WEBVTT 1 00:00:11.177 --> 00:00:13.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Aici ? Voi sta aici ? 2 00:00:14.381 --> 00:00:17.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Scânteia-Amurgului mi-a spus că vii în vizită în Canterlot 3 00:00:17.283 --> 00:00:18.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% și m-a întrebat dacă te pot găzdui. 4 00:00:19.285 --> 00:00:21.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Îți mulțumesc foarte mult, prințesă. 5 00:00:21.354 --> 00:00:22.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cu multă plăcere. 6 00:00:22.789 --> 00:00:25.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Serios, este atât de frumos din partea ta ! 7 00:00:25.759 --> 00:00:27.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu este niciun deranj, serios ! 8 00:00:27.360 --> 00:00:29.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Este totul ! 9 00:00:29.229 --> 00:00:32.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu știu ce altceva să îți spun decât... mulțumesc ! 10 00:00:33.066 --> 00:00:36.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mulțumesc ! 11 00:00:40.240 --> 00:00:42.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Cu multă plă... - Mulțumesc ! 12 00:00:43.443 --> 00:00:45.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bagajul dumneavoastră, domnișoară ! 13 00:00:46.346 --> 00:00:47.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Te las să te instalezi. 14 00:00:48.481 --> 00:00:49.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Înălțimea Voastră ! 15 00:00:50.083 --> 00:00:51.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ședere plăcută ! 16 00:00:53.219 --> 00:00:54.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mulțumesc ! 17 00:00:54.788 --> 00:00:56.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Unde doriți să pun astea ? 18 00:01:01.461 --> 00:01:02.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% E perfect acolo. 19 00:01:05.498 --> 00:01:09.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Micuții mei ponei 20 00:01:13.540 --> 00:01:19.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mă întrebam ce e prietenia Până ați împărțit cu mine magia ! 21 00:01:20.213 --> 00:01:21.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Aventurează-te, distrează-te ! 22 00:01:21.781 --> 00:01:24.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Fii bun, fii puternic ! 23 00:01:24.184 --> 00:01:28.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Să fii darnic e ușor ! Magia apare în zbor ! 24 00:01:28.254 --> 00:01:34.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Micuții mei ponei Suntem cei mai buni prieteni ! 25 00:01:44.304 --> 00:01:46.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Opal, știi ce îmi place în Canterlot ? 26 00:01:49.242 --> 00:01:51.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% Totul ! 27 00:01:51.578 --> 00:01:53.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% Poate că m-am născut în Orașul Poneilor, 28 00:01:53.313 --> 00:01:55.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% dar, în inima mea, sunt un ponei de Canterlot. 29 00:01:56.516 --> 00:01:58.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Știu că am venit pentru a alege materiale pentru magazin, 30 00:01:58.718 --> 00:02:01.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% dar Amurg a fost așa o scumpă, mi-a oferit apartamentul de la castel. 31 00:02:01.788 --> 00:02:04.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% Pur și simplu trebuie să-i ofer ceva pentru a-mi exprima mulțumirea. 32 00:02:07.327 --> 00:02:10.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% O ținută pentru petrecerea de ziua ei, din acest weekend. Perfect ! 33 00:02:10.663 --> 00:02:12.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu-ți place aici, Opal ? 34 00:02:19.139 --> 00:02:20.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Te rugăm să ne scuzi că te întrerupem. 35 00:02:21.174 --> 00:02:24.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Eu sunt Eleganțiu, iar aceasta este soția mea, Rafinata. 36 00:02:24.344 --> 00:02:27.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Te-am văzut și am vrut neapărat să te întrebăm... 37 00:02:27.914 --> 00:02:30.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% De unde ai luat pălăria aceasta minunată ? 38 00:02:32.485 --> 00:02:34.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vechitura asta ? Este ceva ce... 39 00:02:34.654 --> 00:02:35.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Prețioasa ! 40 00:02:37.257 --> 00:02:38.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bună, Prețioasa ! 41 00:02:41.895 --> 00:02:43.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sunt eu, Sătescu. 42 00:02:43.930 --> 00:02:47.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ne-am întâlnit la petrecerea cu cadril din Orașul Poneilor, toamna trecută. 43 00:02:47.367 --> 00:02:49.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da... Desigur ! Ce mai faci ? 44 00:02:50.169 --> 00:02:51.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine ! Foarte bine ! 45 00:02:54.807 --> 00:02:57.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ești din Orașul Poneilor ? 46 00:02:58.511 --> 00:03:00.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Da, dar... - Sigur că este ! 47 00:03:00.847 --> 00:03:03.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Este o creatoare de modă foarte cunoscută acolo ! 48 00:03:04.250 --> 00:03:06.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Probabil că ea a făcut chestia asta drăguță de pe capul ei. 49 00:03:07.353 --> 00:03:10.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mi s-a părut mie că arată "ca la țară". 50 00:03:10.590 --> 00:03:13.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ți-am spus că așa ceva nu poți găsi aici, în Canterlot, dragă... 51 00:03:17.330 --> 00:03:19.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Par foarte drăguți ! 52 00:03:25.872 --> 00:03:27.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% "Arată ca la țară..." 53 00:03:29.242 --> 00:03:30.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% "Așa ceva nu poți găsi aici, în Canterlot." 54 00:03:31.978 --> 00:03:34.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vă arăt eu ceva demn de Canterlot ! 55 00:03:41.454 --> 00:03:42.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Trebuie să mă apuc imediat de treabă. 56 00:03:42.889 --> 00:03:44.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Noul model este foarte ambițios 57 00:03:44.524 --> 00:03:46.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% și i-am scris deja lui Amurg ca să-i spun 58 00:03:46.459 --> 00:03:49.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% că va avea o ținută mai mult decât fabuloasă pentru petrecere. 59 00:03:56.636 --> 00:03:57.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dichisilă ! 60 00:03:58.972 --> 00:04:01.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Este și ăsta un mod de a te prezenta. 61 00:04:02.308 --> 00:04:03.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Doamne ! 62 00:04:03.576 --> 00:04:05.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Îmi pare foarte rău ! Nu v-am văzut ! 63 00:04:06.246 --> 00:04:07.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am atât de multe bagaje 64 00:04:07.614 --> 00:04:09.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% și mă gândeam să ajung înapoi în apartamentul meu de la castel... 65 00:04:10.416 --> 00:04:11.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Stai la castel ? 66 00:04:12.418 --> 00:04:15.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prințesa m-a invitat să stau într-unul dintre apartamente. 67 00:04:15.421 --> 00:04:16.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% O cunoști pe prințesă ? 68 00:04:17.624 --> 00:04:20.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ești un ponei cu gusturi scumpe. 69 00:04:21.527 --> 00:04:23.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sunt pentru o ținută pe care o fac pentru o prietenă. 70 00:04:23.863 --> 00:04:25.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Va fi ziua ei peste câteva zile. 71 00:04:26.666 --> 00:04:28.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Îmi pare rău că am intrat în dumneavoastră. 72 00:04:29.636 --> 00:04:30.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mie nu ! 73 00:04:31.704 --> 00:04:34.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Evident, ești un ponei peste care merită să dai. 74 00:04:35.675 --> 00:04:40.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Am bilete în loja VIP la derby-ul poneilor Wonderbolt în această după-amiază. 75 00:04:40.313 --> 00:04:41.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ai vrea să fii atât de amabilă 76 00:04:41.714 --> 00:04:44.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% încât să mă însoțești, împreună cu câțiva alți prieteni de-ai mei ? 77 00:04:44.917 --> 00:04:46.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Cine ? Eu ? - Desigur, draga mea ! 78 00:04:46.919 --> 00:04:48.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Eu... 79 00:04:49.555 --> 00:04:50.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sigur. 80 00:04:50.657 --> 00:04:53.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Ar fi o plăcere să ne însoțești... - Prețioasa. 81 00:04:53.860 --> 00:04:55.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Prețioasa. 82 00:05:00.433 --> 00:05:04.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Avantaj: văd cursa din loja VIP. Este o ocazie unică în viață. 83 00:05:04.404 --> 00:05:05.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dezavantaj: dacă merg la cursă, 84 00:05:05.972 --> 00:05:08.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% am mai puțin timp pentru a termina hainele lui Amurg. 85 00:05:08.608 --> 00:05:11.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Avantaj: Dichisilă este cel mai important ponei din Canterlot. 86 00:05:12.312 --> 00:05:14.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Compania lui mi-ar putea aduce multe avantaje. 87 00:05:15.048 --> 00:05:18.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dezavantaj: petrecerea lui Amurg nu este la fel de sofisticată ca derby-ul. 88 00:05:18.451 --> 00:05:20.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar asta nu înseamnă că nu trebuie să depun toate eforturile 89 00:05:20.553 --> 00:05:22.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% pentru a-i face costumul de petrecere. 90 00:05:22.388 --> 00:05:25.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prietenii mei vor aprecia munca mea mai mult decât oricine. 91 00:05:26.693 --> 00:05:27.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu vreau să-i dezamăgesc. 92 00:05:31.064 --> 00:05:32.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și nu-i voi dezamăgi. 93 00:05:32.498 --> 00:05:36.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Opal, merg la cursa poneilor Wonderbolt ca invitată a lui Dichisilă. 94 00:05:46.813 --> 00:05:48.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Pardon, mă scuzați... 95 00:05:56.022 --> 00:05:59.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prețioasa, ce mă bucur că te văd ! Sunt fericit că ai reușit să vii. 96 00:06:08.067 --> 00:06:10.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Toată lumea, aceasta este Prețioasa. 97 00:06:11.604 --> 00:06:13.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Locuiește la castelul Canterlot. 98 00:06:17.744 --> 00:06:21.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Doamnelor și domnilor, bine ați venit la cursa poneilor Wonderbolt ! 99 00:06:21.748 --> 00:06:23.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Competitorii sunt la start, 100 00:06:23.683 --> 00:06:26.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% iar cursa va începe imediat. 101 00:06:26.853 --> 00:06:28.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Eu îl susțin pe Sprintenilă, desigur. 102 00:06:29.055 --> 00:06:30.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Va câștiga marele premiu. 103 00:06:31.457 --> 00:06:32.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Așa este. 104 00:06:32.558 --> 00:06:34.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu cred că are nicio șansă împotriva Agericii. 105 00:06:48.541 --> 00:06:50.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Agerica triumfă la o lungime de nas ! 106 00:06:51.878 --> 00:06:53.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bravo, Prețioasa ! 107 00:06:53.579 --> 00:06:56.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% De unde ai știut că Agerica va câștiga ? 108 00:06:56.783 --> 00:06:58.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prietena mea, Curcubeu, vorbește tot timpul despre ea. 109 00:06:58.951 --> 00:07:01.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Spune că, deși este mică, este cea mai rapidă. 110 00:07:02.522 --> 00:07:05.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cine este Curcubeu ? 111 00:07:11.130 --> 00:07:12.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ea... 112 00:07:12.832 --> 00:07:15.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% E antrenoarea poneilor Wonderbolt, desigur. 113 00:07:17.537 --> 00:07:19.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Stă la castelul Canterlot 114 00:07:19.205 --> 00:07:22.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% și o cunoaște pe antrenoarea poneilor Wonderbolt. 115 00:07:22.475 --> 00:07:25.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% V-am spus că este un ponei important. 116 00:07:25.678 --> 00:07:26.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Minunat ! 117 00:07:28.681 --> 00:07:31.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% De trei ori ura pentru Prețioasa, noua mea favorită ! 118 00:07:32.952 --> 00:07:36.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ura, ura, ura ! 119 00:07:39.992 --> 00:07:43.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Apoi am spus: "Te rog, asta nu este o pălărie, scumpo, 120 00:07:43.196 --> 00:07:46.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% este un dezastru natural, care a aterizat pe capul tău." 121 00:07:49.869 --> 00:07:53.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ești un deliciu, Prețioasa, un deliciu absolut ! 122 00:07:54.240 --> 00:07:57.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Trebuie să vii la deschiderea galeriei mele de artă din seara asta. 123 00:07:58.578 --> 00:08:00.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mi-ar plăcea, dar... 124 00:08:00.713 --> 00:08:04.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și să nu uităm de licitația mea de caritate de mâine ! 125 00:08:04.584 --> 00:08:05.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sună minunat, dar... 126 00:08:06.118 --> 00:08:09.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și eu te aștept la mine la cină mâine-seară ! 127 00:08:10.490 --> 00:08:12.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sunt flatată, serios ! 128 00:08:12.825 --> 00:08:15.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Doar că am un proiect de care trebuie neapărat să mă ocup... 129 00:08:16.496 --> 00:08:21.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prețioasa, pot închide galeria dacă nu vii ! 130 00:08:22.101 --> 00:08:25.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Iar licitația mea este în scop caritabil, draga mea ! 131 00:08:25.505 --> 00:08:28.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și cina mea va fi un dezastru dacă nu vii. 132 00:08:31.143 --> 00:08:33.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Bineînțeles că voi veni... - Minunat ! 133 00:08:34.013 --> 00:08:35.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Slavă Domnului ! 134 00:08:39.986 --> 00:08:42.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Se pare că vom mai petrece câteva zile aici, Opal. 135 00:08:43.055 --> 00:08:47.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Faptul că am intrat în Dichisilă a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat ! 136 00:08:48.094 --> 00:08:49.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Desigur, prioritatea mea este 137 00:08:49.762 --> 00:08:52.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% să termin rochia pentru ziua de naștere a lui Amurg. 138 00:08:52.732 --> 00:08:57.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar nu pot dezamăgi elita din Canterlot refuzând invitațiile lor, nu ? 139 00:09:06.846 --> 00:09:08.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Voi fi vedeta orașului 140 00:09:08.948 --> 00:09:14.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Voi fi fata pe care toți vor dori să o cunoască ! 141 00:09:14.754 --> 00:09:17.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Pe mine mă vor admira 142 00:09:17.823 --> 00:09:20.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Eu voi da tonul 143 00:09:20.092 --> 00:09:22.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Voi fi cea pe care toți vor dori să o cunoască ! 144 00:09:23.763 --> 00:09:26.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Voi fi cea mai populară 145 00:09:27.900 --> 00:09:31.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și-mi voi face intrarea în înalta societate ! 146 00:09:31.871 --> 00:09:34.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sunt frumoasa balului 147 00:09:34.140 --> 00:09:35.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vedeta spectacolului 148 00:09:35.875 --> 00:09:40.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sunt cea pe care toți vor dori să o cunoască ! 149 00:09:41.847 --> 00:09:45.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Vedeți cum sorb fiecare cuvânt pe care-l rostesc 150 00:09:45.651 --> 00:09:49.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Toți îmi caută privirea aprobatoare ! 151 00:09:49.722 --> 00:09:53.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Eu sunt vedeta Nu o altă necunoscută 152 00:09:54.760 --> 00:09:58.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sunt cea pe care toți ar trebui să o cunoască ! 153 00:10:01.000 --> 00:10:04.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Acasă, la operă Sau un iaht luxos 154 00:10:04.837 --> 00:10:08.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Numai despre mine se vorbește în Canterlot ! 155 00:10:08.808 --> 00:10:10.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Eu sunt vedeta 156 00:10:10.943 --> 00:10:12.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu o altă necunoscută 157 00:10:12.845 --> 00:10:18.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sunt cea pe care toți ar trebui să o cunoască ! 158 00:10:25.391 --> 00:10:31.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Pentru că eu sunt aceea 159 00:10:32.264 --> 00:10:38.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Pe care toată lumea ar trebui să o cunoască ! 160 00:10:50.249 --> 00:10:51.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sper că nu am uitat nimic. 161 00:10:52.685 --> 00:10:53.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și eu ! 162 00:10:54.787 --> 00:10:55.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Să mergem ! 163 00:10:55.921 --> 00:10:59.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Trebuie să ajung în Orașul Poneilor la timp ca să termin ținuta lui Amurg. 164 00:11:02.194 --> 00:11:03.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Pentru mine ? 165 00:11:03.663 --> 00:11:04.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% "Dragă Prețioasa, 166 00:11:04.797 --> 00:11:08.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% ești invitată la petrecerea dingrădina Canterlot mâine după-amiază. 167 00:11:08.401 --> 00:11:10.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cu drag, Eleganțiu și Rafinata." 168 00:11:11.871 --> 00:11:13.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Petrecerea din grădina Canterlot ? 169 00:11:13.939 --> 00:11:17.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Alături de Gala Galopului, este evenimentul de top din Canterlot ! 170 00:11:19.311 --> 00:11:21.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar, dacă merg, ratez ziua de naștere a lui Amurg. 171 00:11:22.014 --> 00:11:26.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dacă nu merg, reputația mea de ponei foarte important în Canterlot 172 00:11:26.886 --> 00:11:27.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% poate fi distrusă ! 173 00:11:28.054 --> 00:11:29.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% S-ar putea să nu mai fiu niciodată invitată 174 00:11:29.455 --> 00:11:31.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% la un alt eveniment din înalta societate ! 175 00:11:32.024 --> 00:11:34.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ziua de naștere a prietenei mele, reputația de ponei foarte important. 176 00:11:37.296 --> 00:11:38.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Este prea important ! 177 00:11:43.102 --> 00:11:44.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% "Draga mea Amurg, 178 00:11:44.336 --> 00:11:48.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% mă tem că nu voi reuși să ajung la petrecerea ta de mâine pentru că... 179 00:11:49.742 --> 00:11:51.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% ... pentru că săraca Opal este foarte bolnavă ! 180 00:11:52.344 --> 00:11:56.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și nu este în stare să călătorească atâta drum înapoi, în Orașul Poneilor ! 181 00:11:57.083 --> 00:12:01.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sper să înțelegi. Prietena ta, Prețioasa." 182 00:12:02.221 --> 00:12:05.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Asta înseamnă că nu mai trebuie să car bagajele ? 183 00:12:05.724 --> 00:12:08.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu. Dar am nevoie de ajutor la despachetat ! 184 00:12:12.865 --> 00:12:14.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce crezi ? E prea mult ? 185 00:12:16.368 --> 00:12:17.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ai dreptate, prea puțin. 186 00:12:18.904 --> 00:12:20.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Petrecere din grădină, sosesc ! 187 00:12:21.874 --> 00:12:23.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Surpriză ! 188 00:12:27.279 --> 00:12:29.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și chiar înainte de a cădea... 189 00:12:30.149 --> 00:12:31.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bună din nou ! 190 00:12:31.450 --> 00:12:33.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce ? Cum ? De ce... 191 00:12:34.120 --> 00:12:37.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ascultați-o ! E așa de fericită că ne vede, că abia poate vorbi ! 192 00:12:37.490 --> 00:12:40.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce faceți toate aici ? 193 00:12:41.026 --> 00:12:43.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Când am primit scrisoarea ta și am aflat că nu ai cum pleca din Canterlot, 194 00:12:43.362 --> 00:12:47.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% am rugat-o pe Rozalia să mute petrecerea de ziua mea aici, 195 00:12:47.266 --> 00:12:48.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% ca să nu o ratezi ! 196 00:12:49.168 --> 00:12:51.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Baloanele sunt foarte ușor de împachetat ! 197 00:12:56.142 --> 00:12:58.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mai întâi primesc un apartament în Castelul Canterlot 198 00:12:58.511 --> 00:12:59.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% și acum... asta ! 199 00:12:59.778 --> 00:13:01.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu știu ce să spun, Amurg ! 200 00:13:02.047 --> 00:13:05.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Începe prin a ne spune de ce ești îmbrăcată așa de elegant ! 201 00:13:06.318 --> 00:13:07.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Asta... 202 00:13:08.854 --> 00:13:13.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mereu mă îmbrac elegant când Opal nu se simte bine. 203 00:13:13.526 --> 00:13:14.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% O înveselește imediat ! 204 00:13:17.062 --> 00:13:19.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Săraca Opal ! Unde este draga de ea ? 205 00:13:19.899 --> 00:13:21.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Este... 206 00:13:21.934 --> 00:13:22.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Stați un minut ! 207 00:13:27.306 --> 00:13:28.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Îmi pare foarte rău ! 208 00:13:36.582 --> 00:13:37.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Se odihnește pe pat. 209 00:13:38.884 --> 00:13:40.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Săraca de tine ! 210 00:13:40.352 --> 00:13:41.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Arată îngrozitor ! 211 00:13:44.523 --> 00:13:46.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Aceea este rochia mea ? 212 00:13:46.892 --> 00:13:47.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da. 213 00:13:48.360 --> 00:13:50.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Este atât de simplă... 214 00:13:50.896 --> 00:13:52.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Este atât de practică. 215 00:13:52.498 --> 00:13:54.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mi se potrivește ! 216 00:13:54.300 --> 00:13:56.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Este rochia perfectă pentru petrecerea de ziua mea de naștere ! 217 00:13:56.902 --> 00:13:58.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% O ador ! 218 00:13:59.872 --> 00:14:01.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nici nu știi ce fericită sunt că spui asta ! 219 00:14:06.278 --> 00:14:08.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Când i-am spus prințesei că mut petrecerea la Canterlot, 220 00:14:09.014 --> 00:14:12.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% a fost foarte amabilă și ne-a oferit sala de bal a castelului. 221 00:14:14.520 --> 00:14:15.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu este elegant ? 222 00:14:16.188 --> 00:14:17.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Elegant ? 223 00:14:17.523 --> 00:14:18.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Când... 224 00:14:20.092 --> 00:14:25.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Vreau să spun... când ați avut timp să decorați sala ? 225 00:14:27.466 --> 00:14:30.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Eu nu plec de acasă fără tunul pentru petrecere. 226 00:14:35.541 --> 00:14:37.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% M-am gândit să țin petrecerea afară, 227 00:14:37.476 --> 00:14:40.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% dar în grădina castelului se ține altă petrecere azi. 228 00:14:49.054 --> 00:14:50.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Să petrecem ! 229 00:15:17.549 --> 00:15:19.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu am niciun motiv pentru care să nu mă duc un pic măcar. 230 00:15:30.696 --> 00:15:32.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am venit ! 231 00:15:32.965 --> 00:15:35.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Draga mea, mă bucur că ai venit ! 232 00:15:35.935 --> 00:15:38.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Prețioasa, mă bucur să te văd ! 233 00:15:39.038 --> 00:15:40.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu aș fi lipsit pentru nimic în lume ! 234 00:15:42.708 --> 00:15:45.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cu ce parfum te-ai dat ? 235 00:15:45.444 --> 00:15:48.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Miroși a glazură pentru tort ? 236 00:15:50.182 --> 00:15:52.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Da, întotdeauna mă dau cu un pic de glazură în spatele urechilor 237 00:15:52.518 --> 00:15:53.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% înainte să ies din casă. 238 00:15:55.287 --> 00:15:58.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cui nu-i place aroma de glazură de tort ? 239 00:15:59.291 --> 00:16:00.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mie îmi place ! 240 00:16:02.695 --> 00:16:05.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Toată discuția despre tort mi-a făcut foame. 241 00:16:05.998 --> 00:16:08.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mă duc să văd ce este pe masa cu aperitive. 242 00:16:08.400 --> 00:16:09.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mă scuzați ! 243 00:16:10.302 --> 00:16:12.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Trebuie să spun... - Da, dragule ! 244 00:16:26.518 --> 00:16:28.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Ești foarte la modă. - Mulțumesc. 245 00:16:28.687 --> 00:16:30.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nici nu mă așteptam la altceva. 246 00:16:50.309 --> 00:16:52.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cred că am uitat să închid apa în apartament. 247 00:16:53.679 --> 00:16:55.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mă duc să văd ce face Opal. 248 00:16:56.048 --> 00:16:57.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Aceea este prințesa Celestia ? 249 00:16:58.117 --> 00:16:59.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Trebuie să merg la toaletă. 250 00:17:00.019 --> 00:17:01.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mai dorește cineva punci ? 251 00:17:01.653 --> 00:17:05.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Trebuie să merg... să fac o chestie... 252 00:17:07.159 --> 00:17:08.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce este cu ciocanul de crochet ? 253 00:17:09.094 --> 00:17:11.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Ce ciocan ? - Din gura ta ? 254 00:17:14.566 --> 00:17:16.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ciocanul acesta ? 255 00:17:16.769 --> 00:17:19.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Păi... știți... Adevărul este... 256 00:17:20.239 --> 00:17:22.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ai fost și la petrecerea din grădină ? 257 00:17:26.445 --> 00:17:28.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Prețioasa, mă uimești. 258 00:17:29.214 --> 00:17:30.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Amurg, dă-mi voie să-ți explic ! 259 00:17:30.783 --> 00:17:33.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu mi-am dat seama că ești atât de pricepută la afaceri. 260 00:17:33.385 --> 00:17:35.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Trebuie să înțelegi... 261 00:17:36.088 --> 00:17:38.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Toți acei ponei sunt atât de eleganți ! 262 00:17:38.357 --> 00:17:43.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și, cum urmează Gala Galopului, pun pariu că le poți vinde niște rochii. 263 00:17:43.429 --> 00:17:44.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Foarte inteligent ! 264 00:17:47.800 --> 00:17:48.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da ! 265 00:17:48.834 --> 00:17:50.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu am vrut să crezi că sunt nepoliticoasă ! 266 00:17:51.136 --> 00:17:53.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Exact din acest motiv nu ți-am spus. 267 00:17:53.539 --> 00:17:55.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Unicul motiv ! 268 00:17:57.543 --> 00:18:01.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu era nevoie ! Du-te la petrecerea din grădină și socializează ! 269 00:18:02.581 --> 00:18:06.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Amurg, ești cea mai bună prietenă pe care o poate avea un ponei ! 270 00:18:07.286 --> 00:18:09.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu știu de ce am crezut că nu vei înțelege ! 271 00:18:10.255 --> 00:18:12.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Ce să înțeleg ? - Nimic ! 272 00:18:12.591 --> 00:18:14.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ne vedem mai târziu ! 273 00:18:14.793 --> 00:18:17.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Așteaptă ! Suntem prietenele tale ! 274 00:18:17.529 --> 00:18:19.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sunt sigură că nu te superi dacă venim și noi la petrecere ! 275 00:18:20.199 --> 00:18:21.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Haideți, fetelor ! 276 00:18:21.533 --> 00:18:23.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Să le arătăm cum se petrece în Orașul Poneilor ! 277 00:18:27.439 --> 00:18:28.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu ! 278 00:18:54.666 --> 00:18:56.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cum de nu grădinăriți ? 279 00:18:56.702 --> 00:18:58.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Este o petrecere în grădină, nu ? 280 00:19:05.344 --> 00:19:07.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Uite ce poartă poneiul acela ! 281 00:19:07.846 --> 00:19:09.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Este atât de simplă rochia ! 282 00:19:09.781 --> 00:19:11.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da... 283 00:19:12.551 --> 00:19:13.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mă scuzați ! 284 00:19:13.719 --> 00:19:16.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Vă pot întreba de unde v-ați cumpărat ținuta ? 285 00:19:17.222 --> 00:19:18.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sigur că puteți ! 286 00:19:19.191 --> 00:19:22.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% O prietenă foarte apropiată din Orașul Poneilor mi-a făcut-o. 287 00:19:26.665 --> 00:19:30.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Orașul Poneilor ? Nu spune ! - Ba da ! Se numește... 288 00:19:30.869 --> 00:19:32.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dichisilă, vino cu mine ! 289 00:19:32.471 --> 00:19:35.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vreau să-ți arăt ceva... acolo ! 290 00:19:35.641 --> 00:19:37.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - În cealaltă parte a camerei. - Imediat, draga mea ! 291 00:19:38.310 --> 00:19:40.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Această domnișoară minunată din Orașul Poneilor 292 00:19:40.612 --> 00:19:43.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% urma să-mi spună cine i-a făcut această rochie minunată. 293 00:19:43.782 --> 00:19:47.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Rochia aceea ? Cui îi pasă ! E doar o rochie... 294 00:19:47.386 --> 00:19:48.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu fi așa de modestă ! 295 00:19:48.720 --> 00:19:50.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Rochia pe care mi-ai făcut-o e minunată. 296 00:19:55.494 --> 00:19:56.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și noi credem asta ! 297 00:19:58.463 --> 00:20:00.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Le cunoști pe aceste fete ? 298 00:20:13.345 --> 00:20:14.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da. Le cunosc. 299 00:20:15.681 --> 00:20:18.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Poate că nu sunt la fel de sofisticate ca poneii din Canterlot, 300 00:20:18.550 --> 00:20:20.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% dar sunt cele mai bune prietene ale mele. 301 00:20:20.752 --> 00:20:24.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și, fără îndoială, sunt cele mai importante pentru mine. 302 00:20:25.958 --> 00:20:30.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Importante ? Aceste needucate ? - Nu mă face să râd ! 303 00:20:33.565 --> 00:20:36.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Au un farmec rustic aparte. 304 00:20:38.403 --> 00:20:40.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și rochia prietenei tale este minunată. 305 00:20:41.673 --> 00:20:44.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Fiecare ponei din Canterlot va dori una. 306 00:20:46.245 --> 00:20:47.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Eu aș vrea să dau comanda chiar acum ! 307 00:20:48.480 --> 00:20:49.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Eu zic să iei două ! 308 00:20:51.817 --> 00:20:52.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da... 309 00:20:53.385 --> 00:20:55.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce ar fi să mă prezinți prietenelor tale ? 310 00:20:56.755 --> 00:20:57.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cu plăcere. 311 00:20:59.925 --> 00:21:01.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% "Dragă prințesă Celestia, 312 00:21:01.760 --> 00:21:05.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% vreau să-ți spun ce lecție importantă am învățat în timpul vizitei mele." 313 00:21:06.031 --> 00:21:08.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Chiar aș vrea să aud asta. 314 00:21:08.867 --> 00:21:11.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Am învățat că, indiferent unde ajungi în viață, 315 00:21:11.436 --> 00:21:14.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% nu ar trebui să uiți că ești produsul casei tale și al prietenelor tale. 316 00:21:15.007 --> 00:21:18.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Iar asta este ceva cu care să te mândrești, indiferent ce ar fi. 317 00:21:20.312 --> 00:21:22.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Este o lecție foarte valoroasă. 318 00:21:22.981 --> 00:21:24.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Așa este. 319 00:21:24.783 --> 00:21:27.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dar ne putem grăbi un pic ? 320 00:21:28.553 --> 00:21:29.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu ! 321 00:21:34.660 --> 00:21:37.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Subtitrarea: Paula Leonte