WEBVTT

1
00:00:07.841 --> 00:00:10.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ muốn Công chúa Celestia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đến Ponyville quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:10.593 --> 00:00:13.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã đánh bóng móng như Rarity</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho dịp này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:13.430 --> 00:00:15.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thích không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Dĩ nhiên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:16.850 --> 00:00:18.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ ngạc nhiên khi Người vẫn chưa tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:18.935 --> 00:00:20.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao lâu thế được nhỉ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:20.603 --> 00:00:22.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack và Fluttershy đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:22.605 --> 00:00:25.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy đang giúp đỡ Applejack</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rắc rối ở Vườn Táo Ngọt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:26.067 --> 00:00:27.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ sẽ tới cùng nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:27.402 --> 00:00:30.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vẫn không hiểu sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>công chúa đến muộn vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:30.196 --> 00:00:32.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người tới cùng một vị khách quan trọng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:32.490 --> 00:00:33.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó có thể là nguyên nhân. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:33.825 --> 00:00:36.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một vị khách quan trọng và chậm chạp. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:36.369 --> 00:00:39.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể là ai đó rất quan trọng, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:39.414 --> 00:00:42.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và còn nhiều chuyện cần xử lý</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi tới đây. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:43.752 --> 00:00:45.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có khi vị đó có sừng nai, chân dê,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:45.879 --> 00:00:47.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cánh dơi và đuôi rắn! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:48.339 --> 00:00:50.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải rồi, đó là Discord. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:50.175 --> 00:00:52.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì sao trong cả Equestria rộng lớn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:00:52.093 --> 00:00:54.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Celestia lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mang lão ta tới chứ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:00:54.846 --> 00:00:57.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thể hỏi Người! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:41.643 --> 00:01:43.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>PONY BÉ NHỎ: TÌNH BẠN DIỆU KÌ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:48.608 --> 00:01:51.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với tất cả lòng tôn kính,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Celestia,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:51.528 --> 00:01:54.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sao Người lại mang Discord tới chứ! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:55.198 --> 00:01:56.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thưa Công chúa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:56.366 --> 00:01:59.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta hoàn toàn hiểu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lần cuối cùng Discord tới đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:59.285 --> 00:02:01.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ông ta đã tàn phá trầm trọng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:01.746 --> 00:02:03.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu ý Người "trầm trọng" là</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:03.498 --> 00:02:06.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>biến Ponyville thành thủ đô hỗn loạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của thế giới</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:06.793 --> 00:02:09.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và lừa chúng thần đối nghịch</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với chính bản thân mình. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:09.963 --> 00:02:13.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tạo mưa sô cô la</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thơm ngon khắp mọi nơi, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:13.174 --> 00:02:15.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà không hề kèm theo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một chút kem nào. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:15.927 --> 00:02:17.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có chút nào! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:17.971 --> 00:02:19.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, ta hiểu. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:19.722 --> 00:02:22.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng ta cần dùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phép thuật của Discord, .</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:22.392 --> 00:02:25.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu có thể thay đổi để làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điều tốt thay vì cái xấu. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:25.645 --> 00:02:27.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là lí do ta mang Discord tới đây. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:27.939 --> 00:02:32.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì ta tin các em có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giúp ông ấy làm vậy. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:32.485 --> 00:02:34.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vô ích thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng là thảm họa! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:34.404 --> 00:02:36.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm sao kiểm soát được lão?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật bất hạnh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:37.031 --> 00:02:39.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để ta nhắc các em nhớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các em là những pony </c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:39.367 --> 00:02:42.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lúc trước đã biến ông ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thành đá như thế này. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:42.579 --> 00:02:45.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đoán là chúng em chỉ cần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dùng Nguyên Tố Hài Hòa lần nữa </c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:45.832 --> 00:02:47.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không kiểm soát được lão. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:48.126 --> 00:02:50.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta có lẽ cần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một tình nguyện viên</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:02:50.253 --> 00:02:52.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chạy nhanh ra khỏi đây và đi lấy. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:02:52.338 --> 00:02:54.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Em sẽ làm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Spike, không cần. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:02:54.549 --> 00:02:55.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta mang tới đây rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:02:55.925 --> 00:02:58.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đã làm phép để Discord</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không thể lấy </c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:02:58.344 --> 00:02:59.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giấu đi lần nữa. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:01.431 --> 00:03:02.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế Fluttershy đâu rồi? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:02.974 --> 00:03:06.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta tin là em ấy biết cách tốt nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để bắt đầu cải tạo Discord. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:06.728 --> 00:03:08.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy sao? Thật ư? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:13.193 --> 00:03:15.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Giờ lão lại có chuyện gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tin tốt đấy. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:15.820 --> 00:03:19.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú Beaverton Beaverteeth đồng ý</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phá vỡ đập của mình và di chuyển nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:20.074 --> 00:03:21.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cũng tới lúc rồi đó. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:21.618 --> 00:03:23.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vườn táo của tớ ngập úng tới nỗi </c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:23.411 --> 00:03:25.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ có thể nghe thấy tiếng chúng sặc. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:27.540 --> 00:03:31.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chú ấy nói, đầu tiên cậu phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xin lỗi vì gọi chú là kẻ phiền toái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:31.920 --> 00:03:33.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:33.463 --> 00:03:36.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lão còn may vì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ chưa gọi là tên quái gở! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:37.342 --> 00:03:40.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú Beaverton Beaverteeth,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lời lẽ thô tục quá! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:42.096 --> 00:03:43.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được thôi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:44.390 --> 00:03:45.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi xin lỗi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:03:56.694 --> 00:03:57.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:03:57.612 --> 00:03:59.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết phải làm sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không có cậu. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:03:59.864 --> 00:04:01.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mừng là tớ có thể giúp. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:01.491 --> 00:04:02.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, đám lười! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:02.575 --> 00:04:04.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tăng tốc về Ponyville được chưa? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:04.661 --> 00:04:06.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả đều đang chờ hai cậu. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:09.624 --> 00:04:12.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta biết đây là một mệnh lệnh khó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:12.335 --> 00:04:14.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng ta sẽ không đề nghị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không tự tin</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:14.295 --> 00:04:17.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các em có thể khiến ông ta tự thân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dùng phép thuật theo khuôn phép. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:17.423 --> 00:04:20.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người thực sự nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em biết cách tốt nhất để làm điều đó ư? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:21.928 --> 00:04:23.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta tin chắc. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:25.223 --> 00:04:29.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bây giờ ta phải trở về Canterlot</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuẩn bị hội nghị hoàng gia Equestria. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:29.269 --> 00:04:31.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em có thể thả Discord</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi sẵn sàng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:38.569 --> 00:04:40.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi các pony,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới lúc rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:40.697 --> 00:04:43.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ hi vọng câu chú</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giải phóng này hiệu nghiệm. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:43.616 --> 00:04:44.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc không hi vọng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:44.951 --> 00:04:48.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt nhất hãy luôn giữ Nguyên tố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới khi có chỉ thị mới. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:48.663 --> 00:04:49.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:27.994 --> 00:05:31.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuối cùng cũng tới lúc pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đưa ta thoát khỏi nhà tù. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:31.372 --> 00:05:33.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sảng khoái! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:36.919 --> 00:05:38.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi nghĩ mình đang làm gì? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:40.173 --> 00:05:42.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, dĩ nhiên là giãn gân cốt. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:42.925 --> 00:05:44.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi ngươi là kẻ chuyên gây rối </c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:44.635 --> 00:05:48.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì chiếc áo da bằng đá</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không phải lựa chọn thời trang đâu. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:54.354 --> 00:05:56.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biến bạn thỏ dễ thương lại ngay! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:58.399 --> 00:06:00.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế này là đáng yêu rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:06:03.196 --> 00:06:04.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biết còn gì đáng yêu nữa không? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:06:04.822 --> 00:06:07.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các ngươi tự tin rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể thay đổi ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:07.950 --> 00:06:11.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và các ngươi đặt niềm tin đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào nhóc này để khiến nó xảy ra,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:12.205 --> 00:06:15.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm ta muốn nhéo đôi má bé nhỏ này quá. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:15.708 --> 00:06:17.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao ngươi biết điều đó? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:17.210 --> 00:06:19.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù biến thành đá, ta vẫn nghe được </c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:19.962 --> 00:06:21.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từng lời Celestia nói. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:21.798 --> 00:06:24.717 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mặc dù phải thừa nhận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó khiến ta khó đảo mắt. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:26.677 --> 00:06:28.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu không bị biến lại thành đá</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:28.679 --> 00:06:32.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì lập tức biến động vật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về bình thường ngay! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:32.225 --> 00:06:34.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, ngươi không dám biến ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại thành đá</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:34.936 --> 00:06:38.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và mạo hiểm làm Công chúa cao quý</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thất vọng đâu. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:38.481 --> 00:06:40.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ thử xem! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:40.316 --> 00:06:42.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi tưởng có thể đối xử</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với các muông thú tội nghiệp </c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:43.027 --> 00:06:44.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và trốn thoát sao? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:44.278 --> 00:06:45.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, lên! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:46.030 --> 00:06:50.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt hơn hãy cẩn thận,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không tôi sẽ trừng mắt đấy! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:50.952 --> 00:06:53.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trừng mắt à? Ôi, xin đừng! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:53.788 --> 00:06:56.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì cũng được ngoại trừ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hai mắt trợn tròn! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:01.254 --> 00:07:02.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, không! Dừng lại! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:07.802 --> 00:07:10.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dừng đi! Ta không chịu được nữa. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:10.680 --> 00:07:13.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ làm bất cứ điều gì ngươi muốn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:16.060 --> 00:07:18.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi tức cười quá! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:19.439 --> 00:07:22.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cần phải dùng tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên tố để kiểm soát ông</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:22.442 --> 00:07:26.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi tin là chúng tôi có thể thuyết phục</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa vì lí do chính đáng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:27.864 --> 00:07:29.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta nghĩ cũng đúng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:07:42.670 --> 00:07:43.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:07:44.630 --> 00:07:48.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như ta biết nơi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình có thể quậy phá </c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:07:48.676 --> 00:07:50.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi được "cải tạo"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:07:50.636 --> 00:07:53.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cùng Fluttery rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:07:57.310 --> 00:07:58.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:08:02.857 --> 00:08:04.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lão có thể xấu tính</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:08:04.233 --> 00:08:06.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng không có nghĩa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta cũng hành xử thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:08:06.402 --> 00:08:08.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ít nhất ta nên thử thân thiện. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:08:08.988 --> 00:08:11.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không phiền nhường chỗ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>yêu thích trên ghế</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:08:11.282 --> 00:08:12.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải không bé thỏ Angel?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:08:15.953 --> 00:08:18.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi vì Angel.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông không sao chứ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:08:19.248 --> 00:08:22.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao, cảm ơn Fluttershy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì đã quan tâm. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:08:22.376 --> 00:08:25.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là nếu các bạn pony có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ân cần như thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:25.463 --> 00:08:27.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, đừng nghe lão.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:08:27.131 --> 00:08:30.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lão chỉ đang cố chia rẽ chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như vẫn làm thôi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:08:30.176 --> 00:08:32.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao </c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:08:32.887 --> 00:08:35.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta phải làm thế? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:08:35.640 --> 00:08:38.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để chúng tôi không đoàn kết và sử dụng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên tố chống lại ông. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:08:39.018 --> 00:08:40.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó chính là lí do! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:08:40.269 --> 00:08:42.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta chưa từng nghĩ thế. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:08:42.396 --> 00:08:43.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đồ nói dối trắng trợn! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:08:44.065 --> 00:08:45.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy xem ai mới nói dối. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:08:45.775 --> 00:08:49.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai cũng có thể thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta không hề to lớn chút nào. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:08:53.241 --> 00:08:54.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:08:55.993 --> 00:08:58.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao, đẹp hơn rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:09:01.624 --> 00:09:03.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể nhìn được nữa. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:09:03.251 --> 00:09:04.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ sẽ ra ngoài. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:07.004 --> 00:09:08.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chắc mình ổn chứ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:09:08.673 --> 00:09:12.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết mọi chuyện không dễ dàng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng công chúa Celestia tin tớ. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:09:12.969 --> 00:09:15.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ nghĩ mình biết cần làm gì. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:09:15.638 --> 00:09:18.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chắc chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ nghĩ chìa khóa là làm bạn với ông ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:09:18.933 --> 00:09:21.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đối xử tốt và để ông ấy làm khách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong nhà mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:09:21.811 --> 00:09:23.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có lẽ là cách tốt nhất. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:09:23.854 --> 00:09:26.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cậu thực sự nghĩ cách đó hiệu quả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nó đáng để thử. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:09:26.941 --> 00:09:30.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, nếu cần giúp đỡ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ cần lên tiếng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:09:30.570 --> 00:09:32.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ sẽ mang Nguyên Tố tới ngay. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:09:32.863 --> 00:09:36.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Liệu mà coi chừng cái chân dê đó! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:09:37.076 --> 00:09:38.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cơ? Nhìn tôi này! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:09:39.287 --> 00:09:41.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đã bị cảm hóa rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:09:44.417 --> 00:09:46.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy thực sự ổn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi ở trong đó với lão chứ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:09:46.794 --> 00:09:47.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy nói vậy. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:09:48.004 --> 00:09:50.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ ta cần một kế hoạch dự phòng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:09:50.256 --> 00:09:53.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong trường hợp việc "kết bạn"</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không thành công. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:09:53.426 --> 00:09:54.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash nói phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:09:54.844 --> 00:09:56.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đang phải đối mặt với Discord. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:09:56.929 --> 00:10:00.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thêm mánh khóe giấu tay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng không tồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:10:01.309 --> 00:10:03.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ mình biết một mánh. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:10:04.437 --> 00:10:07.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Discord ơi, ông đây rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:10:07.440 --> 00:10:10.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Discord, nghe này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi muốn ông biết chắc </c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:10:10.484 --> 00:10:12.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu có chuyện gì tôi có thể làm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:10:13.613 --> 00:10:16.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông đang ăn... giấy à? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:10:16.949 --> 00:10:19.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi ư? Thật kì lạ. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:10:21.662 --> 00:10:24.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi ra ngoài một chút. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:10:24.457 --> 00:10:27.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy tự nhiên như ở nhà</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi tôi vắng mặt. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:10:28.836 --> 00:10:31.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tạm biệt. Chúc vui vẻ! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:10:31.255 --> 00:10:34.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Tạm biệt! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:10:36.719 --> 00:10:38.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Angel, ngươi thích cà rốt phải không? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:10:39.013 --> 00:10:42.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đang giỡn cô chủ của ngươi đấy! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:10:43.392 --> 00:10:45.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi thích cà rốt tới đâu? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:10:52.109 --> 00:10:55.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật kì lạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Câu thần chú mình nhớ không ở đây. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:10:55.237 --> 00:10:57.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, mấy cuốn khác tớ bảo cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mang tới đâu? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:10:58.240 --> 00:10:59.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, đây này. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:10:59.325 --> 00:11:01.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ muốn biết câu thần chú</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cải tạo ngay tức khắc. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:11:02.036 --> 00:11:04.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nếu lão làm Nguyên tố biến mất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:11:04.413 --> 00:11:05.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như lần trước thì sao? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:11:05.873 --> 00:11:08.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa đã làm phép để bảo vệ chúng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhớ chứ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:11:09.502 --> 00:11:11.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ...ồ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chuyện gì vậy? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:11:11.212 --> 00:11:14.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa không làm phép</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bảo vệ những cuốn sách! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:11:14.507 --> 00:11:17.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi chỗ mà mình nghĩ tìm được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phép cải tạo...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:11:22.181 --> 00:11:24.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi nghĩ đây không phải làm quá chứ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:11:24.600 --> 00:11:27.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi nói cứ tự nhiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi ngươi vắng mặt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:11:27.144 --> 00:11:29.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng ta không muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đi quá giới hạn. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:11:29.605 --> 00:11:32.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đã nói vậy, nên nếu việc này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:11:32.358 --> 00:11:33.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm ông thoải mái, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:11:34.110 --> 00:11:37.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xin cứ tự nhiên. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:11:37.113 --> 00:11:39.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thực sự nó làm tôi dễ chịu. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:11:39.240 --> 00:11:42.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy thân mến, cô thật tốt bụng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:11:43.244 --> 00:11:45.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi luôn biết rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô là người thấu hiểu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:11:45.913 --> 00:11:48.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không giống như lũ bạn xấu tính. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:11:49.333 --> 00:11:51.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn tôi không hề xấu tính! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:11:51.419 --> 00:11:52.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên cô sẽ nói vậy! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:11:53.087 --> 00:11:56.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc này càng thể hiện</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô thấu hiểu nhường nào. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:11:57.341 --> 00:12:00.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biết không,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi nghĩ Công chúa Celestia đúng đắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:12:00.386 --> 00:12:04.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi chỉ đích danh cô là người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giúp tôi thay đổi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:12:04.348 --> 00:12:06.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khởi đầu cô làm rất tốt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:12:06.142 --> 00:12:09.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến tôi nghiêm túc suy nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về việc thay đổi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:12:10.104 --> 00:12:13.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy! Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe thấy tớ không? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:12:13.482 --> 00:12:15.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời! Tôi nghe thấy Twilight! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:12:19.321 --> 00:12:21.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, chuyện gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ổn chứ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:12:22.032 --> 00:12:26.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ ổn cả. Mọi việc đều suôn sẻ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng chứ Angel? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:12:29.331 --> 00:12:31.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ tới đưa cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tránh xa lão Discord! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:12:31.417 --> 00:12:32.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lão thật kinh khủng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:12:32.710 --> 00:12:35.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi việc bên ngoài như</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoàn toàn mất kiểm soát. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:12:35.254 --> 00:12:38.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đâu, cậu nhầm rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi việc đang tiến triển tốt! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:12:39.467 --> 00:12:40.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:12:40.968 --> 00:12:44.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ khiến ông ấy tin tưởng bằng cách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tạo không gian để ông là chính mình. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:12:44.930 --> 00:12:47.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù không muốn thông báo nhưng lão dùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"không gian là chính mình" </c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:12:48.058 --> 00:12:50.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để xé hết thần chú cải tạo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong thư viện rồi! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:12:50.895 --> 00:12:53.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc này giải thích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hành động ăn giấy. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:12:54.273 --> 00:12:55.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lão ăn chúng rồi? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:12:57.234 --> 00:12:59.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng sẽ không cần tới thần chú.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:12:59.278 --> 00:13:02.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông ấy đang nghiêm túc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cân nhắc việc thay đổi rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:13:02.406 --> 00:13:04.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ông ấy nói vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Câu tin ư? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:13:04.366 --> 00:13:05.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu muốn thành bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:13:05.576 --> 00:13:08.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta phải bắt đầu bằng việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tin tưởng tuyệt đối. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:13:08.579 --> 00:13:09.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:13:09.497 --> 00:13:12.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy mang tất cả các bạn pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho bữa tiệc tối nay. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:13:12.166 --> 00:13:15.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cá là cử chỉ của ông ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thật sự được cải thiện. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:13:16.587 --> 00:13:20.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đầu tiên, tớ còn khuyên được ông ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đặt căn nhà xuống đất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:13:21.425 --> 00:13:23.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, cùng ăn tối nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:13:26.597 --> 00:13:30.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin được là chúng ta sẽ có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bữa tiệc tối với Discord! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:13:30.559 --> 00:13:32.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tối nay hẳn sẽ là một thảm họa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:13:32.478 --> 00:13:35.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mừng là tớ không mấy bận tâm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vận đồ lộng lẫy nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:13:35.564 --> 00:13:38.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy nghĩ đây là cách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để thay đổi Discord</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:13:38.150 --> 00:13:39.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đề nghị chúng ta hãy thử. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:13:40.027 --> 00:13:42.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào các vị khách pony! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:13:45.115 --> 00:13:47.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật hân hạnh khi các vị có mặt. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:13:48.869 --> 00:13:50.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin mời vào. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:13:53.582 --> 00:13:56.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy công sức mà ông ấy bỏ ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để trang hoàng chứ! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:13:56.585 --> 00:13:59.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Discord tự mình dọn bàn đấy. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:13:59.296 --> 00:14:00.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình rất tự hào. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:14:02.091 --> 00:14:06.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Liệu tôi có thể giữ mũ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho các quý cô không? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:14:06.887 --> 00:14:08.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giữ gìn Nguyên tố nhé mọi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:14:08.639 --> 00:14:10.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ là một đêm khỗng suôn sẻ đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:14:12.184 --> 00:14:14.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như các cậu đều biết,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Celestia hi vọng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:14:14.520 --> 00:14:17.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta giúp Discord sử dụng phép</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm điều tốt thay vì chuyện xấu. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:14:18.524 --> 00:14:21.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, em cần chút nước sốt à? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:14:21.819 --> 00:14:22.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng ạ! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:14:23.070 --> 00:14:24.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy để tôi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:14:28.284 --> 00:14:30.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chiếc thuyền mới đáng yêu làm sao! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:14:31.036 --> 00:14:32.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy ha! Đáng yêu quá! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:14:34.373 --> 00:14:37.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn tớ thấy cái thuyền thật dị hợm. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:14:37.918 --> 00:14:41.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dashie, thôi nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em còn chưa thử mà. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:14:42.923 --> 00:14:44.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này! Nóng quá! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:14:44.592 --> 00:14:47.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi thành thật xin lỗi! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:14:47.261 --> 00:14:48.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hắn cố ý làm vậy! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:14:48.804 --> 00:14:52.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không hề biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là sai sót thôi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:14:52.349 --> 00:14:56.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các bạn nhìn này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nến đang nhảy nhót! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:14:58.898 --> 00:15:00.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không sập bẫy đâu! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:15:00.524 --> 00:15:03.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Discord chỉ đang cố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm ta sao lãng khỏi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:15:04.695 --> 00:15:06.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này! Dừng lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:15:06.488 --> 00:15:08.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc đây cũng là sai sót.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:15:08.699 --> 00:15:11.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, tôi nghĩ là cậu làm chúng bực. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:15:11.410 --> 00:15:13.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có gì ám muội đang xảy ra. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:15:16.040 --> 00:15:17.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Discord! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:15:17.207 --> 00:15:20.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể là lỗi của tôi nếu bình súp </c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:15:20.336 --> 00:15:23.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thấy cụm từ "ám muội" là xúc phạm. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:15:23.422 --> 00:15:25.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không được phun vào váy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không được! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:15:25.341 --> 00:15:28.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái bình chỉ làm điều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà ông sai khiến thôi! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:15:28.093 --> 00:15:30.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng vội kết luận. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:15:31.305 --> 00:15:33.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu không thấy hắn đang làm gì à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:15:34.016 --> 00:15:37.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hắn đang cố tỏ ra vô tội để</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu không bao giờ đồng ý</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:15:37.311 --> 00:15:39.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dùng Nguyên Tố chống lại hắn! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:15:39.480 --> 00:15:42.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế có hơi thô lỗ nhỉ! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:15:44.443 --> 00:15:46.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu hiểu tớ đang nói gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đúng không Fluttershy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:15:47.446 --> 00:15:48.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:15:48.364 --> 00:15:49.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biết tớ thấy gì không? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:15:49.865 --> 00:15:51.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thấy Discord còn lâu mới hoàn hảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:15:51.951 --> 00:15:54.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng không ai trong</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các cậu cho ông ấy cơ hội! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:15:54.954 --> 00:15:56.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu bị gì nhập vào thế? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:15:57.331 --> 00:15:59.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao phải mềm mỏng với lão vậy? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:15:59.625 --> 00:16:02.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì thế mới là bạn. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:16:04.630 --> 00:16:05.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai ta là bạn sao? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:16:05.839 --> 00:16:06.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên rồi! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:16:06.924 --> 00:16:11.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhà tôi chưa từng nhộn nhịp thế này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi ông tới. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:16:11.929 --> 00:16:12.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:16:13.013 --> 00:16:15.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chưa từng có bạn trước đây. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:16:16.350 --> 00:16:17.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì có rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:16:23.524 --> 00:16:25.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Angel, giờ không phải lúc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:16:25.484 --> 00:16:27.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn chị đang có tiệc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:16:27.236 --> 00:16:29.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ từ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ em ấy đang cố nói gì đó. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:16:32.282 --> 00:16:33.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Táo! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:16:33.534 --> 00:16:34.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:16:39.665 --> 00:16:41.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vườn Táo Ngọt?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:16:41.458 --> 00:16:44.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngập lụt ở Vườn Táo Ngọt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:16:44.378 --> 00:16:46.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì biết ai đứng sau rồi nhỉ! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:16:46.964 --> 00:16:48.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai, tôi á? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:16:49.466 --> 00:16:50.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi giả bộ đi! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:16:50.884 --> 00:16:54.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì cậu nghĩ thế nào về bạn mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hả Fluttershy? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:17:00.269 --> 00:17:02.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa từng thấy ngập lụt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghiêm trọng thế này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:17:03.022 --> 00:17:05.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người ta đã xây đập xung quanh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước đây, nhưng không thế này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:17:05.983 --> 00:17:07.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì vậy? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:17:08.944 --> 00:17:10.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lời lẽ thô bỉ quá! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:17:11.613 --> 00:17:14.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có ích gì cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ không nghe tớ nói! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:17:14.867 --> 00:17:17.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thấy Discord</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đứng sau mọi chuyện chưa? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:17:17.494 --> 00:17:18.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên tớ thấy! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:17:18.871 --> 00:17:21.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu đều nghĩ tớ đần độn, cả tin sao? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:17:21.665 --> 00:17:24.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không tới nỗi đần độn, cả tin. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:17:24.293 --> 00:17:25.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hẳn vậy. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:17:25.711 --> 00:17:28.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ cố gắng trở thành bạn của lão</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bằng mọi giá</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:17:28.714 --> 00:17:30.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để lão có thể tin và lắng nghe mình! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:17:31.050 --> 00:17:33.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, có muốn thử không? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:17:33.177 --> 00:17:34.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nước tuyệt vời! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:17:35.971 --> 00:17:37.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới lúc xem có hiệu quả không. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:17:38.515 --> 00:17:40.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, cô đây rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:17:40.893 --> 00:17:42.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật mừng quá. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:17:42.519 --> 00:17:43.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông thấy đấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:17:43.604 --> 00:17:46.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dưới Vườn Táo Ngọt đang có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rắc rối lớn. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:17:46.690 --> 00:17:48.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy, tệ quá. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:17:50.027 --> 00:17:51.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện này thật kinh khủng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:17:51.779 --> 00:17:53.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là nhà Applejack,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nó đang dần bị hủy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:17:53.989 --> 00:17:56.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi các sinh vật hồn nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ không bao giờ làm vậy </c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:17:56.700 --> 00:17:59.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không vì hành động hấp tấp của ông. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:18:00.287 --> 00:18:02.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông cần phải xử lí chuyện này. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:18:03.165 --> 00:18:05.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được, tốt thôi. Tôi sẽ lo. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:18:05.834 --> 00:18:08.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chỉ yêu cầu một điều. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:18:08.128 --> 00:18:08.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc gì? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:18:09.213 --> 00:18:13.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đề nghị cô không bao giờ dùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên Tố chống lại tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:18:14.009 --> 00:18:16.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như là bằng chứng của tình bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:18:21.058 --> 00:18:24.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ không bao giờ sử dụng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên Tố để chống lại ông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:18:25.729 --> 00:18:26.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:18:29.650 --> 00:18:31.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt hơn nhiều rồi! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:18:31.944 --> 00:18:36.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi luôn thích trượt băng hơn trượt nước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô thì sao? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:18:39.743 --> 00:18:40.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Discord! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:18:41.036 --> 00:18:43.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây không phải là cách xử lý! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:18:44.540 --> 00:18:45.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi phải..</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:18:46.667 --> 00:18:48.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi đâu đấy? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:18:49.586 --> 00:18:52.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chuyện gì vậy cô bạn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đừng gọi tôi là bạn! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:18:52.589 --> 00:18:57.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại đây cùng trượt băng nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cho quá khứ thành dĩ vãng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:19:01.598 --> 00:19:03.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, chơi nào! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:19:03.392 --> 00:19:06.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông ta cần xử lý nếu không sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quay trở lại thành đá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:19:06.145 --> 00:19:08.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Celestia sẽ thấu hiểu! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:19:13.735 --> 00:19:16.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã hứa sẽ không dùng Nguyên Tố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chống lại ông ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:19:16.321 --> 00:19:17.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và sẽ giữ lời. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:19:23.453 --> 00:19:24.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chưa? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:19:24.413 --> 00:19:27.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy muốn chơi với tôi vì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng tôi là bạn. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:19:27.416 --> 00:19:30.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy không thể dùng Nguyên tố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì chúng tôi là bạn. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:19:30.878 --> 00:19:33.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì ta tự do mãi mãi! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:19:35.674 --> 00:19:38.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không bạn bè gì nữa! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:19:39.094 --> 00:19:40.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai quan tâm chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:19:40.596 --> 00:19:43.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta có thể làm mọi điều mình muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bất kì lúc nào. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:19:43.599 --> 00:19:46.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta chính là Discord! Bậc thầy náo loạn! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:19:46.643 --> 00:19:49.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi nghĩ mình có thể sai khiến Discord? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:19:49.730 --> 00:19:52.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi nghĩ ta sẽ biến mọi thứ như cũ </c.bg_transparent></c.vietnamese>

350
00:19:52.816 --> 00:19:54.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ vì ngươi bảo thế? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

351
00:19:54.401 --> 00:19:57.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì nếu ta không làm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta sẽ mất người bạn duy nhất? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

352
00:20:06.747 --> 00:20:08.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, hay lắm. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

353
00:20:09.291 --> 00:20:10.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay lắm. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

354
00:20:29.394 --> 00:20:32.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta thích cách của ta hơn, nhưng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có lẽ khi đã là bạn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

355
00:20:32.731 --> 00:20:35.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không phải lúc nào cũng làm mọi thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như mình muốn. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

356
00:20:40.489 --> 00:20:43.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thưa Công chúa, ta sẵn sàng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sử dụng phép thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>

357
00:20:43.617 --> 00:20:45.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để làm điều thiện thay vì cái ác. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

358
00:20:45.744 --> 00:20:47.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hầu hết là vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

359
00:20:47.329 --> 00:20:49.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc mừng các bạn pony vì chiến thắng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

360
00:20:50.040 --> 00:20:53.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đã thấy được Discord</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có sự thay đổi lớn. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

361
00:20:53.585 --> 00:20:56.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, ta sẽ để Nguyên tố lại cho em</c.bg_transparent></c.vietnamese>

362
00:20:56.964 --> 00:20:58.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để đề phòng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

363
00:21:00.425 --> 00:21:01.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người đã đúng khi nói rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

364
00:21:02.052 --> 00:21:05.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy là người tìm ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cách thay đổi Discord. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

365
00:21:05.347 --> 00:21:07.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bằng cách đối xử với Discord</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như bạn bè,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

366
00:21:07.891 --> 00:21:11.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu ấy giúp Discord thấy được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tình bạn thực sự quan trọng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

367
00:21:11.478 --> 00:21:14.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi ông ấy đã có bạn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ông ấy không muốn đánh mất. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

368
00:21:15.649 --> 00:21:17.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lên nào, nói gì đi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

369
00:21:18.360 --> 00:21:21.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi... tình bạn là phép màu! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

370
00:21:24.491 --> 00:21:25.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy không? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

371
00:21:25.492 --> 00:21:29.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông ấy có thể thật ngọt ngào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi ta thấu hiểu. </c.bg_transparent></c.vietnamese>