 00:14:17.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ cần cậu quăng dây trói cậu ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:14:19.400 --> 00:14:21.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đùa vui lắm, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:14:21.151 --> 00:14:22.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike bé bỏng làm loạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:23.028 --> 00:14:24.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng là buồn cười.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:28.409 --> 00:14:30.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, lấy dây thừng cho tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:43.841 --> 00:14:45.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:14:46.594 --> 00:14:47.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:14:53.017 --> 00:14:56.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng bảo là các cậu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tự trói mình đấy nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:14:56.228 --> 00:14:57.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cởi trói cho chúng tớ ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:14:58.439 --> 00:15:00.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Á!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:15:00.190 --> 00:15:01.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:15:01.942 --> 00:15:03.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe giống giọng Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:15:04.194 --> 00:15:05.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:15:05.237 --> 00:15:06.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:15:06.322 --> 00:15:08.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ ở trên này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:15:09.700 --> 00:15:10.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã có chuyện gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:15:10.993 --> 00:15:14.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đang giúp các bạn sóc tập nhảy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:15:14.622 --> 00:15:15.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì bỗng dưng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:15:15.998 --> 00:15:20.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một con rồng khổng lồ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hùng hổ lao ngang qua.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:20.336 --> 00:15:21.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là Spike đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:22.129 --> 00:15:23.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:15:23.213 --> 00:15:25.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tại sao Spike lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lấy trộm chuồng gà?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:15:26.050 --> 00:15:27.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy lôi nó lên</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:15:28.093 --> 00:15:30.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chất đầy nó với táo và các thứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:15:31.388 --> 00:15:33.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe giống Pinkie Pie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:15:33.182 --> 00:15:34.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào, các cô gái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:15:35.267 --> 00:15:36.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lùi lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mau lùi lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:15:43.609 --> 00:15:46.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, đừng cho cậu ấy bánh nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:15:46.278 --> 00:15:47.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không cho bánh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:15:47.488 --> 00:15:49.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà là tấn công bằng bánh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:15:53.619 --> 00:15:55.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao ngươi dám lấy chỗ bánh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:16:05.422 --> 00:16:07.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy hoàn toàn mất tự chủ rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:16:07.424 --> 00:16:10.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai mà biết cậu ấy sẽ đi đâu tiếp theo?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:16:14.390 --> 00:16:15.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ nên gắn thêm lông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:16:36.453 --> 00:16:38.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Á!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:16:46.797 --> 00:16:48.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Á!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:16:49.550 --> 00:16:51.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thả ta xuống, đồ vũ phu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:16:55.723 --> 00:16:57.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật là thô lỗ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:16:57.558 --> 00:17:00.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ sẽ cứu cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:17:00.144 --> 00:17:02.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thả cô ấy xuống ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:17:02.730 --> 00:17:05.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cậu không quá phiền.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:17:05.232 --> 00:17:07.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta nói thật đấy, đầu rồng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:17:07.943 --> 00:17:09.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi rất biết ơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:17:09.319 --> 00:17:11.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu cậu có thể mở lòng xem xét...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:17:11.572 --> 00:17:13.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thả cô ấy xuống, đồ lắm vẩy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:17:13.407 --> 00:17:14.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:17:15.200 --> 00:17:19.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không phải cái vỉ đập ruồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:17:26.378 --> 00:17:27.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:17:28.338 --> 00:17:30.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Áo choàng của tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:17:34.011 --> 00:17:37.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn kìa! Đội Tia Chớp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:18:22.351 --> 00:18:24.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, im đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:18:24.228 --> 00:18:26.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi chẳng có gì đáng để tự hào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:18:26.396 --> 00:18:28.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ăn trộm của mọi người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khủng bố cả thị trấn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:18:29.066 --> 00:18:31.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dùng ta làm vũ khí chống lại bạn bè,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:18:31.401 --> 00:18:34.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dù chuyện đó rất tệ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta gần như thông cảm cho ngươi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:18:34.279 --> 00:18:35.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì ngươi chỉ là một con rồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:18:35.948 --> 00:18:37.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng còn cái này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:18:38.784 --> 00:18:41.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là tội ác chống lại thời trang!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:18:50.045 --> 00:18:51.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:18:51.213 --> 00:18:53.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi không được lấy viên ngọc này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:18:54.591 --> 00:18:55.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó được tặng cho ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:18:55.926 --> 00:18:58.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi người bạn Spike thân mến của ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:18:58.637 --> 00:19:02.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú rồng tốt bụng, ngọt ngào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rộng lượng nhất mà ta biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:19:02.307 --> 00:19:04.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó quá quý giá để rơi vào tay</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:19:04.226 --> 00:19:06.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>con thú già cỗi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tham lam như ngươi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:19:13.068 --> 00:19:15.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây Rarity. Cậu cầm lấy đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:19:15.487 --> 00:19:18.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy cậu vui vẻ còn ý nghĩa hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:19:18.949 --> 00:19:20.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là tớ ăn nó một mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:19:20.826 --> 00:19:23.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết phải nói gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:19:23.495 --> 00:19:26.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thật quá hào phóng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:19:26.248 --> 00:19:27.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chụt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:19:34.173 --> 00:19:35.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, sao nữa nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:19:35.549 --> 00:19:37.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc ngươi sẽ ăn thịt ta chứ gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:19:40.345 --> 00:19:41.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:19:41.763 --> 00:19:44.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là con rồng hung hăng đó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:19:46.476 --> 00:19:48.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai đó làm gì đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:19:49.146 --> 00:19:49.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:19:57.154 --> 00:19:59.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, tớ cần thổ lộ điều này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:19:59.740 --> 00:20:01.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phòng khi ta không qua khỏi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:20:02.826 --> 00:20:05.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã luôn có cảm tình...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:20:19.676 --> 00:20:21.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta làm được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:20:21.470 --> 00:20:23.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin chúng ta đã làm được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:20:30.687 --> 00:20:33.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là chuyện thường nhật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:20:41.073 --> 00:20:42.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, tớ phải nói với cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:20:42.783 --> 00:20:44.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rằng tớ rất tự hào về cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:20:45.160 --> 00:20:46.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tự hào về tớ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:20:47.079 --> 00:20:48.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:20:48.247 --> 00:20:50.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chính là người đã ngăn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:20:50.249 --> 00:20:52.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>à, chính cậu, khỏi phá hủy Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:20:52.876 --> 00:20:55.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là anh hùng của tớ, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:20:55.837 --> 00:20:57.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chụt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:21:02.803 --> 00:21:04.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Thân gửi Công chúa Celestia.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:21:04.888 --> 00:21:07.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hôm nay tôi đã học</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bài học quý giá về tình bạn.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:21:07.849 --> 00:21:09.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta có thể cho rằng có nhiều của cải</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:21:10.060 --> 00:21:11.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>sẽ đem lại niềm vui,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:21:12.020 --> 00:21:13.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhưng không thể vui được bằng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:21:13.814 --> 00:21:17.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>lúc ta trao đi món quà đặc biệt</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cho người ta quan tâm.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:21:17.526 --> 00:21:20.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi đã học được rằng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cho đi thực sự tốt hơn nhận lại,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:21:20.946 --> 00:21:22.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>lòng tốt và sự phóng khoáng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:21:22.656 --> 00:21:24.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>là điều dẫn đến tình bạn đích thực.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:21:24.533 --> 00:21:28.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Điều đó còn giá trị hơn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bất cứ thứ gì trên đời.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:21:28.745 --> 00:21:32.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hơn phần lớn các thứ trên đời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>